| So Mr. Ivy-league-hating Pincus is either an elusive shipping magnate, a video game software ceo, an innovator in fire-retardant sleepwear, a third-tier casino owner, or a vodka distiller. | Итак, Мистер "Ненавидящий лигу плюща" Пинкус или неуловимый грузовой магнат, или президент компании разработчика видеоигр, или изобретатель пижамки из антипиренов, или третьесортный владелец казино, или владелец водочного завода. |
| Many of them are one-employee firms (the owner himself), for example the main street cobbler/shoe shiner, the taxi owner-driver, the corner food hawker, etc. | Штат многих из них состоит из одного работника (сам владелец), например уличный сапожник/чистильщик обуви, таксист - владелец такси, уличный торговец продуктами питания и т.д. |
| If you are a collaborator on a model, and you make a change to the model, the model owner will receive a notice that his or her model was edited, which may include your email address. | При совместной работе над моделью ее владелец будет получать уведомления о внесенных изменениях, которые могут содержать ваш адрес электронной почты. |
| The owner, operator, or agent in charge of domestic or foreign facility that manufactures/processes, packs, or holds food for human or animal consumption in the US, or an individual authorized by one of them, must register that facility with FDA. | Владелец, работник или представитель местного или иностранниго предприятия, производящего продукты питания для людей и животных в США, должен зарегистрировать это предприятие с FDA. |
| The buyer shall assume in the ratio to the owner the payment of half the statutory droit de suite charges. | Покупатель перенимает половину оплаты гонорара за произведение, другую половину оплачивает владелец. |
| Sianis's family claims that he dispatched a telegram to team owner Philip K. Wrigley which read, You are going to lose this World Series and you are never going to win another World Series again. | Владелец стадиона Филип Ригли получил от Билли Сианиса телеграмму следующего содержания: Вы проиграете эту Мировую серию и никогда её больше не выиграете. |
| After her parents divorced, her father, a car salesman and former nightclub owner, took custody of her and her three brothers, moving the family to California to work as a car salesman. | После развода родителей опеку над Дженкинс и её тремя братьями взял отец, автодилер и бывший владелец ночного клуба, перевезя семью в Калифорнию. |
| I'm glad that the previous owner scraped off all the "Co-exist" bumper stickers. | то предыдущий владелец отклеил с капота все стикеры Миру мир |
| what's really interesting is that this place has a new owner, and they On this gorgeous day we bring these two together for the most important | амое интересное, что у этого ресторана новый владелец и Е этот прекрасный день эти двое молодых людейЕ |
| Or, has the owner stashed it away someplace, and is she trying to defraud us out of a lot of money? | А может, сам владелец спрятал куда-нибудь это картину, и заявил о пропаже, чтобы получить страховку? |
| An owner or principal tenant who lets out all or part of his house, villa or apartment on a furnished basis is not required to submit the list in question only on the date of the guest's arrival. | Владелец или главный квартиросъемщик, который сдает полностью или частично свой меблированный дом, виллу или квартиру, обязан представить вышеупомянутую карточку лишь в день вселения путешествующего лица в арендуемое помещение. |
| The boat's superstructure, propulsion, sensors and weapon systems were dismantled, after which the new owner moved the boat to an underground naval dock on the Luštica peninsula. | С корабля сняли суперструктуру, двигатель, сенсоры и оружейные системы, а владелец перевёл остов корабля в подземный док на полуострове Луштица. |
| It is advisable to modify the land register where the property is recorded in order for it to show the new owner, and for all subsequent procedures to be addressed to you. | Рекомендуется также внести изменения в данные о собственнике в кадастр, чтобы там был записан новый владелец и все возможные вопросы решались непосредственно с ним. |
| Better yet, it doesn't have a single feature a digital camera owner does not need! | В ней нет ничего лишнего, что бы не использовал владелец цифровой фотокамеры! |
| The collection grew bigger and bigger so in the end the owner did not know what to do with it. | Коллекция становилась все больше и больше, и владелец не знал, что с ней делать. |
| In 1981 the newspaper was laterally involved in the P2 scandal when it was discovered that the secret Freemason lodge had the newspaper's editor Franco Di Bella and the former owner Angelo Rizzoli on its member lists. | В 1981 году газета косвенно участвовала скандале П-2, когда стал известно что редактор Франко Ди Белла и бывший владелец Анжело Риццоли состояли в числе масонской ложи. |
| It was built to serve as granary for families from the surrounding area in return for quarter of their crops, which, it is said, the owner had endowed as a waqf for teaching Qur'an and Islamic related subjects to the people of the area. | Здание было построено в качестве амбара для семей из окрестных территорий в обмен на четверть их урожая, который, как утверждают местные жители, владелец жертвовал на преподавание Корана местным жителям. |
| In 1915, the first inn was built, and in 1917 "Tylösands Havsbad" ("Tylösand's sea baths") was established by the inn's owner and the royal photographer Johan Hallberg. | В 1915 году была построена первая гостиница, а в 1917 владелец гостиницы и королевский фотограф Юхан Халльберг оснавал «Tylösands Havsbad» («Тюлёсандские морские ванны»). |
| Prior to the disruption, the owner's estimated fourth quarter 2003 royalty from the mine was approximately $1.6 million. On 10 December 2003, the owner received a force majeure notice from Mine B's operator regarding the mine. | Перед остановкой добычи расчетный объем платы за недропользование в четвертом квартале 2003 года по этой шахте составил около 1,6 млн. долл... 10 декабря 2003 года владелец получил от оператора шахты В форс-мажорное уведомление, касающееся шахты. |
| In case of serious damage or accident, client's car ("KIA CARD" holder) will be evacuated to the nearest service center. This service limit constitutes UAH 300 that will be compensated to "KIA" car owner. | При техническом обслуживании авто, владелец карты получает скидку в 2-10% (на автозапчасти, расходные материалы и на оплату работы). |
| As the curtain rises on a café with a bar, gambling room and dance floor, café owner Mike berates his worker Sam for his laziness and commands him to get to work. | В кафе с баром, игральным залом и танцполом Майк, владелец кафе, ругает своего рабочего Сэма за лень и приказывает, чтобы тот занялся работой. |
| Because the owner won't be able to get a good price for a good car, he won't place good cars on the market. | Поскольку владелец не в состоянии продать качественный автомобиль за высокую цену, он не станет выставлять качественный автомобиль на продажу. |
| On 1 July 1995, it became official that the Nordiques' owner Marcel Aubut had sold the team to the COMSAT Entertainment Group, which moved the franchise to Denver, Colorado. | 1 июля 1995 года стало известно, что владелец клуба Марсель Або продал команду COMSAT Entertainment Group, которая перевозит команду в столицу штата Колорадо Денвер. |
| Hauser's maternal grandmother, Betty Mae Warner, a painter, sculptor, political activist and gallery owner, was married to Stanley Sheinbaum, a noted political activist, economist, philanthropist, and a former Los Angeles Police Department commissioner. | Бабушка по материнской линии Хаузера - Бетти Мэй Уорнер - живописец, скульптор, политический активист и владелец галереи, жена Стэнли Схайнбаума, политического активиста, экономиста, филантропа и бывшего комиссара полиции. |
| Long-time New York Yankees owner George Steinbrenner, a friend of Graham's, once called him "as great of a quarterback as there ever was." | Бывший владелец «Нью-Йорк Янкиз» и друг Грэма Джордж Стайнбреннер однажды назвал его «величайшим квотербеком». |