| Martin Ainge, club owner at Volume in River North and apparent drug trafficker. | Мартин Эйнч, владелец клуба Вольюм на Ривер Норт, подозревается в сбыте наркотиков. |
| With us tonight are plant owner C.M. Burns... union kingpin Homer Simpson... and talk show mainstay Dr. Joyce Brothers. | Сегодня в студии - владелец АЭС мистер Бернс, профсоюзный босс Гомер Симпсон и завсегдатай наших ток-шоу доктор Джойс Бразерс. |
| The Swiss Penal Code also punishes the failure to exercise due diligence in conducting financial dealings, in particular, the failure to identify the beneficial owner. | По Уголовному кодексу Швейцарии наказуемо и непроявление должной бдительности при осуществлении финансовых операций, в частности невыяснение того, кем является подлинный владелец. |
| It is not necessary to keep such documents on board uncrewed craft, but they must be available at all times from the owner. | Такие документы могут отсутствовать на борту судна без экипажа, однако необходимо, чтобы владелец такого судна мог предъявить их в любой момент. |
| The vessels classified are distributed among a large number of different owners so that no individual owner or equipment will have a significant influence on the classification society. | Классифицированные суда распределены среди большого числа различных владельцев, так что ни один отдельный владелец и ни одна компания-судовладелец не может оказывать значительного влияния на классификационное общество. |
| This case was brought to court, where the company was fined and its owner was sentenced to six months in jail. | По этому делу было возбуждено судебное разбирательство, в результате которого на компанию был наложен штраф, а ее владелец был приговорен к тюремному заключению сроком на шесть месяцев. |
| 29-year-old realtor, 67-year-old copy store owner, and two F.B.I. agents. | Риелтор, 29 лет, владелец копировального салона, 67 лет, и 2 агента ФБР. |
| When the hotel owner, architect Luciano Chesini, designed Locanda Cairoli, he had in mind to combine a homely feeling and luxurious accommodation in the heart of Rome. | Когда владелец отеля Locanda Cairoli архитектор Лусиано Кезини работал над проектом здания, его целью было построить в самом центре Рима отель, в котором атмосфера домашнего тепла и уюта будет гармонично сочетаться с роскошным убранством. |
| That first elected mayor was John Lomelo, Jr. - a former Miami nightclub owner who was drawn to Sunrise Golf Village by the Upside-Down House. | Первым избираемым мэром города был Джон Ломело, младший - бывший владелец ночного клуба в Майами, который был привлечён в Санрайз Гольф Вилладж "домом вверх тормашками". |
| Prior to the 1899 season, Frank Robison, the Spiders owner, bought the St. Louis Browns, thus owning two clubs simultaneously. | Перед началом сезона 1899 года Френк Робисон, владелец «Спайдерс», купил клуб «Сент-Луис Браунс», таким образом он одновременно стал владельцем двух команд. |
| As a combined driver/team owner, Reinhold Joest first began to race a Porsche 908/3 in the European Sportscar Championship, winning the driver's title. | В самом начале своей истории команду на гоночных трассах представлял сам владелец, выступавший на Порше 908/3 в Европейском чемпионате спортивных машин, и завоевавший титул в личном зачете. |
| In the most serious of these an explosive device detonated outside a small Albanian grocery store in Pristina on 6 February, killing the owner and two passers-by, including a teenage girl. | В ходе одного из наиболее серьезных инцидентов, произошедших 6 февраля возле принадлежащей албанцам небольшой овощной лавки в Приштине, было приведено в действие взрывное устройство, в результате чего владелец лавки и двое прохожих, в том числе маленькая девочка, были убиты. |
| In the case where a bank withdraws a guarantee for an apartment, this withdrawal will not become applicable until the owner has been informed officially. | В том случае, когда банк отзывает гарантию в отношении жилья, это решение не вступает в силу до тех пор, пока об этом официально не уведомляется владелец. |
| It's located in Calgary, and the owner's from Hong-Kong! | Он находится в Калгари (канадский город), и владелец из Гонконга! |
| On 10 December 2003, the owner received a force majeure notice from Mine B's operator regarding the mine. | Перед остановкой добычи расчетный объем платы за недропользование в четвертом квартале 2003 года по этой шахте составил около 1,6 млн. долл10 декабря 2003 года владелец получил от оператора шахты В форс-мажорное уведомление, касающееся шахты. |
| The owner sees to it that the label is attached on a specific spot in the dwelling. | Владелец жилья должен позаботиться о том, чтобы эта этикетка была прикреплена на конкретном участке жилого строения. |
| The owner must follow instructions on its usage and make sure that his or her flag is in mint condition regarding colouring, wear and tear. | Владелец флага должен следовать инструкциям по его использованию и быть уверенным, что его флаг находится в хорошем состоянии: не измят, соответствующих цветов, не изношен. |
| The defendant shall in any event have the right to require the owner to be joined in the proceedings. | Однако такой ответчик не имеет права использовать какие-либо другие средства судебной защиты, к которым он мог бы прибегнуть в том случае, если бы иск ему предъявил в суде владелец судна. |
| Against a restaurant owner: an American tourist approached the Ombudsman with a complaint that he was discriminated against by a local restaurant owner, in that the restaurant owner treated him disrespectfully and asked him to leave. | Жалоба на владельца ресторана: американский турист обратился к омбудсмену с жалобой на то, что местный владелец ресторана вел себя с ним дискриминационным образом, поскольку обращался с ним без уважения и попросил его покинуть ресторан. |
| Owner Rich DeVos announced on October 21 that he was transferring ownership to his children, with the official owner role moving to son-in-law and team president Bob Vander Weide. | 21 октября владелец клуба Ричард ДеВос объявил, что передаёт клуб своим детям, которых будет представлять его зять Боб Вандер Вейде. |
| Ladies and gentlemen, as owner and manager of Packett's Carnival it is I, myself, who'll present to you the famous, the dangerous the beautiful Miss Annie Laurie Starr. | Дамы и господа, как владелец и организатор ярмарки Пэкетта. я представляю вам знаменитую, опасную... и прелестную мисс Энни Лори Старр. |
| RB: Well, of course, the PR experts said that as an airline owner, the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats, and crashing into the seas. | RB: Эксперты PR единодушны в том, что владелец авиакомпании должен всеми силами избегать шаров, лодок, и трагических падений в океан. |
| If the last owner is a company a Power Of Attorney must be submitted confirming the person signing for the company is authorized to do so by the company. | Если последний владелец - компания, доверенность должна быть от официального представителя этой компании. |
| The use of an orphan work, an in-copyright work whose owner cannot be found, on the internet, subject to approval from the Japanese Ministry of Culture. | Использование произведений-сирот, владелец которых не найден в интернете, разрешено, при условии одобрения со стороны японского Министерства культуры. |
| At that time Angelina, a Swiss pharmaceutical company owner and activist tries to make generic medicines for life-threatening diseases available in India at low cost affordable by poor people. | Анжелина, владелец и активист швейцарской фармацевтической компании, пытается сделать лекарственные средства доступными для бедных людей Индии. |