| A firearm is stored securely if the owner protects it in a reasonable way from unauthorized access. | Применение огнестрельного оружия допустимо, если его владелец применяет его в целях самообороны. |
| The owner was a bit of a technophile, so this house is wired for whatever you might need. | Владелец увлекался техникой, дом подключен ко всему на свете. |
| Originally the ship owner's intention had been to purchase a tonnage quota for what might be caught. | Вначале владелец судна хотел купить весовую квоту для разрешенной добычи рыбы. |
| Comments of other users can be removed only by the acoount owner and users with superman status. | Чужие - только если вы владелец аккаунта или супермен. |
| A pity then, its owner should be such a proud and disagreeable man. | Жаль только, что владелец дома так надменен и неприветлив. |
| It made sense that its owner was here on the ground. | Я поняла, это из-за того, что владелец этого самолёта оставался на земле. |
| For an asset to be included within the SNA asset boundary it must have an identifiable owner, and the owner must be able to derive an economic benefit from the use of the asset. | Отнесение того или иного вида актива к категории активов СНС требует наличия идентифицируемого владельца, причем этот владелец должен иметь возможность получать экономическую выгоду в результате его использования. |
| Production capital situated in a country different from where the owner is resident, is in the NA and BoP always transformed by imputation into a financial asset representing a claim of the owner on the rest of the world, see figure 1. | Производственный капитал в стране, резидентом которой ее владелец не является, в НС и ПБ неизменно преобразуется в финансовый актив, отражающий требование его владельца по отношению к остальному миру (см. диаграмму 1). |
| Mine B's owner is not a publicly-listed company, thus the only financial information released on Mine B comes from the owner in terms of royalties earned. | Владелец шахты В не является официально зарегистрированной на бирже компанией, и поэтому судить о финансовом положении шахты В можно лишь по размеру платы владельца за недропользование. |
| Hillar Teder had been mentioned alongside Vello Kunman (Silikaat Grupp owner), Villu Reiljan (former politician and mayor's counsellor) and Aivar Tuulberg (Rand&Tuulberg owner) in the context of a corruption scandal and attempted bribery of the Tallinn's mayor, Edgar Savisaar. | Имя Хиллара Тедера упоминается наравне с Велло Кунманом (владелец компании Silikaat Grupp), Виллу Рейльяном (советник мэра, экс-политик), Айвар Туулбергом (владелец Rand&Tuulberg) в контексте коррупционного скандала со взятками мэру Таллина Эдгару Сависаару. |
| Chris Sullivan as Benny Hammond, owner and chef of Benny's Burgers, and friend of Hopper. | Крис Салливан - Бенни Хаммонд, владелец и шеф-повар Benny's Burgers. |
| The station owner, Harold Power, hired him to run the company's laboratory, at a salary greater than that which Bush drew from Tufts. | Владелец станции, Харольд Пауэр, нанял его в качестве заведующего лабораторией с зарплатой выше, чем Буш получал в Тафтсе. |
| The DX version also allows players to take photos after the player visits a camera shop, its owner will appear in certain locations throughout the game. | DX-версия также позволяет игрокам делать скриншоты; после посещения фотомагазина его владелец появится на нескольких локациях в игре. |
| Isn't it reasonable that the new owner should see the house? | Разве новый владелец не должен оценить жильё? |
| Swagerty is a majority owner in a real estate development that mayor Channing vowed to oppose. | Свагерти - главный владелец строительной компании, работе которой препятствовал мэр Ченнинг. |
| Because Wembley's owner refused to cancel this, the game had to be moved to the alternative venue in London. | Владелец «Уэмбли» отказался отменять собачьи бега, поэтому матч перенесли на другой лондонский стадион. |
| The club owner, Bill (Ron Perlman), arranges for her body to be removed without notifying the authorities. | Владелец клуба Билл (Рон Перлман), скрывает это происшествие от властей. |
| Well, Steve, I would love every news media owner to hear that talk at some point in the next year. I think it's really important. | К.А.: Стив, я хотел бы, чтобы каждый владелец агенства новостей услышал это выступление в ближайшее время. |
| If there is damage caused by the pet the owner must pay all charges incurred in full to have it repaired. | Если животное причинит вред собственности отеля, владелец животного обязан оплатить все расходы по ремонту. |
| This version of me, small business owner, amateur lounge singer, guy that feels lucky every time you walk through that door. | Настоящий я: владелец мелкого бизнеса, певец-любитель, парень, который счастлив, когда ты входишь в дверь. |
| Surely no footpad would keep the gloves in case they could be identified by their owner and used to incriminate the thief. | Ни один бандит не оставит себе перчатки,... которые может опознать их владелец. |
| They were severely assaulted by NAMPOL officers and by the farm owner and foreman. | Сотрудники НАМПОЛ, владелец предприятия и мастер обращались с ними весьма жестко. |
| The owner must arrange for removal of his or her property at his or her own expense - the most obvious method being to tow it from the lot. | Владелец должен организовать удаление своей собственности за свой счет, и самый очевидный метод заключается в отбуксировке автомобиля с места его хранения. |
| The pawn-shop owner would end up on the wrong side of a stolen-property charge. | А владелец ломбард будет в конечном итоге обвинён в хранении украденной собственности. |
| The owner, Scotty Hillman, 26, from West Linn says she was snatched a few days ago from his lawn during a yard sale. | Владелец Скоти Хилман. 26 Уест Лин... дней 5 назад ее украли с его газона перед домом и он опознал ее ошейник. |