| Formulation 1: Equipment which its owner does not intend to use any longer. (1) | Формулировка 1: оборудование, которым владелец более не намерен пользоваться. (1) |
| It would be unsustainable if the only marking machines are in Monrovia and the onus is on any weapon owner to bring their weapon to the capital. | Было бы неправильно, если бы маркировочные машины находились только в Монровии и любой владелец оружия обязан был привозить свое оружие в столицу. |
| The Law allows, among others, for the conduct, at the order and under the management of the public prosecutor, of financial investigations when reasonable grounds exist to suspect that the owner possesses considerable assets deriving from a criminal offence (article 17). | Закон разрешает, в частности, проводить по постановлению и под надзором государственного прокурора финансовые расследования при наличии разумных оснований подозревать, что данный владелец обладает значительными активами, полученными в результате совершения уголовного преступления (статья 17). |
| Later, an ordinance issued on 24 August 1962 governed the fate of vacant properties (those that had not been used, occupied or enjoyed by their legal owner for at least two months), placing them under prefectural administration. | Затем судьба бесхозяйного имущества (которое законный владелец не использовал, не занимал и не применял на протяжении более двух месяцев) стала определяться Постановлением от 24 августа 1962 года, согласно которому оно было передано под управление префектов. |
| And guess who the owner is? | И угадай, кто владелец коттеджа? |
| The licensee must have a clean legal record and deposit 20,000 dinars (roughly $65,000) with the Ministry of the Interior as surety in respect of any dispute involving the owner or employees of the agency. | Владелец лицензии должен не иметь судимости и внести 20000 динаров (приблизительно 65000 долл. США) в Министерство внутренних дел в качестве залога в отношении любого спора, который может возникнуть между владельцем или работниками агентства. |
| The term "keeper" means the person who, being the owner or having the right to dispose of it, exploits the railway vehicle economically in a permanent manner as a means of transport. | Слово "владелец" обозначает лицо, эксплуатирующее экономически и долговременно железнодорожный вагон в качестве транспортного средства, независимо от того, является ли он его собственником или имеет право им располагать. |
| The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up of the owner) which the owner would have been entitled to invoke as well as the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the owner. | Кроме того, ответчик может прибегнуть к таким средствам судебной защиты (помимо ссылок на банкротство или прекращение хозяйственной деятельности судовладельца), к каким мог бы прибегнуть владелец судна, а также сослаться на то, что ущерб был нанесен вследствие умышленного неправомерного поведения судовладельца. |
| Formulation 2: Electrical and electronic equipment which its owner does not intend to use any longer, but is capable of being reused by another owner, recycled, refurbished, or upgraded by another owner. (2) | Формулировка 2: электрическое и электронное оборудование, которым владелец более не намерен пользоваться, но которое может быть повторно использовано другим владельцем, рециркулировано, восстановлено или модернизировано другим владельцем. (2) |
| Further, it was noted that the probability of the registered owner being the carrier was small, and that there was likely to be a series of charters from the registered owner, such that the owner may have very little knowledge regarding the identity of the carrier. | Кроме того, было отмечено, что вероятность ситуации, когда зарегистрированный судовладелец будет являться перевозчиком, весьма мала и что зарегистрированный владелец будет, по всей видимости, заключать ряд чартер-партий, и, таким образом, у него может практически отсутствовать информация, идентифицирующая перевозчика. |
| Very often, the removed housing had been built without planning permission on land without the consent of the owner. | Очень часто дома сносят, потому что они были построены без разрешения на строительство на земельном участке, владелец которого не дал на это свое согласие. |
| The hitherto owner will be entitled to reside in the property indefinitely. | В настоящее время владелец будет проживать в данной собственности неопределённое время |
| I'm asking as your business partner, as your brother, and as a new boat owner who did not fully research marina fees. | Прошу тебя как деловой партнёр, как брат и как владелец новой яхты, за которую ещё не уплачены налоги. |
| Like I said, Sweets, the owner was arrested for selling drugs last year, okay? | Как я говорил Свитс, владелец был арестован за продажу наркотиков |
| The motel owner doesn't come into your room and pick up your clothes - and do your laundry for you. | Владелец мотеля не приходит в ваш номер, не собирает вашу одежду, и не стирает её. |
| Well, he's not the owner, and he doesn't come around much. | Ну, он не владелец и он не слишком часто тут бывает. |
| And every owner, every trainer, every jockey out there is going to be trying to bring us down. | И каждый владелец, тренер и жокей будет пытаться нас обойти. |
| Bar's owner heard them say "she" and "her" as he was tossing them. | Владелец бара слышал, как они произносили "она" и "её", когда он выталкивал их. |
| When the owner realized the mistake, he went into panic mode, which is why he said he couldn't find her. | Когда владелец осознал ошибку, он запаниковал, именно поэтому он сказал, что не смог ее найти. |
| Chuck said that the owner, lucky louie, was rich And that the pizza joint was a tax write-off. | Чак сказал, что владелец, счастливчик Луи, богат и, что пиццерия это только для списания налогов. |
| Seems like every time they want to move a team to Los Angeles, the team that's most likely to move here, the owner Al Davis... | Похоже, что каждый раз как они собираются перевести команду в Лос Анджелес, владелец наиболее вероятной команды, Аль Дэвис... |
| And then they talk to the, to the Ravens and their owner Art Modell - dead. | А потом они ведут переговоры с, с Воронами и их владелец Арт Моделл - мертв. |
| If we give them the particulars, they will say who the owner is? | Если мы сообщим номер, они скажут, кто владелец? |
| How about an owner who doesn't want to desecrate a one-of-a-kind antique? | А как насчет того, что владелец не хочет портить единственную в своем роде антикварную вещь? |
| Convenient Man owner Marty Kim, whose business has been plagued by hate crimes and vandalism ever since the latest Laker riots in June, claims that the gunslingers saved his life. | Владелец маркета Марти Ким, бизнес которого подвергся лавине жутких преступлений и вандализма со времён беспорядков Лейкерс в июне, утверждает, что бравые стрелки спасли ему жизнь. |