| The remaining 281st bn was also later ordered to participate in a planned night attack. | Остальным частям 286-го батальона было предписано готовиться к участию в запланированной ночной атаке. |
| The film centers on a night nurse in a hospital who provides special services to families who have recently lost their loved ones. | Это история о ночной сиделке госпиталя, которая оказывает особенные услуги семьям, потерявшим близких. |
| The Br.CN2 night fighter variant was fitted with two pilot's machine guns. | Версия CN2, ночной истребитель, была оснащена двумя пулеметами для пилота. |
| I sit at my vanity And I have this night cream... | Я сижу у туалетного столика и наношу ночной крем... |
| And then I sip it seven times with my night tea. | А ночной чай я допиваю в семь глотков. |
| allows perfect telephoto shots and night photography without using a tripod. | позволяет получать кадры при съемке с большим приближением и ночной фотографии без использования штатива. |
| Sample Slovakian cuisine in the elegant restaurant before heading to your air-conditioned room for a peaceful night's rest. | Отведайте блюда словацкой кухни в элегантном ресторане, а затем отправляйтесь в свой кондиционированный номер, где Вам гарантирован спокойный ночной сон. |
| We offer comfortable budget accommodation right in the heart of Sydney and a jam packed line up of entertainment each night. | С «НОМЕ Backpackers» Вам будут легко доступны как достопримечательности, которые Сидней предлагает днем так и все разнообразие ночной жизни, которую Вы сможете познать в зависимости от Вашего индивидуального стиля. |
| Featuring over a hundred preprogrammed dream scenarios, the Somnawave turns an ordinary night sleep into a night of top-notch entertainment... | С набором из более сотни сценариев снов "Сомнавейв" превратит ваш ночной отдых в первоклассное развлечение. |
| Just a reminder that you offered your lovely abode for the fashion's night out planning luncheon tomorrow. | Хочу только напомнить, что ты предложила свое прекрасное жилище Для запланированной ночной фэшн-вечеринки. |
| Within walking distance are many historical sights and local attractions, the finest shops and a lively night scene. | Четыре ресторана, бар, ночной клуб, бассейн, массаж, тренажерный зал, теннисный корт и солярий - все это делает гостиницу удобной, как для обычных туристов, так и для бизнесменов... |
| I thought that when we got divorced I would finally be able to enjoy my night snacks without you ruining it. | Я думала, раз уж мы развелись, то я могу спокойно наслаждаться ночной объедаловкой без тебя. |
| Marcellus and Bernardo, on their watch, in the dead vast and middle of the night, been thus encounter'd. | Бернардо и Марцеллом, на дежурстве средь мертвой беспредельности ночной творится вот что. |
| And during the night, You can fish for Sharks and Swordfish. | Во время ночной рыбалки - акулу и рыбу-меч. |
| If you arrive later than 23:00 please ring the bell at the entrance door to reach the night porter. | Если Вы прибудете после 23:30, пожалуйста позвоните в дверь и Вам откроет ночной портье. |
| Fredriksodde was besieged by general Karl Gustav Wrangel for two months, and then stormed on the night of 24 October. | Генерал Карл-Густав Врангель два месяца осаждал крепость и 24 октября взял её ночной атакой. |
| The dinner was an extremely satisfying experience for the directors: a welcome night of camaraderie, humor and mutual admiration of one another's work. | Ужин оказал на режиссёров невероятно благоприятное впечатление благодаря дружеской ночной атмосфере, разбавленной юмором и взаимным восхищением работ друг друга. |
| O truly blessed night, when things of heaven are wed to those of earth, and divine to the human. | Или же ночной пейзаж с мерцающими на небе звездочками, навевающими грусть осеннюю. |
| I'm kind of a night person, and I was wondering... if you might wait a little bit before you start using the power tools. | Я - ночной житель, и хотела попросить тебя не так рано включать инструменты. |
| On 12 January 2015, Valery Permyakov, a Russian soldier from the 102nd military base in Gyumri, murdered an Armenian family of seven during the night. | 11 января 2015 года Валерий Пермяков, военнослужащий расположенной в Гюмри 102-й российской военной базы, заступил в ночной караул. |
| I'll check out Carmel, scope out the night life in Los Olivos, see what the kids are up to in Carpinteria. | Может Кармель или лучший ночной клуб Лос-Оливос, посмотрим, на что способны дети Карпинтерии. |
| In Vienna, the area around the Naschmarkt and neighboring districts is the go-to address for late night cooking. | Центрами ночной кулинарии в Вене являются окрестности рынка Нашмаркт и прилегающие кварталы. Легендарное кафе «Drechsler» было недавно заново переоборудовано звездным британским дизайнером сэром Теренсом Конраном. |
| He still tells that story at dinner parties about the night you two were jumped in Kuala Lumpur. | Он до сих пор рассказывает эту историю о той ночной высадке в Куала-Лумпур. |
| Spend the night in this prominent hotel where Rembrandt painted his famous The Night Watch. | Приглашаем Вас остановится в уникальном месте, где Рембрандт написал свой знаменитый "Ночной Дозор". |
| His night paintings, including Starry Night Over the Rhône, emphasize the importance he placed on capturing the sparkling colors of the night sky and of the artificial lighting that was new to the era. | Ночной пейзаж в живописи Ван Гога, включая «Звёздную ночь над Роной», подчёркивает важность, с которой он относился к передаче в картинах сверкающих оттенков ночного неба и искусственного освещения, бывшего в то время в новинку. |