| It was constructed between 1603 and 1611 and stands on the Zuiderkerkhof ("Southern Graveyard") square near the Sint Antoniesbreestraat. | Она была построена между 1603 и 1611 годами на площади Зёйдеркеркхоф (Южном кладбище) близ улицы Синт Антониесбрестрат. |
| In 1260 Brian and Aodh assembled an army and attacked the Norman colonists near Downpatrick. | В 1260 году Бриан и Аэд собрали армию и напали на англичан и норманнов близ города Даунпатрик. |
| Initially, the purpose of our trip was to visit the I round of the Russian motor sport taking place near the city of Vladikavkaz in a place called Arhonka. | Изначально, целью нашей поездки было посещение I этапа Чемпионата России по мотоспорту, проходящего близ города Владикавказ в местечке под названием Архонка. |
| Mummy Thutmosis III has been found out in 1881 in a hiding place in Der Al Bahri near funeral temple Hatshepsut Jesser Jeseru. | Мумия Тутмоса III была обнаружена ещё в 1881 году в тайнике в Дер-эль-Бахри близ погребального храма Хатшепсут Джесер Джесеру. |
| His worship occurred all over the island, but particularly in the town of Adranus, modern Adrano, near Mount Etna. | Его культ был распространён по всему острову, но главным местом его почитания был город Адран, современный Адрано, близ вулкана Этна. |
| The records indicate that the first permanent Viking bases were established in 841, near Dublin and Annagassan. | Анналы сообщают, что первые постоянные поселения викингов в Ирландии возникли в 841 году близ Дублина и Аннагассана. |
| When they arrived there, they were joined by mobs from the city and sepoys from regiments stationed near Delhi. | С прибытием туда они присоединились к мятежным толпам в городе и сипайским полкам, расположенным близ Дели. |
| After the tragic occurrences in August 1995, Bishop Longin and the whole seminary from Monastery Krka stayed at Divcibare near Valjevo. | После падения Республики Сербской Краины в августе 1995 года епископ Лонгин и вся Кркская семинария переместились в Дивчибаре близ Вальева. |
| A Monument to Mirza Alakbar Sabir was installed in 1958, in Baku, on Istiglaliyyat Street, in a park near Ismailiyya building. | Памятник Мирза Алекпер Сабиру установлен в Баку на улице Истиглалият в 1958 году в сквере близ здания «Исмаилия». |
| Greenberg also pointed out a record of a male shot near Laurel, Indiana, on April 3, 1902, that was stuffed but later destroyed. | Гринберг также сообщил об убитом самце З апреля 1902 года близ Лорел (англ.)русск., из которого сделали испорченное впоследствии чучело. |
| The same year a new flagship, the 166 (assembled in Rivalta, near Turin) was launched. | В том же году был представлен новый флагман - 166, выпускавшейся на заводе в Ривалте близ Турина. |
| She attended Howard University with a scholarship from 1953 to 1955, leaving to study at the State University of New York at Fredonia (near Buffalo). | Посещала университет Говарда со стипендией с 1953 по 1955 год, позже перешла в Университет штата Нью-Йорк во Фредонии (близ Баффало). |
| Wedding Zeus and Hera passed in the ground Cnoss's, in district near the river Ferena where there is a temple. | Свадьба Зевса и Геры проходила в Кносской земле, в местности близ реки Ферена, где стоит храм. |
| Ornithologist Alexander Wetmore claimed that he saw a pair flying near Independence, Kansas, in April 1905. | Орнитолог Александр Ветмор утверждал, что видел пару летящих птиц близ Индепенденса (англ.)русск. в апреле 1905 года. |
| Its head office is located at Marseille Provence Airport in Marignane, France, near Marseille. | Головной офис компании расположен на территории аэропорта Марсель Прованс в Мариньяне близ города Марсель во Франции. |
| In 1726, a meeting of representatives from the Kazakh juzes took place in Ordabasy near Turkestan, which decided to organize another militia. | В 1726 г. в местности Ордабасы близ г. Туркестан состоялось собрание представителей казахских жузов, которые приняли решение об организации народного ополчения. |
| On November 30, 2008, Martin was reported missing following a snowmobile accident on Lake Kanasuta near Rouyn-Noranda, Quebec. | 30 ноября 2008 года Мартен был объявлен пропавшим без вести после аварии на снегоходе, произошедшей на озере Канасута близ Руэн-Норанды, провинция Квебек. |
| The first reported attack was in January 1983 near Huata, where some rondas killed 13 guerrillas. | Первая документированная атака произошла в январе 1983 года близ Хуаты, когда рондерос уничтожили 13 маоистов. |
| I watched C-beams... glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. | Я видел силовые лучи... мерцающие во тьме близ Врат Тангейзера. |
| Venantius Fortunatus was born between 530 and 540 AD at Duplavis (or Duplavilis), near Treviso in Venetia, Italy. | Венанций Фортунат родился между 530 и 540 годами в местечке Дуплавилис (ныне Вальдобьядене), близ Тарвизия (совр. |
| Taratuta was born Elka Ruvinskaia in the village of Novodmitrovka, near Kherson in Ukraine, then part of the Russian Empire. | Ольга Таратута (при рождении Элька Рувинская) родилась в селе Новодмитровка близ Херсона в Украине, тогда входившей в состав Российской Империи. |
| He received military training in Morocco, and eventually became captain and governor of Azemmour, near Casablanca. | Прошёл ранние этапы военной карьеры в Марокко, где дослужился до звания капитана, позднее стал губернатором Аземмура близ Касабланки. |
| In February 1654 he stayed at the Mhar Monastery near Lubensk and died on 5 April on Thomas' Week. | В феврале 1654 года остался в Мгарском монастыре близ Лубен, где в среду на Фоминой седмице, 5 апреля, преставился. |
| Ferries reach the island from Trapani, and it is near the main east-west route through the Mediterranean Sea. | На остров ходят паромы и СПК из Трапани, также он находится близ главных морских путей из Восточной части Средиземного моря в Западную. |
| Amir Bahadur Khan Abbasi abandoned Tarai and settled near Bhakkar, founding the town of Shikarpur in 1690. | Эмир Бахадур Хан II Аббаси покидает родовую резиденцию Тарай, обосновывается близ Баккара и в 1690 году основывает Шикарпур. |