| A 70-year-old man, Abd El-Rahman Nafaa, from the village of Zawiyeh near Nablus, had reportedly been beaten by settlers over the previous weekend. | По сообщениям, в конце прошлой недели 70-летний Абд Эль-Рахман Нафа из деревни Завия близ Наблуса был избит поселенцами. |
| The area was besieged from the east and the north by the 4th Division stationed near Mezzeh Airport, and from the south and west by the Presidential Guard near Jdaydet Artuz. | Этот район был осажден с востока и севера 4-й дивизией, занявшей позиции около аэропорта "Мезза", а с юга и запада - Президентской гвардией, расквартированной близ Джайдет-Артуза. |
| Shots were fired at IDF troops near Kuchin near Nablus, and stones and firebombs were thrown at IDF troops at Rachel's Tomb and the Ayosh junction. | По военнослужащим ИДФ в районе Кушина близ Наблуса, были произведены выстрелы, а в районе Гробницы Рахели и перекрестка Айош в них бросали камни и бутылки с зажигательной смесью. |
| Four of those are included in the Ramsar list of internationally-important wetlands: Lonjsko Polje along the Sava and Lonja rivers near Sisak, Kopački Rit at the confluence of the Drava and Danube, the Neretva Delta and Crna Mlaka near Jastrebarsko. | 4 из них имеют международное значение согласно Рамсарской конвенции: Лоньско поле - вдоль рек Сава и Лонья близ города Сисак; Копачки Рит - в месте слияния Дравы и Дуная; дельта реки Неретва и Црна Млака близ города Ястребарско. |
| It appears, Svyatopolk has ordered «to chop off all» at fight about the river the Support near the present city of Skole. | Оказывается, Святополк приказал «сколоть всех» при битве около реки Опора близ нынешнего города Сколе. |
| In Sweden, it is known from the country's earliest known settlement at Segebro, near Malmö. | В Швеции данная культура известна по древнейшему поселению в этой стране, Сегебру близ Мальмё. |
| The Crown Prince also became involved in many public works projects, such as the establishment of schools and churches in the area of Bornstedt near Potsdam. | Кронпринц участвовал во многих общественных проектах, как основание школ и церквей в районе Борнштедта близ Потсдама. |
| While this action was in progress near Yonil Airfield, the week-long battle for Hill 300 north of Kyongju came to an end. | Когда наступление близ аэродрома Ёнил было в полном разгаре, недельная битва за высоту 300 подошла к концу. |
| According to some sources, he took over a fief near Zvornik in today's Bosnia and lived pretty well afterwards receiving a 27,000 or 30,000 akçe annual income. | Согласно некоторым источникам, Яхья был выслан в поместье близ Зворника, где получал 27-30 тысяч акче годового дохода. |
| Some of the loamy scarps near Upninkai reach as high as 40 metres. | Некоторые рельефные наслоения близ Упнинкай достигают высоты 40 метров. |
| O'Connor spent the next two and a half years as a prisoner of war, mainly at the Castello di Vincigliata near Florence, Italy. | Следующие два с половиной года О'Коннор как военнопленный провёл в лагере близ Флоренции в Италии. |
| On 19 November 1679, Marie Louise married Charles in person in Quintanapalla, near Burgos, Spain. | 19 ноября 1679 года настоящая свадебная церемония состоялась в Кинтанапальи, близ Бургоса в Испании. |
| He was a pastor at Chiduku, near Rusape, from 1955 to 1958. | Служил в Чидуку (близ Русапе) до 1958 года. |
| Having suffered defeat after several battles, the Russians boarded the ships and retreated to the island of Sari (near Lankaran). | Потерпев после нескольких сражений поражение, русские сели на суда и отправились на остров Сары, близ Ленкорани. |
| The RIC were able to trace her to her uncle's farm at Killanne near Enniscorthy and arrested her there on 29 March. | Ирландская полиция нашла ферму её дяди в Килланн близ Эннискорти и 29 марта арестовала преступницу. |
| His unit was assigned to a mountainous area near Minari-gol, South Korea, along the 38th Parallel. | Его часть была направлена в горную местность близ Минари-гол, Южная Корея вдоль 38-й параллели. |
| From 1540 to 1548 he was a Calvinist pastor in Krzyżanowice, near the town Bochnia. | В 1540-1548 гг. был главным пастором в Крижановичах близ Бохни. |
| It is a left tributary of the Ruhr near Olsberg. | Рельеф из городища Скельки близ Ольвии. |
| In August 1988, the British Army shot dead another three IRA men who were stalking a part-time Ulster Defence Regiment soldier whilst he was off-duty near Carrickmore. | В августе 1988 года спецназовцы уничтожили трёх боевиков, которые пытались напасть на солдата Ольстерского оборонного полка близ Кэррикмора. |
| Sportfreunde Stiller (German pronunciation:) is a German indie rock band from Germering, near Munich, in Bavaria. | Sportfreunde Stiller - немецкая рок-группа, созданная в Гермеринге близ Мюнхена в Баварии. |
| The subject of the short film was Brfjord, a semi-deserted fisherman's village in northern Norway, near Hammerfest. | Сюжетом короткометражки является Бьорфйорд - полузаброшенный рыбацкий посёлок в северной Норвегии, близ Хаммерфеста. |
| On D-Day its third battalion, the 1st Battalion 401st GIR, landed just after noon and bivouacked near the beach. | В день Д 1-й батальон 401-го планёрного полка приземлился сразу после полуночи и разбил лагерь близ пляжа. |
| Seattle was born some time between 1780 and 1786 on or near Blake Island, Washington. | Сиатль родился около 1786 г. близ современного города Блейк-Айленд в штате Вашингтон. |
| On 30 March 2005, Medzhlumyan died in a car accident on the Yerevan-Ijevan highway near the city of Sevan in Gegharkunik Province. | 30 марта 2005 года на участке дороги Ереван - Иджеван близ города Севан погиб в автомобильной катастрофе. |
| In 2000-2005 an oil depot for tankers was built in the village of Kulevi, near the mouth of the Khobi. | В 2000-2005 годах в устье Хоби близ села Кулеви был построен нефтяной терминал для танкеров. |