| On 5 July 2005, Khin Nyunt was tried by a Special Tribunal inside Insein prison near Rangoon on various corruption charges. | С 5 июля 2005 года в тюрьме Инсейн близ Янгона проходил суд над Кхин Ньюном по различным обвинениям в коррупции. |
| He dedicated his goal to his close friend and fellow Lazio fan Gabriele Sandri, who was shot dead by a policeman at a service area near Arezzo. | Он посвятил свой гол своему близкому другу и фанату «Лацио» Габриэле Сандри, который близ Ареццо был убит полицейским. |
| A cargo ship, called the ML Lady RP II, sank with around 1,200 sacks of copra near Zamboanga City at the height of the storm. | Грузовое судно «ML Lady RP II» с грузом копры составлявшим 1200 мешков, затонуло близ Замбоанги в разгар бури. |
| The company opened its first location in Minnesota by opening near the campus of the University of Minnesota in Minneapolis in March 1999. | В марте 1999 компания открыла первую точку в Миннеаполисе (штат Миннесота) близ кампуса Миннесотского университета. |
| Accounts by early visitors indicate the species was found near their landing sites, but they were found only in remote places by 1667. | Сообщения первых поселенцев свидетельствовали о том, что вид к 1667 году был обнаружен близ своих гнездовых колоний, но в труднодоступных местах. |
| According to Rohl, the Garden of Eden was then located in a long valley to the north of Sahand volcano, near Tabriz. | Согласно Дэвиду Ролу, райский сад находился в длинной долине к северу от вулкана Сехенд, близ Тебриза. |
| 1999 UJ7 is a small asteroid orbiting near the L4 point of Mars (60 degrees ahead Mars on its orbit). | 1999 UJ7 - небольшой троянский астероид Марса, расположен близ точки Лагранжа L4 (60º впереди). |
| For the last twenty years of his life he resided at the family's home at Northrepps, near Cromer. | Последние 20 лет своей жизни Гёрни провёл в своём семейном имении в Нортреппс (англ. Northrepps) близ Кромера. |
| Sergeant Charlton posthumously received the Medal of Honor for his actions near Chipo-ri, South Korea on June 2, 1951. | Посмертно награждён медалью Почёта за свои действия близ деревни Чипо-ри, Южная Корея 2 июня 1951 года. |
| Ecki (Maximilian Brückner) lives with his parents who own a bakery in Boldrup, a (fictitious) small German town near Dortmund. | Эки (Максимилиан Брюкнер) живёт с родителями, которым принадлежит пекарня в маленьком немецком городке Мюнстерланд близ Дортмунда. |
| One of his goals was to break up a suspected massing of North Korean troops near the Taegu area by forcing the diversion of some North Korean units southward. | Одной из целью наступления был разгром предполагаемой группировки северокорейцев близ Тэгу посредством отвлечения некоторых северокорейских частей на юг. |
| Then, his men would turn back and destroy the track all the way to Hanover Junction, near Richmond. | После этого они должны были немного вернуться и разрушить железную дорогу до самой узловой станции Ганновер (близ Ричмонда). |
| Jerome Masci (Girolamo Masci) was born on 30 September 1227 at Lisciano, near Ascoli Piceno. | Джироламо Маши родился 30 сентября 1227 года в Лишиано (Lisciano), близ Асколи-Пичено, в семье скромного происхождения. |
| Dodd was born to Edward and Ruby Eagle Dodd on April 21, 1925, in the community of Cotes near Evarts, Kentucky. | Родился 21 апреля 1925 в семье Эдварда и Руби Игл Додд в общине Котс (Cotes) близ г. Эвартс, штат Кентукки. |
| Emergency phones can also be found at the ends of bridges or near cliffs which have a history of suicides. | Телефоны экстренной связи могут встречаться у концов мостов, близ скал и утёсов, где часто совершаются самоубийства. |
| On 14 November 1889 the young artist married in Aalst Clementina 'Clemmeke' Limpens (1867-1930), a grocer's daughter from Erembodegem, near Aalst. | 14 ноября 1889 года молодой художник женился в Алсте на Клементине Лимпес (1867-1930), дочери бакалейщика из Ерембодегема, близ города Алста. |
| The film was shot at Tyntesfield House and Estate near Bristol, at other UK locations and in Belgium. | Фильм в основном снимался в поместье Тинтесфилд близ Бристоля, а также в других районах Великобритании и в Бельгии. |
| The missile was launched at a Denel Skua subsonic target drone near Cape Agulhas. | Пуск ракеты был произведён по сверхзвуковой мишени «Скьюа» близ мыса Агульяс. |
| His family moved to Illinois when he was a child, and he grew up on a farm near Carbondale. | Его семья переехала в штат Иллинойс, когда он был ребёнком, он вырос на хуторе близ Карбондейл. |
| Evenings in khutir near Dykanka (2001) - Kuzma, a friend of Vakula (indicated in cast list as Andriy Kuzmenko). | 2001 - Вечера на хуторе близ Диканьки - Кузьма, друг Вакулы (указан в титрах как Андрей Кузьменко). |
| Beaver Creek Resort is a major ski resort in the western United States, near Avon, Colorado. | Бивер-Крик (англ. Beaver Creek Resort) - горнолыжный курорт близ города Эйвон в округе Игл, штат Колорадо, США. |
| He arranged secret devotions in keremet (place of prayers) near Maloye Seskino village. | Обряды проходили в тайне в мольбище (керемети) близ деревни Малое Сескино. |
| By June 1857, the Indian rebellion had spread to several areas near Cawnpore, namely Meerut, Agra, Mathura, and Lucknow. | В июне 1857 года индийское восстание распространилось на несколько областей близ Канпура (Мератх, Агра, Муттра и Лакхнау). |
| Alcock was killed on 18 December 1919 when he crashed near Rouen whilst flying the new Vickers Viking amphibian to the Paris Airshow. | 18 декабря 1919 года Алкок разбился близ Руана при облёте гидросамолёта Vickers Viking для Парижского авиасалона. |
| In Canada, he worked in the oil fields near Sarnia, Ontario, and as a farmer in Weston, Ontario. | В Канаде он работал на нефтяных месторождениях близ Сарнии, Онтарио, и фермером в Винстоне. |