| So you're saying that because you might die, it's all right to expose our relationship, is that it? | То есть ты можешь умереть, и поэтому хочешь объявить о наших отношениях? |
| You've had a lot to drink and you've got the shakes and you might press it without intending to, and I'd like you to put it down. | Ты перебрал и у тебя руки трясутся и ты можешь - случайно зажечь ее. Пожалуйста, положи зажигалку. |
| You might have to make a lifetime commitment to the baby, but you don't have to make a lifetime commitment to Adrian. | Я можешь связать себя обязательствами с ребенком, но ты не должен связывать себя пожизненными обязательствами с Эдриан. |
| Just because the music's over and you might risk hearing something useful? I thought that's why we have the radio... | А все потому что, они перестали передавать музыку, и ты можешь услышать что-нибудь полезное? |
| You can't prove all of the white oak was destroyed, and you can't live in fear of something that might not even be there. | Ты не можешь доказать, что Белый дуб был уничтожен, и ты не можешь жить в страхе что кто-то может быть там, где на самом деле его нет. |
| and might get you a little discount on your stach bleaching. | И ещё ты можешь получить маленькую скидочку на эпиляцию усов. |
| Can you imagine how a man might feel who has caused the pyramids to be built? | Можешь представить, как чувствовал себя человек, выстроивший пирамиды? |
| When you are taking Miss Lane and Little Man their picnic, you might pop a handful of Miss Lane's greengages in the basket. | Когда понесёшь мисс Лэйн и Маленькому Мужчине корзинку с едой, можешь сорвать горстку белых слив мисс Лэйн. |
| Can you suggest something that might put that kind of steel into them, Jack? | Можешь предложить что-нибудь, чтоб вселить в них стойкость, Джек? |
| You can stay here and yell at me if you want, but then I might not give you a car. | Ты можешь остаться здесь, и кричать на меня, если хочешь |
| Harker says you might care to enlighten us on information that's not in your op reports? | Харкер сказал, что ты можешь просвятить нас насчет чего-то, что не упомянуто в отчетах. |
| You know, the long and short of it is basically that you might get your powers back if, if they are reignited by a Kryptonian version of extreme adrenaline. | Знаешь, самое сложное или просто в том, что в основном ты можешь вернуть свои силы если, если они заново разожгутся |
| Might attract the wrong kind of girl. | Можешь привлечь не тех девушек. |
| Might meet a robber or two. | Можешь повстречать парочку грабителей. |
| Might have to make it two, then. | Можешь тогда его удвоить. |
| Might buy you some time. | Можешь выиграть немного времени. |
| YOU MIGHT ASELL FORGET IT. | То можешь об этом забыть. |
| Might even save your own life. | Можешь заодно спастись и сам. |
| Might go in arthroscopic. | Можешь идти на артроскопию. |
| a teacher passes and chides her, "Be careful, you might fall," almost banteringly chides her, | Учитель проходит мимо и ворчит: "Осторожно, ты можешь упасть",- вполне добродушно ворчит: |
| Might learn a thing or two about what it's like for the rest of us. | Можешь узнать пару вещей о том, как живется обычным людям. |
| As you might suppose, gentlemen, I'm in love, and the worst thing about being in love is when a man has it nice and steady... Well, then he can't remember what it's like without it. | Как вы могли догадаться, господа, я влюблен, а самое худшее, если любишь и если любовь крепка, это когда не можешь себя представить без неё. |
| Can you assign a reason... to, why Paula might shoot Sylvia, those angry, jealous glances? | Можешь предположить, в чем причина этой неудержимой ненависти, что Паула едва сдерживалась, чтобы не разорвать Сильвию на кусочки? |
| But nothing you can say, no words you might possess, can pry from me the smallest guess, for this game is my game! | Но ничто из того, что ты можешь сказать, не заставит меня имя назвать, что носит наш интигерой, так как этот раунд за мной! |
| Okay, well, Alice wasn't her real name, and I thought that you might know it or that you might know her cellphone number. | Ок, Элис - это не её настоящее имя И я думал, что, возможно, его знаешь или что ты можешь знать её номер телефона ты помнишь, у неё был телефон? |