| So you might stay up there? | То есть ты можешь там остаться? |
| Next time I sack you, you might at least pretend to stay sacked for more than five minutes. | В следующий раз, когда я тебя отстраню, можешь хотя бы на пять минут притвориться, что подчиняешься. |
| And if something were to prevent you from doing your laundry on Saturday at 8:15, you might find it... unpleasant. | И если что-нибудь помешает тебе пойти в прачечную В Субботу в 8:15 ты можешь найти это... неприятным. |
| They're about to unload those rocket launchers, Ivan, and we think you might know where. | Они собираются отгрузить те пусковые установки, Иван, и мы думаем, что ты можешь знать, куда. |
| You might tell your friends to quit pointing those guns at me? | Можешь попросить своих друзей больше не целиться в меня? |
| No, I just thought with all the stuff that you'd been through with Marla's will that you might know someone. | Я просто подумал, что после всех этих вещей связанных с Марлой, ты можешь знать кого-нибудь. |
| I have some relics you might find interesting. | У меня есть кое-какие реликвии, которыми ты можешь заинтересоваться |
| I accessed the DEO file on Superman... and I ran a differential analysis, on the rates at which you might metabolize solar radiation. | Я получил доступ к файлу Супермена в ДЕО... и я провёл сравнительные анализы, по нормам, по которым ты можешь усвоить солнечную радиацию. |
| Do you wonder what secrets you might uncover? | Задумывался ли о том, какие секреты можешь раскрыть? |
| So you might just suddenly bounce? | Значит, ты можешь внезапно сбежать? |
| If she breaks up on you, steer away from the grandstands... or you might kill hundreds of innocent spectators. | Если сломается, уводи ее от трибун, а то можешь убить зрителей. |
| And you might not believe it, but that doesn't make it any less true. | Можешь не верить, но от неверия это не перестаёт быть правдой. |
| Now, Craig, you might say, | А ты, Крэйг, можешь ответить: |
| But I'm afraid of what you might... | Но я боюсь, что ты можешь |
| You knew you might summon a monster? | Ты знал, что можешь вызвать монстра? |
| Don't cry so, you might harm the child | Не кричи так, ты можешь навредить ребенку. |
| Did you think you might just lose it? | Ты думал, что можешь это просто потерять? |
| You can be scared that I might get pickpocketed in a bad neighborhood or break my legs skiing. | Ты можешь бояться, что меня ограбят в дурном районе или что я сломаю ноги, катаясь на лыжах. |
| Can you imagine how somebody else might feel? | Ты можешь представить, что может чувствовать другой человек? |
| You can't think of anything else that you might have? | Ты не можешь вспомнить ничего больше? |
| It means knowing that in accepting reality, You just might get the fantasy you always dreamed of. | Это значит знать, что за реальность ты можешь просто принять фантазию, о которой всегда мечтала. |
| I figured you might know why they hate me so much, seeing as you tried to murder me. | Подумал, ты можешь знать, почему они меня так ненавидят, учитывая твою попытку меня убить. |
| You might think that, Natalie, but you'd be wrong. | Ты можешь так думать, Натали, но это не так. |
| I just want to get an idea how you might handle certain situations, okay? | Я просто хочу понять, как ты можешь справиться с определенными ситуациями, ладно? |
| A couple of belts and even you might start to look good to me. | Пара хороших глотков- и даже ты можешь показаться мне небезраличным. |