| Debt Management and National Budgeting; | регулирование задолженности и национальный бюджет; |
| Management of ODS contained in equipment | Регулирование ОРВ, содержащихся в оборудовании |
| Management of ODS used as feedstock | Регулирование ОРВ, используемых в качестве исходного сырья |
| Management of fishing capacity and elimination of subsidies [paras. 115-123,157-162,190] | Регулирование промысловых мощностей и ликвидация субсидий [пп. 115 - 123,157 - 162,190] |
| Another development worthy of note is the inclusion of a course entitled Gender Management in the Associate Degree Programme at the Community College, the country's lone tertiary institution. | Еще одним достойным внимания примером является включение в образовательную программу на уровне степени выпускника среднего специального учебного заведения местного колледжа, являющегося единственным образовательным институтом страны третьего уровня, курса под названием «регулирование гендерной проблематики». |
| With regard to water resources, integrated water-resource management; promotion of water use efficiency; water metering and volumetric-based tariffs; equitable quotas for water allocation; recognition of safe drinking water as a basic human right and need; and effluent charges; | а) водные ресурсы: комплексное регулирование водных ресурсов; стимулирование эффективного водопользования; использование счетчиков расходуемой воды и установление зависящих от объема тарифов; справедливые квоты распределения воды; признание безопасной питьевой воды в качестве основного права и потребности человека; введение сборов за сброс сточных вод; |
| Management of investment information disclosure | Регулирование вопросов предоставления информации об инвестициях |
| Management of reassignment and placement of staff in transition | Регулирование вопросов, касающихся новых назначений и расстановки персонала, переводимого на новые участки работы |
| Global Water Partnership Technical Advisory Committee, TEC Background Paper No. 4: Integrated Water Resources Management, p. 22. | 4 ТКК: Комплексное регулирование водных ресурсов, стр. 22 англ. текста. |
| They were organized by ASIP and the Area Head of Public Management and Regulation of CEPAL participated in two opportunities, representing the latter. | Они были организованы АСИП, и дважды в них принимал участие руководитель подразделения ЭКЛАК, отвечающего за государственное управление и регулирование, который представлял эту организацию. |
| The effective involvement and coordination of all stakeholders through public-private partnerships is seen as essential for achieving the aims of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management. | Экологически обоснованное регулирование э-отходов было определено в качестве одной из приоритетных программ работы в соответствии со стратегическим планом Базельской конвенции и Декларацией Базельской конвенции о партнерстве. |
| Two technologies essential to the Department's ability to deliver on the enterprise approach and to implement ECM, Customer Relationship Management and the enterprise information portal system are enterprise search and single sign-on. | Для того чтобы Департамент мог применять надлежащий подход и внедрить систему ККМ, которая охватывает проекты «Корпоративное управление информационными ресурсами», «Регулирование отношений с клиентурой» и «Корпоративный информационный портал», необходимы две системы - корпоративного поиска и единого входа в сеть. |
| Belarus: Persistent Organic Pollutant Stockpile Management and Technical/Institutional Capacity Upgrading; total $17.1m, GEF $5.8m | Экологически рациональное регулирование и удаление ПХД; общая сумма - 6,8 млн. долл. США, ФГОС - 2,4 млн. долл. США |
| ESM is also the subject of the 1999 Basel Declaration on Environmentally Sound Management, adopted at the fifth meeting of the Conference of Parties to the Basel Convention. | d) принимались соответствующие меры, если результаты мониторинга указывают на то, что регулирование опасных отходов привело к недопустимым выбросам; и чтобы |
| Implementation of the project "Strengthening Capacities of Institutions Competent for Migration Management and Reintegration of Returnees in the Republic of Serbia" - CBMM project, implemented in partnership by the International Organization for Migration and the Commissariat for Refugees and Migrations. | реализация проекта "Укрепление потенциала учреждений, ответственных за регулирование миграции и реинтеграцию возвращающихся лиц в Республике Сербия" - проекта по наращиванию потенциала в области регулирования миграции, осуществляемого в сотрудничестве с Международной организацией по миграции и Комиссариатом по делам беженцев и миграции. |
| We also have very advanced designing system and apply the world's most advanced ISO9001:2000 International Quality Management System to manage. | Многолетние опыта производства, богатые регулирование оборудования внутри и за границей, непрерывно занимаются исследованием новых техник. в каждом сессии производства, строго выполняет ISO9001: 2000 системы менеджмента стандарта, ооокежун является верным другом для Вас. |
| In 2010, the Government of Botswana implemented a Judicial Case Management System (JCMS), with a view to better manage case flow and achieve a speedy resolution of cases. | В 2010 году правительство Ботсваны ввело в действие Систему управления рассмотрением судебных дел (СУРСД), призванную улучшить регулирование нагрузки на суды и обеспечить быстрое производство по делам. |
| Philippines: Integrated POPs Management Project: Dioxins and Furans, PCB and Contaminated Sites Management (WB); total $17.7m, GEF $9.8m | Проект комплексного регулирования СОЗ: регулирование диоксинов и фуранов, ПХД, а также загрязненных объектов (ВБ); общая сумма - 17,7 млн. долл. США, ФГОС - 9,8 млн. долл. США |