| Tourism planning needs to reflect recent moves towards more integrated and consultative spatial and community planning, including processes like integrated coastal zone management. | Планирование в области туризма должно отражать последние меры, принятые в отношении обеспечения более комплексного и согласованного территориального и общественного планирования, включая такие процессы, как Комплексное регулирование прибрежных зон. |
| For SAICM to succeed, industry's contributions toward the sound management of chemicals will need to be significant. | Для успешного осуществления СПМРХВ промышленным кругам необходимо будет внести значительный вклад в рациональное регулирование химических веществ. |
| (c) Life cycle management; | с) регулирование на всем протяжении жизненного цикла; |
| The sound management of chemicals poses a significant challenge to us all. | Рациональное регулирование химических веществ представляет собой крупную проблему для всех из нас. |
| Post-conflict management must also tackle the deep roots of confrontation in order for peace to be durable. | Постконфликтное регулирование должно также устранять подспудные причины конфронтации для того, чтобы мир был прочным. |
| He or she will also be responsible for management of contracts for government-provided and commercially acquired air assets. | Он будет также осуществлять контроль и регулирование исполнения контрактов, касающихся предоставленного правительствами и приобретенного на рынке авиационного имущества. |
| She urged all Governments, particularly donors, to be consistent in placing chemicals and pesticide management issues high on their political agendas. | Она настоятельно призвала все правительства, особенно стран-доноров, последовательно включать в свои директивные программы в качестве первоочередных такие вопросы, как регулирование химических веществ и пестицидов. |
| The links between conflict and the environment are complex, and proper environmental management is essential for reconstruction efforts and long-term peace and stability. | Связи между конфликтом и окружающей средой имеют сложный характер, и важнейшим условием для успеха усилий по восстановлению и обеспечению долговременного мира и стабильности является надлежащее экологическое регулирование. |
| Thereby, it should become clear that the sound management of chemicals throughout their life-cycle contributes to sustainable development. | В этом контексте должно быть четкое понимание того, что рациональное регулирование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла содействует устойчивому развитию. |
| It was suggested that chemicals management should be integrated into public policy, including poverty eradication and development strategies. | Было отмечено, что регулирование химических веществ должно стать частью государственной политики, в том числе стратегий искоренения нищеты и стратегий развития. |
| This includes the management of all ammunition and explosives for which it is responsible. | Они включают регулирование использования всех боеприпасов и взрывчатых веществ, за которые СОНЗ несет ответственность. |
| Unlike the military for peacekeeping, civilian crisis management does not have a well-established body of agreed doctrine. | В отличие от использования военных для миротворческих операций гражданское регулирование кризисов не имеет четко определенного свода согласованных доктрин. |
| In EU, capacity management is undertaken through the structural policy of the Common Fisheries Policy. | В Европейском союзе регулирование промысловых мощностей осуществляется структурно через Общую рыбохозяйственную политику. |
| IPHC, NEAFC and SPC pointed out that management of fishing capacity is the responsibility of individual contracting parties. | ИПХК, НЕАФК и СТС отметили, что регулирование промысловых мощностей - это обязанность отдельно взятых их участников. |
| However, some RFMOs believe that the conservation measures they have adopted can have an impact on the management of fishing capacity. | Однако некоторые РРХО считают, что принятые ими рыбоохранные меры способны внести свой вклад в регулирование промысловых мощностей. |
| Successful management of sovereign debt that Governments owe to foreign creditors presents difficult challenges to many developing and transition economies. | Для многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой успешное регулирование суверенной задолженности их правительств по займам иностранных кредиторов сопряжено с трудными задачами. |
| Creating favourable national conditions through appropriate economic policies and sound management of external debt is an essential part of the duty of the State. | Создание благоприятных внутренних условий через проведение соответствующей экономической политики и разумное регулирование размера внешней задолженности является составной частью обязанностей государства. |
| Other non-binding guidelines and codes of practice to promote sound chemicals management are identified, documented and implemented. | Определены, документально оформлены и применяются другие не имеющие обязательной силы руководящие принципы и кодексы практики, направленные на рациональное регулирование химических веществ. |
| Countries should adopt time-bound environmental targets, particularly for such priorities as forest replanting, integrated water resources management, ecosystem preservation and curbing pollution. | Странам следует утвердить целевые экологические показатели, предусматривающие конкретные сроки достижения, особенно в таких приоритетных областях, как лесовосстановление, комплексное регулирование водных ресурсов, сохранение экосистем и ограничение масштабов загрязнения. |
| However, proper regulation and management could prevent or mitigate these effects. | Вместе с тем надлежащее регулирование и управление могут предотвратить или смягчить эти последствия. |
| Lastly, he sought clarification as to the meaning of "migration management". | В заключение он просит разъяснить смысл термина «регулирование миграции». |
| There is an urgent need to improve the infrastructure and management of road transport in developing countries. | В развивающихся странах назрела насущная необходимость усовершенствовать инфраструктуру и регулирование автомобильного транспорта. |
| Some argued for active government management of remittances with the objective of maximizing their development impact. | Некоторые высказались за активное регулирование правительствами отрасли денежных переводов в целях обеспечения их максимального воздействия на развитие. |
| We are convinced that the management of migration is the common responsibility of all countries involved. | Мы убеждены, что регулирование миграции - это общая ответственность всех заинтересованных стран. |
| Demand management delays new investment in water projects and significantly reduces the cost of wastewater treatment. | Регулирование спроса позволяет не спешить с новыми инвестициями в проекты водопользования и значительно сокращает расходы на очистку сточных вод. |