| When Lee lost at Gettysburg, Vicksburg simultaneously fell, and the Union took control of the Mississippi River, splitting the Confederacy. | Ли проиграл битву при Геттисберге, осада Виксберга северянами закончилась успехом, Север также взял под свой контроль реку Миссисипи, разделив Конфедерацию на две половины. |
| The background to this episode was the September election, which the four-party Alliance lost after eight years in power (during which I served as Foreign Minister). | Данному эпизоду предшествовали сентябрьские выборы, которые «Альянс», образованный четырьмя партиями, проиграл после восьми лет у власти (я был министром иностранных дел в этот период). |
| Singapore lost 1-0 to Indonesia three days later but defeated Laos 4-3 in the final group stage match to advance to the next round on goal difference. | Три дня спустя Сингапур проиграл с минимальным счётом Индонезии, но, победив в финальном матче группового этапа Лаос 4:3, команда вышла в следующий раунд благодаря лучшей разнице мячей. |
| He was also linked with the manager's position at Bolton Wanderers and Norwich City in England but lost out to Gary Megson and Glenn Roeder respectively. | Он также рассматривался как кандидат на должность тренера английских «Болтон Уондерерс» и «Норвич Сити», но проиграл конкуренцию Гари Мегсону и Гленну Редеру соответственно. |
| In 2004 Zabel could have won a fifth time, but lost to Óscar Freire only because he lifted his arms to celebrate and stopped pedalling too early. | В 2004 году Цабель мог выиграть в пятый раз, но проиграл Оскару Фрейре только потому, что поднял руки чтобы отпраздновать победу и перестал крутить педали слишком рано, а Оскар Фрейре "выбросил" велосипед и опередил немца на несколько сантиметров. |
| MacDonald led the team into the 2013 League One play-offs following a 6th place league finish but lost 5-4 on penalties to Brentford in the semi-finals. | Макдональд привёл команду в плей-офф Первой лиги 2013 (клуб занял 6-е место), где «Суиндон» в полуфинале проиграл по пенальти со счётом 5:4 «Брентфорду». |
| The club lost 9-0 to Manchester United during a season in which Ipswich "recorded fewer victories and suffered more defeats than in any campaign in the club's history". | Клуб проиграл «Манчестер Юнайтед» со счётом 9:0, в том сезоне «Ипсвич» записал в свой актив меньше всего побед и наибольшее количество поражений в своей истории (7 и 29 соответственно). |
| Injured, he played only the last eight minutes of the 1976 European Champion Clubs' Cup final, which Saint-Étienne lost 1-0 to Bayern Munich. | Из-за травмы он смог сыграть только последние 8 минут в финале Кубка европейских чемпионов 1975/76, который «Сент-Этьен» проиграл «Баварии» (0:1). |
| In 1912, he also reached the final at the World Hard Court Championships at Paris which he lost to his compatriot Otto Froitzheim. | В 1912 году он также дошёл до финала в чемпионате мира по теннису на твёрдых кортах в Париже, который он проиграл своему соотечественнику Отто Фройцхайму. |
| As the Apollo program neared its end, Grumman was one of the main competitors for the contract to design and build the Space Shuttle, but lost to Rockwell International. | Когда программа Аполлона подошла к концу «Грумманн» был одним из претендентов на строительство Шаттлов, но проиграл Rockwell International. |
| During the matchmaking for the K-1 Finals, Hunt surprised the crowd by choosing Jérôme Le Banner, whom he had just lost in the previous year, as his quarterfinal opponent. | Во время выбора соперников Хант удивил всех, выбрав Жерома Ле Банне, которому проиграл годом ранее, в качестве четвертьфинального соперника. |
| His poor form carried over to the US Open, where he lost in the first round of qualifying to fellow Australian Thanasi Kokkinakis and was accused of tanking. | Его плохая форма дошла и до US Open, где он проиграл в первом раунде квалификации австралийцу Танаси Коккинакису. |
| Three days after his victory in Paris, Nadal's 24-match winning streak was snapped in the first round of the grass court Gerry Weber Open in Halle, Germany, where he lost to the German Alexander Waske. | Через три дня после триумфа в Париже победная серия Надаля была прервана в первом же матче травяного турнира Халле, где он проиграл немцу Александру Васке. |
| Aaron lost, but remarkably, killing a man and losing his greatest shot at Wimbledon and the number-one ranking still wasn't as low as he would sink that day. | Аарон проиграл, но как! Убил человека и, сделав лучшую подачу Уимблдона, проиграл турнир, но это ещё не все злоключения, выпавшие на его долю в тот день. |
| Ziggler was later unsuccessful in capturing the United States Championship, when he lost to Dean Ambrose, at Night of Champions and on the October 16 episode of Main Event. | После SummerSlam Зигглер проиграл два титульных матча против чемпиона Соединённых Штатов Дина Эмброуса на Night of Champions и 16 октября на Main Event. |
| you know how many people are cheering right now that the spoiled rich kid lost to some salt-of-the-earth farmer? | Ты знаешь, как много людей обрадовалось, что Богатенький мальчик проиграл настоящему фермеру? |
| There's never been a rock-off that I've ever lost | Не было еще рок-дуэли, чтобы я проиграл |
| At the Golden Grand Prix Ivan Yarygin 2018 he lost to Muradin Kushkhov of Russia in the quarterfinals, but went on to wrestle back and win a bronze medal against Lkhagvagerel Munkhtur of Mongolia. | На Золотом Гран-при Ивана Ярыгина 2018 Ник проиграл Мурадину Кушхову из России в четвертьфинале, но продолжил борьбу и выиграл бронзовую медаль у Лхагвагереля Мунхтура из Монголии. |
| In September 2015, Bemelmans defeated Gilles Müller and Jack Sock (retired) to reach the third round of the US Open where he lost against Switzerland's Stan Wawrinka in three sets. | В сентябре 2015 года Бемельманс победил Жиля Мюллера и Джека носка (в отставке) в третьем раунде US Open, где в трех сетах проиграл швейцарцу Стэну Вавринке. |
| I have got in a money zone, have not developed further, I have lost at the first equalizing. | Я попал в зону денег, дальше не сложилось, первое же сравнение я проиграл. |
| But on river the five has dropped out, having brought the four, and Sasha has lost the big bank. | Но на ривере выпала пятёрка, принеся каре, и Саша проиграл большой банк. |
| Zivic lost to Billy Conn, 1939 world light heavyweight champion, on December 28, 1936 before 5,163 in a ten-round split decision at Duquesne Gardens in Pittsburgh. | Зивик проиграл Билли Конну, чемпиону мира в полутяжелом весе 1939 года, 28 декабря 1936 года по разделенному решению в десяти раундах в Duquesne Gardens в Питсбурге. |
| Seeing no prospects for serving in McClellan's army, Wadsworth allowed his name to be put into nomination for governor of New York against antiwar Democrat Horatio Seymour, but he declined to leave active duty to campaign and lost the election. | Не желая служить в армии МакКлеллана, Уодсворт решил поучаствовать в выборах губернатора Нью-Йорка против демократа Горацио Сеймура, но не стал оставлять армию ради предвыборной кампании и проиграл выборы. |
| In this season Hayes & Yeading also reached the First Round Proper of the FA Cup, playing against League 1 Wycombe Wanderers; the club lost 2-1 to a stoppage-time winner from Gareth Ainsworth. | В этом сезоне Hayes & Yeading также попал в первый раунд Кубка Англии, играя против Уикомб Уондерерс из Лиги 1; клуб проиграл со счётом 2: 1. |
| In the second round Anton Bakov lost, gaining 330,000 votes against the more than 600,000 obtained by Eduard Rossel. | Во втором туре проиграл, набрав 330 тысяч голосов против более чем 600 тысяч у Росселя. |