| The suppression of the reformist press, the imprisonment of journalists, the violent confrontations with students, as well as their imprisonment and mistreatment, leaves many people feeling the President has lost his struggle to create a more tolerant society operating under the rule of law. | Подавление реформистской прессы, заключение в тюрьму журналистов, бурные конфронтации со студентами, а также заключение студентов в тюрьму и грубое обращение с ними все это заставляет многих думать, что Президент проиграл битву за построение более толерантного общества, которое жило бы по закону. |
| When the incumbent lost and refused to respect the results, the world refused to look the other way. | И когда действующий руководитель проиграл и отказался признать результаты выборов, мир отказался оставить это без внимания. |
| My delegation notes that the attacks were the result of clashes between northern and southern rebel movements that were triggered when the leader of the southern forces lost the gubernatorial election in Southern Kordofan. | Наша делегация отмечает, что эти нападения явились результатом столкновений между повстанческими движениями Севера и Юга и были вызваны тем, что лидер южных сил проиграл на выборах губернатора в Южном Кордофане. |
| I lost that fight, but that's a nice picture, don't you think? | Тот матч я проиграл, но снимок удался. |
| I think you and I both know why he took this case, because he lost this case and this case and this case to me 15 years ago. | Я думаю, мы оба с вами знаем, почему он взялся за это дело, потому что он проиграл это дело и это дело и это дело мне 15 лет назад. |
| I mean, he took a gamble and he lost. | Я имею в виду, что он поставил все и проиграл |
| Well, you lost, didn't you? | Ты же проиграл, чего ждать? |
| He ran for President in 2000 (losing the Republican nomination to George W. Bush) and in 2008, when he won the Republican Party's nomination but lost the general election to Barack Obama. | Он баллотировался в президенты США в 2000 году но проиграл номинацию от Республиканской партии Джорджу Бушу-старшему и в 2008 году, когда ему удалось выиграть номинацию от Республиканской партии но он проиграл итоговые выборы кандидату от демократов Бараку Обаме. |
| His first league game in charge was against Fulham, where Norwich lost 5-0, although this result was followed by memorable league victories against both Arsenal and Manchester United, as well as a League Cup victory against Tottenham Hotspur. | Его первая ответственная игра в лиге была против «Фулхэма», и Норвич проиграл 0-5, хотя за этим результатом последовали незабываемые победы в лиге против «Арсенала» и «Манчестер Юнайтед», а также победа в Кубке лиги над Тоттенхэм Хотспур. |
| After the battle sultan Selim expressed his sorrow, saying, "We won the battle, but we lost Sinan." | После сражения султан Селим Явуз выразил сожаление, сказав: «Мы выиграли сражение, но Синан проиграл». |
| On December 1996, he lost the election to Yury Yevdokimov (in the first round, he won first place among 8 candidates (31% of the vote), in the second round he received 40.64%, giving Evdokimov less than 3%). | В декабре 1996 года проиграл выборы Юрию Евдокимову (в первом туре занял первое место среди 8 кандидатов (31 % голосов), во втором туре получил 40,64 % уступив Евдокимову менее 3 %). |
| In 1989 he won the Chemiepokal in Halle (Saale), the silver medal at European Championships in Athens, and a bronze medal in the world championships in Moscow, where he lost to Félix Savón. | В 1989 году он выиграл турнир в Халле а затем, серебряную медаль на чемпионате Европы в Афинах, и бронзовую медаль на чемпионате мира в Москве, где он проиграл в финале Феликсу Савону. |
| I heard someone was getting married, and I want to see who I lost out to. | Я слышал, кто-то женится, и я хочу посмотреть, кого я проиграл |
| It stressed that it followed a standard certification process for the two rounds and that Mr. Gbagbo accepted the exercise for the 1st round, during which he came out first, and not for the 2nd round, which he had lost. | Представители ОООНКИ подчеркнули, что удостоверение результатов двух раундов выборов было проведено в соответствии со стандартной процедурой и что г-н Гбагбо согласился с его итогами после первого раунда, в котором он победил, но не после второго раунда, в котором он проиграл. |
| You'll be like, "I didn't take part... that's why I lost, why I'm a loser." | Ты будешь такой "Я не принимал участия и поэтому я проиграл, поэтому я неудачник." |
| In the State Cup, Lost to Maccabi Tel Aviv at the Semi-final. | В Кубке страны клуб проиграл Маккаби из Тель-Авива в полуфинале. |
| Lost election, but was appointed by state legislature. | Проиграл выборы, но был назначен законодательным собранием штата. |
| Lost 300 bucks on that game. | Проиграл 300 баксов на этой игре. |
| Lost $3,000 on the wheel of fortune. | Я проиграл 3000 долларов на "Колесе фортуны". |
| Lost it all at poker again? | Ты опять все проиграл в покер? |
| Sorry you lost the election. | Мне жаль, что ты проиграл выборы. |
| He lost the card. | Он проиграл его мне в карты. |
| Sorry you lost, Kid. | Мне жаль, что ты проиграл, Малыш. |
| I'm sorry you lost. | Мне жаль, что ты проиграл, Джон. |
| Sorry you lost, Dad. | Жаль, что ты проиграл, папа. |