| Long day, sir? | Длинный выдался день, да, сэр? |
| But, if I had something like a TED wish, it would be to actually get it built, to start building this habitable wall, this very, very long, but very narrow city in the desert, built into the dunescape itself. | Но если бы я мог высказать нечто типа TED-пожелания, то оно состояло бы в том, чтобы реально построить, чтобы начать строить пригодную для жилья стену, этот очень длинный, но очень узкий город в пустыне, встроенный в сам дюнный ландшафт. |
| "Matsu", the pine tree "Naga", long The pine tree is looong | "Мацу" - сосна, "Нага" - длинный. Длииинная сосна. |
| Oya, go back to the hard, long and durable... Mantap I, certainly more delicious... I believe? | Оя, вернитесь на жесткий, длинный и прочный... Я Mantap, безусловно, способствует более... Я считаю? |
| Their study provided further evidence that Anatotitan copei is a synonym of E. annectens; specifically, that the long, low skull of A. copei is the result of ontogenetic change and represents mature E. annectens individuals. | По мнению Кампионе и Эванса, их результаты подтверждают, что Anatotitan copei синонимичен E. annectens, в частности, что длинный, низкий череп A. copei представляет собой не более чем онтогенетическую вариацию у взрослых экземпляров E. annectens. |
| Several explanations have been given for this pseudonym; some believe it came from her married surname "Stride" because a stride is a long step, while others believe it was either because of her height, or the shape of her face. | Некоторые исследователи объясняют, что прозвище «Длинная Лиз» использовалось как псевдоним, другие полагают, что оно произошло от её фамилии, принятой после замужества, поскольку «страйд» означает длинный шаг, также предполагают, что прозвище дано из-за её роста. |
| Umbilical systems, where the applicator is mounted directly on the tractor and fed from a tank or pipe via a long flexible hose, offer an alternative to mounting the applicator on a tractor drawn tanker. | Альтернативой установке механизмов для внесения навоза на буксируемой трактором цистерне могут являться "пуповинные" системы, в которых приспособление для внесения навоза устанавливается непосредственно на тракторе, а навоз подается из емкости или трубопровода через длинный гибкий шланг. |
| The President: In view of the long list of speakers for this afternoon, I would like to appeal to all speakers to be as brief and concise as possible when making their statements. | Заседание возобновляется в 15 ч. 10 м. Председатель: С учетом того, что список ораторов, записавшихся для выступления во второй половине дня очень длинный, я хотел бы призвать всех ораторов выступать по возможности кратко. |
| The Long, Long Tail. | Толстый, длинный хвост. |
| The end-points were shortened from the prototype created for Robbin Crosby as it was created as a "Double-Rhoads" which has a longer point than this model (The "Double-Rhoads" has 2 equal length long points). | В конечном счёте на основе укороченного прототипа гитары, созданного для Роббина Кросби, появилась «Double-Rhoads», которая имела более длинный конец, чем предыдущая модель («Double-Rhoads» имеет 2 одинаковых по длине конца). |
| What is surprising is that they were using the state money, they were using taxpayers money to travel a long distance, like from Houston to California to convince our patients who were in California to file complaints against me. | Что удивительно, делали они это на деньги штата, они использовали деньги налогоплательщиков, чтобы проделать такой длинный путь, из Хьюстона в Калифорнию, чтобы убедить наших пациентов, живущих в Калифорнии, написать на меня жалобы. |
| Introduced the long list/short list approach so that hiring managers can easily distinguish between applicants who meet only the basic evaluation criteria and those who also meet the desired qualifications. | внедрение подхода «длинный список/короткий список», с тем чтобы нанимающие персонал руководители могли легко проводить различия между кандидатами, отвечающими лишь базовым критериям оценки, и кандидатами, которые кроме этого обладают необходимыми характеристиками. |
| THAT'S A VERY LONG NUMBER. | Это очень длинный номер. |
| Long day for you, Ben? | Длинный день, Бен? |
| Good old Long Lent. | Да, Длинный Лент. |
| Long hair, very small... | Длинный волос, она молоденькая... |
| Long, strange, stressful. | Длинный, странный, стрессовый. |
| Long weekend, sugar. | Длинный уикэнд, милая моя. |
| Headmaster. Long hours. | Директор, длинный рабочий день. |
| Long edge; right side of canonical page | Длинный край с правой стороны страницы |
| Japanese Long Envelope Number 4 | Длинный японский конверт номер 4 |
| Well, they call me Long John. | Ладно, меня зовут Длинный Йенда |
| Long day and a good meal. | Длинный день и хорошая еда. |
| Long John was very nice! | Длинный Джон был добрый. |
| Long day, sir? | Длинный день, сэр? |