| Together with our neighbours, we have started the long march. | Совместно с нашими соседями мы пустились в длинный путь. |
| Section B contained a long list of norms. | В разделе В содержится длинный перечень норм. |
| The long list of speakers on this agenda item only emphasizes its vital importance for the Organization. | Длинный список ораторов по этому пункту повестки дня лишь подчеркивает его жизненную важность для Организации. |
| Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox. | Тем не менее, длинный ряд президентов не смог разрешить этот парадокс. |
| Households typically have a long list of assets and multiple sources of both business and personal debt. | Как правило, домашние хозяйства имеют длинный перечень активов и многочисленных источников как личных, так и хозяйственных долгов. |
| The fact that there is a long list of persistent violators is of increasing concern. | Растущую тревогу вызывает длинный перечень тех, кто постоянно совершает нарушения. |
| I have the report before me, which is very long and contains 127 pages with different parts. | Передо мной очень длинный доклад на 127 страницах, состоящий из различных частей. |
| When the long list of speakers is finished, this meeting will leave many of those present feeling unsatisfied. | Когда длинный список ораторов будет исчерпан, у многих участников заседания останется чувство неудовлетворенности. |
| As the commentary makes clear, the long and awkward catalogue in paragraph 2 is presumptive only. | Как четко указывается в комментарии, содержащийся в пункте 2 длинный и громоздкий перечень носит показательный характер. |
| We have a long list of activities to be performed with regard to the promotion of the concept of dialogue among civilizations. | Нам предстоит провести длинный список мероприятий по пропаганде концепции диалога между цивилизациями. |
| That was an enormous task and would result in a very long list. | Это чрезвычайно сложная задача, и в результате ее выполнения будет получен чрезвычайно длинный перечень. |
| But in endorsing a long report, it is sometimes useful to spell out some priorities that deserve immediate attention. | Однако утверждая длинный доклад, иногда полезно выделить приоритеты, которые требуют немедленного внимания. |
| There is sometimes a long waiting list and parents are required to register years in advance. | В некоторых школах существует длинный лист ожидания, и родителям приходится записывать своих детей за несколько лет вперед. |
| Respondents who completed the long census questionnaires were able to save their partially completed form and establish a password. | Респонденты, заполнявшие длинный переписной лист, могли сохранить свой частично заполненный бланк и создать пароль. |
| A space tether is a long, high-strength cable, which is generally used to connect spacecraft to each other. | Космический трос представляет собой прочный длинный фал, который обычно используется для взаимного соединения космических аппаратов. |
| A long pole fitted with cameras and electronic surveillance equipment was projected from it. | Из него был выдвинут длинный шест с камерами и оборудованием электронного наблюдения. |
| Indeed, the Government had a long list of policemen who had hesitated to fire and been killed by bandits. | Так, у правительства имеется длинный список полицейских, которые не решились применить оружие и были убиты бандитами. |
| The debate was resumed on 28 June in order to complete a long list of speakers. | Прения возобновились 28 июня, с тем чтобы исчерпать длинный список ораторов. |
| The paragraph as it stood was unduly long and its detailed references to categories of violations of rights might be confusing to a layman. | Пункт в его нынешнем виде чрезмерно длинный, и его детальные ссылки на категории нарушений прав могут запутать непосвященного человека. |
| But the list of African problems is indeed very long. | Однако перечень африканских проблем действительно очень длинный. |
| The list is long, but time is short. | Список слишком длинный, время не позволяет мне затронуть все вопросы. |
| The reestablishment of peace is a slow, long but certain process. | Восстановление мира - это медленный, длинный, но положительный процесс. |
| The long and tragic list goes on. | Этот длинный и трагический список можно продолжить. |
| Ms. Saiga noted that the supplementary information provided by the representative of Nepal had included a long list of challenges and issues. | Г-жа Сайга отмечает, что дополнительная информация, представленная представителем Непала, содержала длинный перечень проблем и вопросов. |
| Furthermore, in view of the long list speakers, I would urge all speakers to limit their interventions to five to seven minutes. | Далее, учитывая длинный список ораторов, я призываю всех выступающих ограничивать свои замечания пятью-семью минутами. |