| We're all mates again, which is just as well, because we've got an extremely long day... | Мы снова товарищи, что очень хорошо, ведь нам предстоит очень длинный день... |
| That was a long day. we were booked solid from mid-Morning on, then stayed late for monthly inventory. | Это был длинный день. весь наш день был расписан с середины утра, затем мы допоздна проводили месячную инвентаризацию. |
| "Give me a lever long enough and I'll move the world"? | "Дайте мне достаточно длинный рычаг и я сдвину Землю"? |
| And, Sally, see his fine, long tail? | И, Салли, смотри какой длинный хвост. |
| A long liberal cycle stretched from the 1930's to the 1970's, followed by a conservative cycle of economic deregulation, which now seems to have run its course. | Длинный либеральный цикл, продолжавшийся с 1930-х годов по 1970-е годы, сменился консервативным циклом экономического дерегулирования, который сейчас, как кажется, закончил свой путь. |
| Any graduate student in economics knows that deregulation, privatization, and trade liberalization cannot be expected to produce economic benefits without a long list of unlikely conditions being satisfied. | Любой студент-старшекурсник экономического факультета знает, что нельзя ожидать, чтобы ослабление регулирования, приватизация и либерализация торговли принесли пользу экономике, если только не будет выполнен длинный список трудновыполнимых условий. |
| A long list of possible names involving the word Bodom was then made, and they settled with Children of Bodom. | Был составлен длинный список вариантов названий со словом «Bodom», и в конце концов было решено дать группе название «Children of Bodom». |
| All right, let's take a look at the long one first, okay? | Ладно, давайте взглянем сначала на длинный, хорошо? |
| In the early twentieth century, the "rhamphorhynchoid" nature of S. crassirostris was recognized after the discovery of the second specimen in Mühlheim, whose long tail was preserved. | В начале ХХ века Scaphognathus crassirostris был отнесён к семейству Rhamphorhynchidae после открытия второго образца в Mühlheim, который сохранил длинный хвост. |
| The most common is the "long" sword, which usually has a stylised anthropomorphic hilt made from organic material, such as wood, bone, or horn. | Наиболее распространённая - длинный меч, обычно с украшенной антропоморфной рукоятью из органического материала: дерева, кости или рога. |
| The following long close-up of majestic nature signified the freedom which Rybak desperately desires and was intended to emphasize the utmost despair "of a person who lost himself". | Последовавший длинный крупный план величественной природы - столь желанной для Рыбака свободы - был призван подчеркнуть предельное отчаяние «потерявшего себя человека». |
| If we look from the outside into the long hall inside the building, we see one of the tall stellar vaults, which has been restored. | Если мы посмотрим снаружи в длинный зал внутри здания, мы увидим один из высоких звёздчатых сводов, который был восстановлен. |
| And, if it is a big table, a very long table... you might want to restrict your conversation... | Да, а если стол большой, очень длинный... можно ограничиться общением... |
| Games released under the GaaS model typically receive a long or indefinite stream of monetized new content over time to encourage players to continue paying to support the game. | Игры, выпущенные по модели GaaS, как правило, получают длинный или неопределенный поток монетизированного нового контента с течением времени, чтобы побудить игроков продолжать платить за поддержку игры. |
| In his installation Changing Light Corridor with Rooms (1971), a long corridor is shrouded in darkness, whilst two rooms on either side are illuminated by bulbs that are timed to flash at different rates. | В инсталляции Changing Light Corridor with Rooms (1971) длинный коридор погружен в темноту, в то время как две комнаты по обе стороны освещены лампами, которые вспыхивают с разной частотой. |
| Its long arm extends further north than the rest of the continent, so spring arrives here first. | Этот длинный участок суши расположен севернее большей части континента и весна наступает здесь раньше |
| Letty, I think you're due for an extra long break, don't you? | Летти, я думаю, что ты заслужила дополнительный длинный перерыв. |
| Well, it's... it's still a long road, but I think we can afford to be hopeful. | Ну, это... это все еще длинный путь, но я думаю, что мы можем позволить себе надеяться. |
| All right, let's take a look at the long one first, okay? | Ладно, давайте взглянем сначала на длинный, хорошо? |
| [A good conversation is like a miniskirt; short enough to retain interest, but long enough to cover the subject. | [Хороший разговор как мини-юбка: достаточно короткий, чтобы заинтересовать, но достаточно длинный, чтобы покрыть самое важное. |
| Perhaps it wasn't only ingenious - it's long too. | Может, шедевр еще и длинный? |
| I've just come from having a long talk with my ex-secretary Uribe. | У меня только что был длинный разговор с моим бывшим секретарем |
| Hungary has always followed developments in southern Africa with great interest, as reflected in our having been the first country in our region to establish diplomatic relations with South Africa once it had begun its long journey towards a genuinely democratic society. | Венгрия следила за развитием событий на юге Африки с неизменным и пристальным интересом, свидетельством чего является то, что мы первыми в нашем регионе установили дипломатические отношения с Южной Африкой, как только она вступила на длинный путь создания подлинно демократического общества. |
| There is a long list of cases in which victims of torture in police or gendarmerie stations have filed complaints and won their cases in Senegalese courts. | Существует достаточно длинный список судебных дел, касающихся жертв применения пыток в помещениях полиции или жандармерии, которые подали жалобы и выиграли дело в сенегальских судах. |
| Mr. SHARP (Australia) noted from the tentative programme of work that there was still a long list of issues pending on the agenda of the resumed forty-ninth session. | Г-н ШАРП (Австралия) отмечает, что, судя по предварительной программе работы, до сих пор имеется длинный перечень нерешенных вопросов в повестке дня возобновленной сорок девятой сессии. |