| We have a long list of speakers for this morning. | Уважаемые делегаты, на сегодня мы имеем длинный список выступающих. |
| In New York this long month now passed, we seized our chance. | Прошел этот длинный месяц в Нью-Йорке, мы использовали свой шанс. |
| Tomorrow, on the other hand, there is a very long list of speakers. | А вот на завтра имеется длинный список ораторов. |
| Which is why you made the long walk over here. | Поэтому ты и проделал этот длинный путь сюда. |
| Mister, it's been a long day. | Мистер, у меня был длинный день. |
| You've had a long day, lass. | У тебя был длинный день, детка. |
| Thus, my prospects seemed only a long, dark corridor without an end. | Таким образом, мои перспективы выглядят как длинный темный коридор, не имеющий конца. |
| We called him that because he had a long scar from his temple to his chin. | Мы назвали его так, потому что у него был длинный шрам от виска до подбородка. |
| I've had a long day, so if you're looking to check in, the admitting desk is in the front lobby. | У меня был длинный день, поэтому если вы хотите зарегистрироваться, регистрационный стол находится в вестибюле. |
| Fetch me a long piece of cloth or a belt. | Принесите мне длинный кусок материи или ремень. |
| I got a long list of registered owners. | Я просмотрела длинный список владельцев фургонов. |
| A giraffe's tongue is long enough to clean out their own ears. | У жирафов достаточно длинный язык, чтобы чистить свои уши. |
| You guys, look, I know it's been a long day. | Ребята, послушайте, я понимаю, день был длинный. |
| Short working days, long vacations. | Короткий рабочий день, длинный отпуск. |
| At last - a long corridor, a stair and a door. | И наконец - длинный коридор, лестница и дверь. |
| True, and I have a long list of visits waiting. | Да, зато у меня есть длинный список вызовов. |
| All right, I'm moving my long ship next to your Dragon Hunter's King ship. | Ладно, я передвину мой длинный корабль к твоему королевскому кораблю Охотников на драконов. |
| Well, I saw a long, honey-blonde hair on your coat the other day. | Ну, я увидела длинный светло-медовый волос на твоем пальто на следующий день. |
| Unfortunately, the list is long. | К сожалению, этот перечень длинный. |
| The road before us is long, but our destination is clear: peace and reconciliation, cooperation and prosperity. | Впереди у нас длинный путь, но наша конечная цель ясна - мир и примирение, сотрудничество и процветание. |
| Well, the list is long, but distinguished. | Список достаточно длинный, но там есть очень интересные имена. |
| Mr. GONZALEZ POBLETE noted that the list of States parties whose reports were overdue was very long. | Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ отмечает, что список государств-участников, задерживающих представление своих докладов, весьма длинный. |
| In reality, the list is long. | В действительности этот список очень длинный. |
| We can draw up a long list of conflicts and wars which were brought to an end thanks to United Nations efforts. | Можно составить длинный перечень конфликтов и войн, которым был положен конец благодаря усилиям Организации Объединенных Наций. |
| Isolated working conditions, long hours and lack of social contacts are usually the norm. | Работа в изоляции, длинный рабочий день и отсутствие какого бы то ни было общения - обычные явления в этой области. |