| Colonel McClure next assigned his 2nd Battalion to the assault on the Gifu and sent his 1st and 3rd Battalions on a long march through the jungle to attack the Sea Horse from the south. | Затем полковник МакКлуре назначил свой 2-й батальон наступать на позиции Гифу и отослал свои 1-й и 3-й батальоны в длинный переход через джунгли атаковать Морской Конёк с юга. |
| There are three popular routes to the summit; a scramble up the east slope, a hike up the northern ridge, and a long but relatively easy hike up the southern slope. | Есть три популярных маршрута к вершине: восхождение по восточному склону, взобраться по северному гребню, и длинный, но относительно лёгкий подъём по южному склону. |
| A disadvantage is that UOV uses very long key-lengths, with the public key being the entire system of m {\displaystyle m} equations, which can require several kilobytes of storage. | Недостатком является то, что в схеме UOV используется очень длинный ключ, причем открытым ключом является вся система уравнений m {\displaystyle m} для которой может потребоваться несколько килобайт памяти. |
| The Rafaga also had a long and low front engine compartment due to the placement of the engine, and a short trunk, adding to its aerodynamic ambitions. | Rafaga также имеет длинный и низкий отсек двигателя за счет размещения двигателя, и короткий багажник, что добавляет автомобилю аэродинамики. |
| However, the game was slightly criticized for its difficulty; the game's developers later admitted that a long development cycle had resulted in the gameplay growing more complicated than originally planned. | В числе недостатков игры отмечалась высокая сложность; разработчики игры позже признали, что длинный цикл разработки привёл к тому, что игровой процесс стал более сложным, чем исходно планировалось. |
| The scientific name Piper and the common name "pepper" are derived from the Sanskrit term pippali, denoting the long pepper (P. longum). | Научное название перца (лат. Piper) и общее название «перец» происходят от санскритского слова pippali, обозначающего перец длинный (Piper longum). |
| Look, Eddie... go someplace and have yourself a glass of beer... and have a long talk with yourself. | Слушай, Эдди... иди куда-нибудь и выпей стаканчик пива... и завяжи длинный и долгий монолог с самим собой. |
| But in a long series of abuse, is right of them, is right of them, It is their duty to remove that government. | Но пока существует длинный ряд нарушений, это их право, это их обязанность избавиться от этого правительства . |
| Looks like there's a lot to do for the installation, but although this appears to be a long list, it only took a few minutes for my installation to complete. | Кажется, для установки нужно многое сделать, и хотя это, на первый взгляд, довольно длинный список, процесс установки занимает всего пару минут. |
| The year long "Dead to the World Tour" followed, which was the band's longest and largest tour yet. | Год спустя «Dead to the World Tour» продолжился, и это был самый длинный и самый широкий тур группы. |
| The style is that the video is assumed to be one long take, but in fact it is five smaller takes. | Особенность видео в том, что оно, как предполагается, снято за один длинный дубль, но фактически оно снято за пять меньших дублей. |
| Nagakura's father spelled the family name with the "naga" meaning "long", but Nagakura later spelled it with the "naga" meaning "eternity". | Отец Нагакуры написал фамилию «нага», что означает «длинный», но позже Нагакура написал её «нага», что означает «вечность». |
| There is also published lists of finalists in the category "Poetry" (Victor Ivaniv, Julia idlis, Natalia Klyuchareva) young poets and poems included in the "long list" award. | Также здесь опубликованы подборки финалистов премии в номинации «Поэзия» (Виктор Іванів, Юлия Идлис, Наталья Ключарева) и стихи молодых поэтов, вошедших в «длинный список» премии. |
| You want the short answer or the long answer? Short. | Ты хочешь короткий или длинный ответ? |
| That's a long list of very difficult tasks. Well, it's not easy being the linchpin, now is it? | Это длинный список очень тяжелых заданий. выходит, стержнем быть не просто, да? |
| This time, the Ambulocetus fails, but the day is long and he will try again and again. | На этот раз, амбулацет потерпит неудачу, но день длинный и он пытаться еще и еще. |
| Would this be a bad time to tell you your one long face hair is back? | Значит, сейчас не подходящий момент, чтобы сказать, что этот длинный волос снова вылез? |
| The list of potential policy actions that could benefit the United States - trade liberalization, comprehensive regulatory reform, and immigration and education reform, among others - is long. | Список потенциальных политических решений, которые могут принести пользу США - либерализация торговли, всесторонняя реформа регулирования, иммиграционная реформа, реформа образования и так далее - очень длинный. |
| So, those energy, matter Einstein show were equivalent, and now new sciences of quantum computing show that entropy and information and matter and energy are all interrelated, so it's one long continuum. | Так что эти понятия энергии, материи, как продемонстрировал Эйнштейн, были эквивалентны, и сейчас новые научные области квантовых вычислений показывают, что энтропия, информация и материя и энергия взаимозависимы, так что это один длинный континуум. |
| The generic name, Lavanify, means "long tooth" and the specific name, miolaka, means "curved" in Malagasy; both refer to the teeth's shape. | Родовое название - Lavanify - по-малагасийски означает «длинный зуб», а видовое, miolaka, переводится как «изогнутый», «искривлённый»; оба слова отражают форму найденных зубов. |
| The next day the 1st Battalion captured Chungam-ni, and the 2nd Battalion captured the long ridge line running northwest from it to the Nam River. | На следующий день 1-й батальон захватил Чунгам-ни, 2-й батальон захватил длинный гребень к северо-западу от реки Нам. |
| All I do, all day long, is give, give, give. | Все, что я делаю, весь длинный день, это подаю, подаю, подаю. |
| We'll take Tigger for a long explore, see? | Мы возьмём Тигрулю в длинный поход. |
| He then moved to Northampton Town, where he was a key player in the club's successful promotion season of 2005-06, with his long throw-in being a prominent weapon in the team's tactical arsenal that year. | Затем он перебрался в «Нортгемптон Таун», где он был ключевым игроком в успешном переходном сезоне клуба 2005/06, причем его длинный выступление был выдающимся оружием в тактическом арсенале команды в этом году. |
| "It's as long as I am." | "Он такой же длинный, как и я". |