Libby, I've had a long, trying day. |
Либби, у меня был длинный и трудный день |
It's long and round, the banana |
Он такой длинный и круглый, как банан. |
Not as long as you might think. |
Не такой длинный, как ты думаешь |
I've... I've had bit of a long day, I just want to get home to girlfriend. |
У меня был длинный день, я просто хочу домой к своей подружке. |
But if you wish to add yourself to the long list of names I've slaughtered and forgotten, then betray me, I beg you. |
Но если тебе хочется добавить свое имя в длинный список тех, кого я убил и забыл, выдай меня, прошу. |
I've looked for you through the long dream and nightmare of childhood. |
Я искала тебя сквозь длинный сон и ночной кошмар детства |
"Schultze presses his long rod at her." |
Шульц вдавил свой длинный стержень в нее. |
Erm, it's going to be a bit of a long one, girls. |
Эмм, это будет вроде длинный, девочки. |
We have traveled long and far. |
ћы прошли долгий путь и длинный. |
When I was very young, I thought life would be Like one long and perfect summer day. |
Когда я была очень маленькой я действительно верила, что жизнь похожа на бесконечно длинный и солнечный летний день. |
The result is therefore a long list of indicators which, although interesting, are often isolated and do not link up with others. |
Результатом этого является длинный перечень показателей, которые, хотя и представляют интерес, часто обособлены и не связаны с другими показателями. |
There is still a long list of speakers on the issue of conventional weapons, so I plead with representatives to try to be as brief as possible. |
Список желающих выступить по вопросу об обычном оружии все еще достаточно длинный, поэтому я прошу представителей постараться по возможности быть краткими. |
The long list of sponsors of the draft resolution before us is a testament to the commitment and solidarity of the international community with regard to the Afghan Government and its people. |
Длинный перечень соавторов проекта резолюции, находящегося на нашем рассмотрении, является свидетельством приверженности и солидарности международного сообщества по отношению к правительству и народу Афганистана. |
The indicative plan contained a rather long and dispersed activity list, and it should be presented in a more strategic manner. |
Ориентировочный план содержит довольно длинный и подробный перечень деятельности, тогда как следует использовать стратегический подход к представлению информации. |
Tongue root is prepared from a tongue long cut and is the soft tissue surrounding the throat organs. |
Корень языка готовят из языка, длинный отруб, который представляет собой мягкую ткань, окружающую органы глотки. |
Let's type "ps -e" in a terminal and ps will print out a long list formatted as seen above. |
Введем "ps -e" в терминале, и ps выведет нам длинный список, отформатированный как выше. |
The name means "long beach" in Sindarin, and is also translated in the texts as Langstrand. |
Название буквально означает «длинный берег» на синдарине; также упоминается в текстах как Longstrand. |
The site was originally chosen because the long and deep fjord had a fairly narrow outlet to the sea which could easily be dammed for the project. |
Это место было изначально выбрано комиссией потому, что длинный и глубокий фьорд имеет довольно узкий выход к морю, который легко можно было перегородить. |
The tail is long and thin, and its upper side is darker than the body. |
Он длинный и тонкий, и его верхняя сторона темнее, чем тело. |
The Villalba attack inaugurated a long series of Mafia attacks in Sicily on political activists, trade union leaders and ordinary peasants resisting Mafia rule. |
Виллальбское нападение открыло длинный ряд нападений мафии на Сицилии на политических активистов, профсоюзных лидеров и простых крестьян, сопротивлявшихся установленным мафией правилам. |
The list is long and no one will mention the most important ones that had a direct influence on our daily lives. |
Список длинный, и никто не упомянуть о наиболее важных из них, которые имеют непосредственное влияние на нашу повседневную жизнь. |
The balloon obscures the zenith from the telescope, but a very long suspension can reduce this to a range of 2º. |
Аэростат уменьшает поле обзора телескопа в области зенита, но длинный подвес способен уменьшить загораживание баллоном до 2º. |
The head was supported by an S-shaped neck, while the rest of the vertebral column, including the long tail, was held horizontally. |
Голова тарбозавра сидела на S-образной шее, а остальная часть позвоночника, включая длинный хвост, располагалась горизонтально. |
This would no doubt be a long and complex document, with the state of each tiny light-source given its place in the sequence. |
Без сомнения, это был бы длинный и сложный документ с указанием состояния каждого крошечного источника света в последовательности. |
Our activities in the area of prevention and health education, are being carried out since 2003 in various entities which include a long list. |
Наша деятельность в области профилактики и медицинского образования, проводятся с 2003 года в различные органы, которые включают в себя длинный список. |