Примеры в контексте "Keep - Вести"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Вести

• Accordingly, the inventory system is the only means to keep track of significant assets and facilitate control over them.

  Соответственно, система инвентаризации товарно-материальных ценностей представляет собой единственное средство, позволяющее вести учет значимых активов и облегчающее осуществление контроля над ними.

• The criminal police officers were required to keep a regularly updated register, initialled by the Public Prosecutor.

  Сотрудники судебной полиции обязаны вести специальную ведомость, которая регулярно обновляется и визируется подписью прокурора Республики.

• In other countries, such as Colombia, financial institutions were required to keep records of transactions over a specified amount.

  В других странах, например в Колумбии, финансовые учреждения обязаны вести учет всех сделок, объем которых превышает установленную сумму.

• The ability to keep these databases up-to-date, however, was hampered by resource constraints and lack of expertise.

  Вместе с тем способность вести эти базы данных ограничивается нехваткой ресурсов и специалистов.

• In half the households, individual members were asked to keep a personal diary record of eating outside the home.

  В половине домохозяйств отдельным членам предлагалось вести личный дневник потребления пищи вне дома.

• The secretariat will keep a register of members of the Drafting Committee.

  3.4 Секретариат будет вести реестр членов Редакционного комитета.

• Police inspectorates in Vienna must keep a domestic violence index file in order to be able to rapidly access reliable information.

  Полицейские инспектораты в Вене должны вести базу данных об актах бытового насилия, чтобы оперативно извлекать из нее достоверную информацию.

• Whereas armies count their losses, there is no agency mandated to keep a tally of civilians killed.

  Армии подсчитывают свои потери, но нет ни одного учреждения, уполномоченного вести учет убитых гражданских лиц.

• All larger businesses must keep full accounts.

  Все крупные предприятия должны вести полную отчетность.

• Crew members who hold a Rhine licence are not required to continue to keep a Service Record.

  Члены экипажа, являющиеся владельцами дипломов для плавания по Рейну, не обязаны продолжать вести служебную книжку.

• Another view maintained that additional marking at import was not necessary since countries could keep their own records of imported firearms based on original markings.

  Согласно утверждениям, прозвучавшим в поддержку другой точки зрения, дополнительная маркировка при импорте не является необходимой, поскольку страны могут вести свои собственные реестры импортированного огнестрельного оружия на основе первоначальной маркировки.

• The system primarily enables national administrations to keep track of all individual transactions in a computerized database.

  Эта система позволяет национальным органам, в первую очередь, вести учет всех отдельных операций в компьютеризованной базе данных.

• Registered foundations and associations are required to keep accounts.

  Включенные в регистр фонды и ассоциации обязаны вести отчетность.

• Of outmost importance are the provisions concerning the obligation to keep accounts, which should be audited.

  Наибольшее значение имеют положения, касающиеся обязательства вести счета, которые подлежат аудиту.

• Registration of births was not widespread, but some churches were beginning to keep registries.

  Регистрация рождающихся не имеет массового характера, однако в некоторых церквях начинают вести метрические книги.

• In rural areas the problem was that few people had the level of literacy required to keep the records.

  В сельских районах проблема заключается в малочисленности людей, достаточно грамотных, чтобы вести записи.

• It is also clear that the Committee established under resolution 1267 is the sole body authorized to keep lists.

  Также ясно, что Комитет, созданный в соответствии с резолюцией 1267, является единственным органом, который уполномочен вести списки.

• Migration, which can generate opportunities, can also increase vulnerability and keep families separated for extended periods of time.

  Миграция, которая способна создавать новые возможности, может в то же время повышать уязвимость и вести к тому, что члены одной семьи длительное время живут врозь.

• Households, in most of the cases, have no legal compulsion to keep and submit returns providing details of their expenditure.

  В большинстве случаев домохозяйства юридически не обязаны вести учет и представлять отчетность с детальным описанием своих расходов.

• But this must not keep us from also living in our own, different ways.

  Однако она не должна мешать нам вести свой образ жизни, согласно нашим традициям.

• Legal provisions and administrative procedures that provide for security in manufacturing explosives arise from the obligation to keep records referred to in item 10.

  Законодательные положения и административные процедуры, которые предусматривают обеспечение безопасности при изготовлении взрывчатых веществ, вытекают из обязательства вести учетные документы, упомянутые в пункте 10.

• They oblige authorized intermediaries to keep a register of their activities and to present it to the authorities upon demand.

  Получившие такое разрешение посреднические фирмы должны вести учет своей деятельности и по запросу предоставлять необходимую информацию компетентным органам.

• Developed country Parties, the United Nations and other IGOs are expected to keep a record of proposals received.

  Предполагается, что развитые страны-Стороны, Организация Объединенных Наций и другие МПО будут вести регистрацию полученных предложений.

• Achievable United Nations organizations, other IGOs and GEF are expected to keep precise records of financial flows.

  Ожидается, что организации системы Организации Объединенных Наций, другие МПО и ГЭФ будут вести точный учет финансовых потоков.

• As a member of the Shanghai Cooperation Organization, Kazakhstan was required to keep a terrorist watch list.

  В качестве члена Шанхайской организации сотрудничества Казахстан должен вести список подозреваемых лиц.

Другие варианты перевода слова keep

• Держать
• Продолжать
• Сохранить
• Оставить
• Хранить
• Чтобы
• Удержать
• Поддерживать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Информировать

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай