| They nevertheless stressed that incitement to hatred was still punishable under article 319 of the Criminal Code and they described the special procedures developed by the police to investigate activities motivated by hatred. | Однако они подчеркнули, что подстрекательство к ненависти по-прежнему карается на основании статьи 319 Уголовного кодекса, и остановились на специальных процедурах, разработанных силами полиции для проведения расследования по случаям деятельности, в основе которой лежит ненависть. |
| Second - To request countries and international organizations, the first of which is the United Nations, to confront both the culture of hatred among people and the sectarian calls that instigate hatred against others. | Второе - просить страны и международные организации, прежде всего Организацию Объединенных Наций, противодействовать как культуре ненависти между народами, так и призывам к расколу, которые возбуждают ненависть в отношении других. |
| According to the Court of Cassation, only explicit incitement to discrimination, hatred or violence on grounds of racial or religious origin was a punishable offence; statements that were liable to provoke hatred did not count. | По данным Кассационного суда, только явное подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию на основе расового или религиозного происхождения является наказуемым деянием; сюда не относятся заявления, способные спровоцировать ненависть. |
| Hatred of all that lives, hatred of women. | Ненависть ко всему живому, ненависть к женщинам. |
| The hatred you feel right now is the same hatred we feel. | Ты испытываешь сейчас такую же ненависть, какую чувствуем мы. |
| And unlike humans, anger and hatred will never influence his decision to fight. | И, в отличии от людей, гнев или ненависть никогда не повлияют на него в бою. |
| On the day they are to marry, family and long-festering hatred intervene. | Однажды они условились пожениться семья и поганая ненависть вмешались. |
| The boy's hatred for you is well known. | Ненависть мальчишки к тебе ни для кого не секрет. |
| Your hatred for my family is rather well known. | Ваша ненависть к моей семье широко известна. |
| He was consumed with hatred and anger over what the government had done to michelle. | Его поглощали ненависть и гнев к правительству, которое так поступило с Мишель. |
| So why don't you tell me when that started - the hatred. | Так почему бы тебе не рассказать, когда это началось, ненависть. |
| They have an undying hatred for Europeans. | У них сохранилась вековая ненависть к европейцам. |
| I've only known everything but love. Hunger, thirst, hatred, contempt... | Я знаю лишь голод, жажду, ненависть, презрение... |
| But hatred will steal the freedom from your heart. | Но ненависть украдет свободу из твоего сердца. |
| I will take your hatred and sadness... with me... | Я заберу твою ненависть и печаль... с собой... |
| His hatred for society is a cry of rage at the father. | Его ненависть к людям это выражение гнева против отца. |
| As if for you, hatred is something unutterable. | Как будто бы ненависть у тебя поддельная. |
| A country's most powerful weapon in war is hatred. | Для стран в войне самое мощное оружие - это ненависть. |
| Thus you want to take your hatred to the throne. | Вы хотите возвести вашу ненависть на трон. |
| In the last session, you finally got a chance to show your hatred for people like me. | На последней сессии у вас наконец-то появилась возможность показать вашу ненависть к таким, как я. |
| Sadly, Clark, there's no mystery to human fear and hatred. | Увы, Кларк, но человеческая ненависть отнюдь не тайна. |
| Their hatred for me turns out to be the supreme and guiding principle of their lives. | Их ненависть ко мне оказалась высшим и основным принципом их жизни. |
| You know, Steven... this hatred thing you have for me is just you protecting yourself. | Знаешь что, Стивен... эта твоя ненависть ко мне, это просто такая самооборона. |
| While there is hatred in our hearts for each other. | Пока в наших сердцах таится ненависть друг к другу. |
| Everyone is assuming the motive is hatred or revenge. | Считается, что мотивом была либо ненависть, либо месть. |