Перевод hatred с английского на русский

Racial discrimination and hatred were prohibited under several enactments.

Он уточняет, что в государстве есть целый ряд законов, которые запрещают дискриминацию и расовую ненависть.

However, Azerbaijan continues to increase its military budget and propagate hatred against Armenians.

Несмотря на это, Азербайджан продолжает наращивать свой военный бюджет и разжигать ненависть по отношению к армянам.

I think it was then that my hatred left me.

Я думаю, что именно в тот момент моя ненависть покинула меня.

Your hatred came from fear, not strength.

Твоя ненависть исходит от страха, а не от силы.

Waiting, nurturing my hatred and planning my revenge.

Выжидал, строил планы и нянчил мою ненависть, планируя отмщение.

And for a time it seemed as if, in them at least, the old hatred between men and fairies had been forgotten.

И некоторое время казалось, по крайней мере, в их случае, что старая вражда между людьми и феями была забыта.

When peace arrives and the hatred ends

Когда настанет мир и окончится вражда

Everything they do turns on this, including the hatred between Menem and Duhalde.

Все, что они делают, свидетельствует об этом, даже вражда между Менемом и Духалде.

"Then he between whom and thee was hatred becomes as it were thy friend and intimate." (Suza, 41, verse 34)

"И вот тот, с которым у тебя вражда, точно он горячий друг". (Сура 41, стих 34)

We must succeed before we tear ourselves apart with hatred and strife and war.

Мы должны преуспеть прежде, чем ненависть, вражда и война разорвут нас на части.

There is no doubt that the application of such sanctions only aggravates human suffering, exacerbates disputes and fosters hatred among peoples.

Нет сомнений в том, что применение таких санкций только усугубляет человеческие страдания, ужесточает споры и разжигает рознь между людьми.

According to Article 4 of the Organic Law on Suspension and Prohibition of Activity of Public Unions, the court is authorized to forbid activity of public union if it stokes national, provincial, religious or social hatred.

Согласно статье 4 органического Закона Грузии о приостановлении и запрещении деятельности общественных организаций суд уполномочен запретить деятельность общественной организации, если она разжигает национальную, местническую, религиозную или социальную рознь.

At all meetings, it was prohibited to carry weapons or display banners bearing slogans calling for a change in the State constitutional structure, advocating war or inciting racial, national or social hatred.

В ходе любого собрания его участникам запрещается иметь оружие и демонстрировать лозунги, содержащие призывы к изменению конституционного строя государства, пропагандирующие войну или разжигающие расовую, национальную или социальную рознь.

The solemn declaration adopted at the conclusion of the national dialogue reaffirmed the uniqueness and indivisibility of the State, and declared tribal hatred and division to be crimes against the State.

Торжественная декларация, принятая по итогам национального диалога, подтверждает самобытность и неделимость государства и расценивает межплеменную рознь и распри как преступления против нации.

Paragraph 3 of this Article states that formation and activity of such public and political associations aiming at stoking national, provincial, religious or social hatred is impermissible.

В пункте З этой статьи говорится, что не допускается создание и деятельность общественных и политических объединений, разжигающих национальную, местническую, религиозную или социальную рознь.

During voter registration, the campaign and polling, ethnic Vietnamese faced discrimination and incitement to hatred against them.

Во время регистрации избирателей, избирательной кампании и голосования этнические вьетнамцы сталкивались с дискриминацией и проявлениями нетерпимости в отношении их национальности.

According to the information received, messages of incitement to hatred have also been disseminated over radio and television.

Согласно полученной информации, призывы к проявлению нетерпимости также распространялись по радио и телевидению.

It is our duty today to eliminate all displays of hatred or rancour against minorities, wherever they may occur.

Сегодня наша обязанность состоит в том, чтобы устранить все проявления нетерпимости к меньшинствам, откуда бы они ни исходили.

The international community needed to close ranks behind efforts to eliminate that new phenomenon, which could easily provoke new forms of hatred and persecution.

Для ликвидации этого нового явления необходимо активизировать усилия на международном уровне, поскольку это оно вполне может привести к возникновению новых форм нетерпимости и преследований.

All politicians and public figures have a duty to ensure that the language they use cannot be understood as an incitement to acts of ethnically motivated violence or hatred.

Все политики и общественные деятели должны воздерживаться от заявлений, которые могут быть истолкованы как призыв к насилию или этнической нетерпимости.

That would require a very deep level of hatred.

Для этого нужно очень глубоко ненавидеть.

This only causes them to have more hatred towards women.

Это только способствует тому, что они начинают больше ненавидеть женщин.

Who could have such... such hatred for such a creature?

Кто мог ненавидеть... это создание?

By adopting measures against propaganda inciting violence in general and against Islamic preachers of hatred in particular, Switzerland supports interfaith and intercultural peace in Swiss society and contributes to the dialogue among cultures and mutual understanding.

Кроме того, Швейцария с помощью мер борьбы с пропагандой насилия в целом и теми, кто призывает ненавидеть мусульман, в частности, поддерживает межрелигиозный и межкультурный мир в швейцарском обществе и вносит вклад в диалог между культурами и установление взаимного понимания.

You rule with fear and you will only get dissent and hatred in return.

Если править, вселяя страх, тебя будут ненавидеть.

My son has no shortage of hatred towards you.

Мой сын все также тебя ненавидит.

I just need to figure out the reason for Tank's hatred.

Надо выяснить, почему Тэнк так все это ненавидит.

His hatred for immortals... he's obsessed.

Он ненавидит бессмертных... он одержим этим.

We've seen his hatred for women, and yet he teams up with her.

Мы видели, как он ненавидит женщин, и все-таки он с ней объединился.

He seems to have a deep hatred for me.

Такое ощущение, что он ненавидит меня.

Often enough, official textbooks used in schools teach children hatred and incite them to violence.

Довольно часто использующиеся в школах официальные учебники учат детей насилию и подстрекают их к насилию.

Four Timorese were convicted of subversion and nine were tried on felony, incitement to hatred or sedition charges in trials in Dili and Jakarta.

В результате судебных процессов, состоявшихся в Дили и Джакарте, четыре тиморца были осуждены за подрывную деятельность, а еще девять - за совершение фелонии, призывы к насилию или мятежу.

They taught children neither violence nor hatred.

Они не учат их ни насилию, ни ненависти.

The amendments to the Criminal Code included provisions making incitement to violence or hatred an offence.

Поправки к Уголовному кодексу включают положения, в соответствии с которыми подстрекательство к насилию или ненависти являются преступлением.

Speech or propaganda that promotes hatred and/or incites violence against minority groups

высказывания или пропаганда, разжигающие ненависть и/или подстрекающие к насилию против групп меньшинств;

People have an increasing hatred of such wars when they are waged without legal document, in flagrant defiance of international law and humanity.

Люди активно ненавидят такие войны, которые ведутся без правового обоснования, грубо попирая нормы международного права и человечности.

It was in the silences at the dinner table that I felt my parents' hatred for each other.

По долгим молчаливым паузам за обеденным столом я понял, что мои родители ненавидят друг друга.

So much... hatred between people, Edward.

Почему люди ненавидят друг друга?

You're the guiltiest-looking man I've ever seen... the theatrical squalor, forcing yourself to live with the hatred of your neighbors.

Из всех виденных мной подозреваемых, у вас наиболее виноватый вид... показное страдание, принуждаете себя жить среди соседей, которые вас ненавидят.

You experienced a vivid example of that hatred tonight.

как сильно его ненавидят.

She told me your hatred of...

Она рассказала мне, как ты ненавидишь...

Okay, just put your hatred of me aside for a second, and just judge only the food.

Просто забудь ненадолго, как ты меня ненавидишь, суди только о еде.

And no matter how much hatred you harbor toward me, it is the absolute truth!

И не важно как сильно ты меня ненавидишь, это абсолютная правда.

In love, you take leave of your senses, but in hatred, you must be present to calculate your actions.

Когда любишь, то не контролируешь свои чувства, но когда ненавидишь, необходимо контролировать свои действия.

(Daniel) Are you really so blinded by your hatred for Dad that you've lost sight of me and Charlotte?

(Дэниел) Ты так сильно ненавидишь папу, что перестала видеть меня и Шарлотту?

CERD was concerned by information received about incitement to racial discrimination and hatred against Mestizos and Mayans, perceived by other groups to monopolize positions and lands.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с полученной информацией о подстрекательстве к расовой дискриминации и враждебности по отношению к метисам и майя, которые, по мнению других групп населения, монополизировали должности и земли.

It recommended that Belize combat and punish incitement to racial discrimination and hatred against some ethnic groups, as well as dissemination of ideas based on racial superiority.

Он рекомендовал Белизу принимать меры по борьбе с подстрекательством к расовой дискриминации и враждебности по отношению к некоторым этническим группам, а также с распространением идей, основанных на расовом превосходстве, и наказанию за такие действия.

Each child has an opportunity to, at his/her own choice, enjoy the right to religious teaching and any act of hatred grounded on ethnic or religious background is condemned.

Каждый ребенок имеет возможность по своему выбору пользоваться правом на изучение своей религии, и любой акт враждебности на почве этнической или религиозной принадлежности осуждается.

The emergence of authoritarian, undemocratic political forms, chauvinistic nationalist movements, new forms of xenophobia, hatred of migrant workers, and other manifestations are the direct consequences of this type of development.

Прямым следствием такой модели развития является появление авторитарных и антидемократических режимов, шовинистических национальных движений, новых форм ксенофобии, враждебности по отношению к иностранным рабочим.

(e) The lucrative business for organizations which hire and supply mercenaries and for arms dealers resulting from the incitement of hatred and political, religious, ethnic or any other kind of rivalry that fuels the prolongation of the armed conflicts;

ё) то, что разжигание раздоров и враждебности на политический, религиозной, этнической и какой-либо другой почве, питающих непрекращающиеся вооруженные конфликты, несет прямую выгоду организациям, вербующим и предлагающим услуги наемников, как и торговцам оружия;

Well, I could call it a hate crime in that the perp clearly had hatred for his victims.

Ну. можно назвать это преступлением на почве ненависти, так как подозреваемый точно ненавидел своих жертв.

I don't get why he's got all this hatred for keith.

Я не понимаю, почему он так ненавидел Кита.

Whoever killed Julian was sadistic and had a seething hatred for him.

Кто бы ни убил Джулиана, это садист, который его просто ненавидел.

He had a merciless hatred of his father, almost equal to mine.

Он бесконечно ненавидел отца, почти так же сильно, как я.

Given the specifics of the murder, we're looking for someone who had a real hatred for Maddie.

Вернемся к убийству. мы ищем того, кто по-настоящему ненавидел Мэдди.