Примеры в контексте "Future - Перспективы"

Перевод

Примеры

Примеры: Future — Перспективы

• The future viability of sequestration is dependent upon this objective being met.

  Перспективы использования технологий депонирования углерода зависят от решения этой задачи.

• With the appropriate policies and measures there is a future of coal in this important market.

  Благодаря осуществлению надлежащих стратегий и мер можно обеспечить хорошие перспективы для угля на этом важном рынке.

• The future, the purpose and the forms of social housing are being intensely debated in almost all ECE countries.

  Перспективы, цели и формы социального жилья широко обсуждаются почти во всех странах ЕЭК.

• Their efforts to align themselves with certain leaders in Belgrade to spoil the prospects for Bosnia's future in Europe is extremely disappointing.

  Их стремление оказать поддержку некоторым руководителям в Белграде, подрывающее перспективы будущего Боснии в Европе, вызывает огромное сожаление.

• She said in her opening remarks that she wants to leave us with a future rather than a legacy.

  В своем вступительном заявлении она сказала, что хочет нам оставить не наследство, а перспективы на будущее.

• It will prepare a vision for its future work.

  Она определит перспективы своей будущей деятельности.

• That can happen only if they are given a credible prospect of a better future.

  Это может произойти лишь в том случае, если у них появятся реальные перспективы на лучшее будущее.

• This vision and the practices that arise from it enable Africa today to see the prospect of a brighter future.

  Такое видение и практика, которая проистекает из него, в настоящее время позволяют Африке увидеть перспективы более светлого будущего.

• They must now seize the opportunities before them to shape their own future.

  Сейчас они должны воспользоваться открывающимися перед ними возможностями, чтобы наметить перспективы на будущее.

• The outlook for nuclear disarmament for the foreseeable future therefore remains bleak.

  Пока перспективы ядерного разоружения в обозримом будущем представляются слабыми.

• The potential future for Bosnia and Herzegovina looks very different today because of the seismic changes in two key neighbouring countries: Yugoslavia and Croatia.

  Сегодня мы совсем иначе представляем перспективы будущего развития Боснии и Герцеговины вследствие тех огромных изменений, которые произошли в двух основных соседних странах: Югославии и Хорватии.

• Recent developments in the peace process have enhanced the prospects for peace and stability in the not-too-distant future.

  Недавние подвижки в рамках мирного процесса улучшили перспективы достижения мира и стабильности в недалеком будущем.

• Planning of future interventions in East Timor will be aimed at both the short and longer term.

  При планировании будущих мероприятий в Восточном Тиморе будут учитываться как краткосрочные, так и долгосрочные перспективы.

• The evidence shows that countries that adhere to the types of reforms for which NEPAD stands face a better future.

  Факты показывают, что страны, придерживающиеся таких реформ, за которые выступает НЕПАД, имеют более светлые перспективы на будущее.

• The Secretary-General indicated that the situation with regard to the future of the peace process in Western Sahara was rather bleak.

  Генеральный секретарь отметил, что перспективы продвижения вперед мирного процесса в Западной Сахаре являются весьма печальными.

• The disruption of education eventually has a major detrimental impact on personal development and future prospects in life.

  Перерыв в образовании в конечном счете оказывает огромное пагубное воздействие на развитие личности и перспективы на будущее.

• Discussions are needed on the future of the Special Safeguard (SSG) provision, which has often been applied against exports from developing countries.

  Необходимо обсудить перспективы использования положения о специальных защитных мерах, применение которого часто направлено против экспортной продукции развивающихся стран.

• In many cases there was little leverage for policy makers to influence future prospects.

  Во многих случаях руководящие органы обладают незначительными возможностями для того, чтобы влиять на будущие перспективы.

• It also addresses prospects for future inter-agency collaboration and makes specific recommendations.

  В нем также рассматриваются перспективы дальнейшего межучрежденческого сотрудничества и излагаются конкретные рекомендации.

• Against this background, the prospects for reaching peace in the foreseeable future may equally be questioned.

  На этом фоне перспективы достижения мира в обозримом будущем также выглядят сомнительными.

• This is a highly positive and encouraging finding and augurs well for the future.

  Это является весьма позитивным и обнадеживающим фактором и свидетельствует о том, что здесь есть хорошие перспективы на будущее.

• The projections for the future are even more sombre.

  Перспективы на будущее еще более мрачные.

• A scheduled programme of priorities as well as prospects for the near future should form the basis of negotiating agendas for the transition economies.

  Намеченная программа приоритетов, а также перспективы на ближайшее будущее должны стать основой повестки дня переговоров для стран с переходной экономикой.

• The object is to expand the trainees' future prospects of obtaining work to which they are best suited.

  Ее цель - расширить будущие перспективы учащихся в получении той работы, к которой они больше всего склонны.

• Although a hydropower project provided some promise for the future, the country's economic situation remained grave.

  Хотя проект, связанный с гидроэлектроэнергией, открывает определенные перспективы на будущее, экономическое положение страны остается тяжелым.

Другие варианты перевода слова future

• Будущее
• Будущий
• Дальнейший
• Последующих
• Последующие
• Future
• Перспективе
• Перспектив
• Судьба
• Следующих
• Перспективу
• Предстоящие