Примеры в контексте "Focus - Акцент"

Перевод

Примеры

Примеры: Focus — Акцент

• We focus in particular on procurement from small, very flexible companies.

  В области закупок мы делаем основной акцент на небольшие гибкие предприятия.

• First, the focus was on one subject, then the focus was on four subjects.

  Сперва акцент был сделан на одной теме, а затем - сразу на четырех.

• The focus of attention was now shifting towards post-implementation activities, including the realization of benefits as recommended by the Board of Auditors.

  Сейчас акцент перемещается на постимплементационную деятельность, включая использование преимуществ, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров.

• During the MTPF period, the programme component will be shifting its focus to methyl bromide and hydrochlorofluorocarbons.

  В течение периода РССП акцент в рамках этого программного компонента будет смещен на бромистый метил и гидрохлорфторуглероды.

• The recovery process represents a shift in focus from saving lives to restoring livelihoods, building resilience and reducing vulnerability.

  В рамках восстановительного процесса акцент переносится со спасения жизни людей на решение задач восстановления систем жизнеобеспечения, повышения сопротивляемости и снижения уровня уязвимости.

• The focus must be put on diversifying the economy and enhancing the productive capacity of domestic suppliers.

  Акцент необходимо сделать на разностороннее развитие экономики и увеличение производительной мощности внутренних поставщиков.

• The museum's main focus was American art.

  Основной акцент в галерее сделан на американское искусство.

• Gradually the company shifted its focus from astronautics towards ophthalmology and scientific research.

  Со временем компания сместила акцент с космонавтики в сторону офтальмологии и научных исследований.

• Their main focus of photography is the exploration of high-rise architectural structures like skyscrapers, bridges, historic sites and cathedrals.

  Основной акцент их фотографий сделан на исследовании таких высотных архитектурных сооружений как небоскребы, мосты, исторические достопримечательности и соборы.

• In the rich world, the focus is on food wasted by the consumer.

  В богатом мире, акцент ставится на продукты, выбрасываемые потребителем.

• What they do is they focus in obviously on real problems: women were getting shafted in many ways.

  Вот их метод: они, естественно, делают акцент на реальных проблемах - женщины действительно терпели много несправедливостей.

• You know, when she took over the magazine, she shifted the focus.

  Знаете, когда она начала управлять журналом, она сместила акцент.

• The focus should be on Teresa.

  Акцент должен быть сделан на Терезе.

• In recent years, some of those countries have altered their focus from achieving demographic targets to improving health status and human resource development.

  В последние годы некоторые из них перенесли акцент с демографических показателей на показатели в области здравоохранения и развития людских ресурсов.

• The focus of the Organization's work included the economic and social realities of women's daily lives.

  Акцент в деятельности Организации ставился на учете экономических и социальных реалий повседневной жизни женщин.

• The main focus should be on remedial action to be taken in cases of intolerable levels of income inequality.

  Главный акцент должен ставиться на мерах по исправлению положения в тех случаях, когда неравенство доходов становится нестерпимым.

• The focus of attention has increasingly shifted to international dimensions of trafficking and away from the issue as a purely domestic concern.

  Акцент во все большей степени смещается с исключительно национальных факторов на международные аспекты торговли.

• The focus has shifted to stressing the importance of increasing women's access to information and services related to family planning.

  Акцент был смещен на подчеркивание важности расширения доступа женщин к информации и услугам, связанным с планированием семьи.

• There may be a need to shift the focus of our efforts from law-enforcement to prevention and treatment.

  Необходимо, видимо, будет сместить акцент с усилий в области правоохранительной деятельности на предотвращение и лечение наркомании.

• Through the formulation of performance indicators and the link with outputs, the focus of the budget document will be on expected accomplishments.

  Благодаря формулированию оценочных показателей и увязке с мероприятиями акцент в бюджетном документе будет делаться на ожидаемых достижениях.

• This focus was strongly reflected in the medium-term plan of the organization, where children's rights gained a central role.

  Такой акцент наглядно проявился в среднесрочном плане организации, где правам ребенка была отведена центральная роль.

• The focus is on tracking information related to students: demographics, enrollment grades, attendance, reporting.

  Акцент делается на отслеживание информации, относящейся к ученикам: персональные данные, зачисление оценок, учёт посещаемости, отчетность.

• In the light of these developments, the humanitarian assistance programme in Somalia has shifted its focus towards a consolidation of its achievements.

  В свете этих изменений акцент программы оказания гуманитарной помощи в Сомали сместился в сторону укрепления достигнутого.

• The focus has shifted to non-proliferation efforts and to supporting conflict prevention and crisis management.

  Основной акцент смещается в сторону нераспространенческих усилий и поддержки деятельности по предотвращению конфликтов и управлению кризисными ситуациями.

• The focus has been almost exclusively on environmental externalities (not economic or social), particularly air emissions.

  Акцент делается почти исключительно на экологических внешних издержках (а не экономических или социальных) и особенно на загрязнении воздуха выбросами.

Другие варианты перевода слова focus

• Сосредоточиться
• Основное внимание
• Направленность
• Центре внимания
• Фокус
• Сфокусироваться
• Уделять
• Сконцентрироваться
• Уделяться
• Направить
• Упор
• Цель