Примеры в контексте "Focus - Акцент"

Перевод

Примеры

Примеры: Focus — Акцент

• The focus was on reinforcing political commitment to action and promoting improved water governance and management.

  При этом основной акцент делается на подкрепление политических обязательств в отношении практических действий и помощь в улучшении руководства и управления в области водоснабжения.

• The focus of the school broadened.

  В школе был сделан акцент на широту образования.

• The focus is on 22 high-burden countries.

  Акцент делается на 22 очень обремененных этой проблемой странах.

• The focus is on facilitating the development of environmental cooperation between countries.

  Основной акцент ставится на содействие в налаживании сотрудничества между странами по вопросам, связанным с окружающей средой.

• The initial focus is on organizing the UNEP assessment products and supporting UNEP-led assessment processes.

  Первоначально акцент делается на организацию оценок ЮНЕП и поддержку процессов оценки под руководством ЮНЕП.

• The Global Action Programme focuses on five priority action areas in order to enable strategic focus and stakeholder commitment.

  В Глобальной программе действий делается акцент на пяти приоритетных областях деятельности, чтобы обеспечить стратегическую нацеленность и приверженность заинтересованных сторон.

• For servicing sectors, the focus is on containment and the promotion of new energy-efficient refrigeration and air-conditioning equipment using low-GWP refrigerants.

  В секторах обслуживания акцент смещается на сдерживание и поощрение нового энергоэффективного холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха, в которых используются хладагенты с низким ПГП.

• The focus is on the application of small area estimation techniques and the design of a master sample for household surveys.

  Акцент делается на применение методов оценки малой популяции и разработку головной выборки для обследования домашних хозяйств.

• An additional focus is on children and young people from low-income families.

  Кроме того, делается акцент на детях и подростках из семей с низким уровнем дохода.

• The role had evolved since Soviet times, and the focus was now on the protection of fundamental rights.

  Направленность роли прокурора изменилась с советских времен, и теперь акцент ставится на защиту основных прав.

• Although this percentage increased in 2012, only a minority of cases have such a focus.

  Хотя в 2012 году их процентная доля увеличилась, именно такой акцент делался лишь в меньшинстве случае.

• The focus was on providing country-specific information (some in Russian) with user-friendly access via the CCC website.

  Акцент был сделан на представлении информации по конкретным странам (частично на русском языке) и обеспечении удобного доступа к ним через веб-сайт КХЦ.

• That was followed by a shift in focus to data quality and release estimation techniques.

  Затем акцент сместился на обеспечение качества данных и совершенствование методов оценки выбросов.

• The focus then is on comprehensive, relevant and directly applicable practical information.

  Акцент делается на практическую и актуальную информацию, которая может находить непосредственное применение.

• The focus is to promote the wider use of water saving devices and the voluntary Water Efficiency Labelling Scheme.

  Акцент сделан на пропаганде более широкого использования водосберегающих устройств и добровольной Программе водосберегающей маркировки.

• The focus is instead on generating revenues and protecting the country from dangerous goods.

  Вместо этого акцент делается на обеспечении денежных поступлений и защите страны от ввоза опасных товаров.

• The focus is on poverty reduction within the frame of combating desertification.

  Основной акцент делается на сокращении масштабов бедности в рамках борьбы с опустыниванием.

• Another focus is the decentralization and integration of district health services.

  Акцент делается также на децентрализации и интеграции районных услуг в области здравоохранения.

• A more extensive focus will be placed on equality between women and men and issues involving common basic values in society.

  Будет шире делаться акцент на равенстве женщин и мужчин и на проблематике общих основополагающих ценностей общества.

• However, some delegations considered that a more practical focus was now needed, oriented to specific field situations.

  Вместе с тем некоторые делегации выразили мнение о том, что в настоящее время необходимо сделать больший акцент на практическую сторону дела с ориентацией на конкретные ситуации на местах.

• The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues recommended that a focus be placed on regional perspectives.

  Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов рекомендовала делать акцент на региональных перспективах.

• 2001: The focus was on health and health education in Africa.

  2001 год: Акцент был сделан на здравоохранении и санитарном просвещении в странах Африки.

• This aspect of the skills drain is the primary focus of this chapter.

  В данной главе акцент делается именно на этом аспекте проблемы утечки квалифицированных кадров.

• In the early Italian Renaissance, much of the focus was on translating and studying classic works from Latin and Greek.

  В начале итальянского Возрождения основной акцент был сделан на перевод и изучение классических произведений с латыни и греческого.

• For children, adolescents, and young adults, the focus is on health promotion and disease prevention.

  В программах для детей, подростков и молодежи акцент делается на укреплении здоровья и профилактике заболеваний.

Другие варианты перевода слова focus

• Сосредоточиться
• Основное внимание
• Направленность
• Центре внимания
• Фокус
• Сфокусироваться
• Уделять
• Сконцентрироваться
• Уделяться
• Направить
• Упор
• Цель