| He went on trial at Incheon United in the K-League, but eventually decided to remain in Ireland and moved to Sporting Fingal in January 2009. | Он был на просмотре в «Инчхон Юнайтед» из К-Лиги, но в итоге решил остаться в Ирландии и в январе 2009 года перешёл в «Спортинг Фингал». |
| Lack of reasonably independent regulation and competent public administration - or, worse, one-person dictatorships - lead inexorably to economic waste and inefficiency, and eventually to political turmoil. | Отсутствие относительно независимых регулирующих учреждений и компетентного государственного администрирования - или, хуже того, дитатура одного человека - неизбежно ведет к затратности и неэффективности экономики, а в итоге - к политическим волнениям. |
| In a later episode, Joey realizes he forgot to tell Gunther he quit; Gunther replies that he would have eventually fired him anyway. | В итоге Джоуи вспоминает, что забыл сказать Гантеру о том, что уволился, а тот ответил, что придётся в конце концов уволить его. |
| Definitely promoted to the first team in 1988, Milla would be involved two years later in a sour contract renewal dispute with the board of directors and manager Johan Cruyff, which eventually finished with his free transfer to Real Madrid. | Милья был переведён в первую команду в 1988 году, два года спустя у него начались разногласия с советом директоров и тренером Йоханом Кройфом, в итоге всё закончилось его бесплатным трансфером в «Реал Мадрид». |
| Following a full-scale argument in a North Hollywood restaurant, the two compromised; the song's body eventually included the orchestral arrangement, with Gilmour's second and final guitar solo standing alone. | После жарких споров в одном из ресторанов Северного Голливуда музыканты пошли на компромисс: в итоге в песне оставили как оркестровую аранжировку, так и два соло Гилмора - в середине и в конце. |
| Although Monti remained on the field for 15 minutes, he eventually had to leave the game leaving his team with ten men - at the time, no substitutes were allowed. | Он оставался на поле на протяжении примерно 15 минут, но в итоге вынужден был уйти, оставив итальянцев вдесятером (в то время замены по ходу игры не были предусмотрены). |
| Only the towed variant, B-25, reached factory trials; eventually it was canceled because of shortcomings of the design and decision of the Army not to adopt the B-10. | Проект буксируемой установки получил индекс Б-25 и дошёл до стадии заводских испытаний, однако в итоге был отклонён по причине ряда трудно устранимых недостатков и отказа армейского руководства от принятия на вооружение Б-10. |
| The collapsing cloud region will undergo hierarchical fragmentation into ever smaller clumps, including a particularly dense form known as infrared dark clouds, eventually leading to the formation of up to several thousand stars. | Коллапсирующий регион облака испытывает иерархическую фрагментацию на более мелкие участки (включая относительно плотные области, известные как инфракрасные тёмные облака), что в итоге приводит к рождению большого количества (до нескольких тысяч) звёзд. |
| As Astronomer Royal, Flamsteed spent some forty years observing and making meticulous records for his star catalogue, which would eventually triple the number of entries in Tycho Brahe's sky atlas. | Работая Королевским астрономом, Джон Флемстид около сорока лет наблюдал звёзды и тщательно записывал их в свой звёздный каталог, который в итоге стал содержать в три раза больше звёзд, чем звёздный атлас Тихо Браге. |
| Storm Thorgerson had accompanied the band on their 1974 tour and had given serious thought to the meaning of the lyrics, eventually deciding that the songs were, in general, concerned with "unfulfilled presence", rather than Barrett's illness. | Сторм Торгерсон, основатель и директор этой студии, сопровождал Pink Floyd в ходе концертного тура 1974 года и довольно серьёзно подошёл к осмыслению нового материала, решив в итоге, что главная тема песен состоит скорее в «отсутствии» Барретта, нежели в его психическом нездоровье. |
| Reportedly, by the time her sister Caroline Matilda left Great Britain for Denmark in 1766, Louisa was succumbing to a more and more deteriorating state of health due to an advancing tuberculosis, which eventually turned her into an invalid. | По сообщениям современников, к тому времени, как её любимая сестра покинула Великобританию в 1766 году, здоровье Луизы Анна ещё больше ухудшилось из-за прогрессировавшей формы туберкулёза, который, в итоге, сделал из принцессы инвалида. |
| In reality, he claims, the superior group or class always oppresses the inferior masses, who eventually revolt. | Он утверждает, что вышестоящие группы или классы людей всегда угнетает низшие классы, которые в итоге начинают бунтовать. |
| The jumps between the present and the future, she eventually... couldn't tell which was which. | Она прыгала из прошлого в будущее, и в итоге... пересталапонимать, что есть что. |
| Ultimately, though, we want to add motors to this too, and we have students in the lab working on millimeter-sized motors to eventually integrate onto small, autonomous robots. | В перспективе всё равно мы хотим добавить к нему мотор, и у нас есть студенты в лаборатории, работающие с миллиметровыми моторами, чтобы в итоге интегрировать их в маленьких, автономных роботов. |
| We'd form a team with 8 members and eventually one of our members would remain in the game until the end and win. | Мы собрали команду из 8 человек, и, в итоге, один из нас дойдет до конца и победит. |
| As a country or region becomes wealthier, approaching and eventually entering the middle-income bracket, a decrease in overall entrepreneurial activity is usually first observed as a result of falling necessity entrepreneurship rates. | По мере того как страна или регион богатеют и приближаются к среднему уровню дохода, в итоге достигая его, в них наблюдается обычно замедление общей предпринимательской деятельности, что обусловлено в первую очередь сокращением числа вынужденных предпринимателей. |
| With that support, developing countries in turn will need to design and implement "Low-Carbon Growth Plans" that significantly slow and eventually peak their emissions growth. | С такой поддержкой развивающиеся страны, в свою очередь, должны будут разработать и применить «План по низкому уровню выбросов углекислого газа», который значительно замедлит и в итоге установит пик роста их выбросов. |
| A subsequent live version, released as a single in October 1975, eventually reached No. 12 in early 1976, the first of six Top 20 songs for Kiss in the 1970s. | В октябре того же 1975 года как сингл была издана другая, концертная версия песни, которая в итоге в начале 1976 года достигла 12 места, став первой из шести песен группы KISS, которые в 1970-х годах достигнут первой двадцатки в США. |
| Rose eventually finds him work as a substitute teacher at a school where Ben Linus (Michael Emerson) also works as a history teacher. | Роуз отклоняет просьбу Джона о работе на строительной площадке, и в итоге направляет его на работу в качестве учителя на замену в школу, где также работает Бен Лайнус - учителем истории Европы. |
| By 2004 the membership of the House was 35 of whom 4 are women. Bogosi is male dominated and have greater influence on who eventually gets elected to the House of Traditional Leaders. | По состоянию на 2004 год Палата состояла из 35 членов, в том числе из 4 женщин. Вождями являются в основном мужчины, чье мнение превалирует при решении вопроса о том, кто в итоге будет избран в члены Палаты. |
| Well, I'm just wondering why don't you believe... that you could pass down a gene that would eventually evolve into a race of super men? - Why? | Почему ты не веришь что можешь вывести ген, который в итоге положит начало расе суперменов? |
| So, eventually I decided to pursue an MFA instead of anM.D. | В итоге я перешла с медицинского факультета на факультетизящных искусств |
| The party members were expelled, including six cabinet ministers, and they eventually formed their own party, the royalist Rastriya Prajatantra Party Nepal, led by Kamal Thapa. | Ряд членов партии, в том числе шесть министров кабинета, были исключены, и в итоге они сформировали свою собственную партию - роялистскую Национал-демократическую партию Непала (Rastriya Prajatantra Party Nepal/Растрия Праджатантра Парти Непал) во главе с Камалом Тхапой. |
| They must be allowed to decline or move inland (and eventually decline). | Им должны позволить пойти на спад или изменить направление внутрь страны (и в итоге пойти на спад). |
| Right? I mean, there's just atoms in here, and as long as we continue to build systems of atoms that display more and more intelligent behavior, we will eventually, unless we are interrupted, we will eventually build general intelligence into our machines. | Я имею в виду: здесь всего лишь атомы, и покуда мы продолжаем создавать системы из атомов, проявляющие всё более разумное поведение, в итоге мы - если ничто не помешает - в итоге мы наделим общим интеллектом свои устройства. |