| Would you have dinner with us this evening? | Вы поужинаете с нами сегодня вечером? |
| Announcer: Alright, ladies and gentlemen what an evening we've had. | Дамы и господа, сегодня выдался замечательный вечер. |
| Yes, of course, this evening at the council meeting. | Да, сегодня вечером на заседании совета. |
| Did anybody see or hear anything this evening? | кто-нибудь из вас Сегодня вечером что-нибудь слышал? |
| What was Mr. Lang's demeanor this evening? | Каким было поведение м-ра Лэнга сегодня вечером? |
| Are you prepared to do so this evening? | Готовы ли вы сделать это сегодня? |
| Is that the jacket Bryce was wearing this evening? | Брайсе был в этом пиджаке сегодня? |
| This evening we vamoose, you and me! | Уже сегодня мы будем на свободе, ты и я! |
| The truth is as I look around here this evening, nothing much has really changed. | Правда в том, что когда я оглядываюсь сегодня, мало что поменялось. |
| And I expect you to meet with the dispensary owners this evening and educate them about today's events. | Сегодня вечером вы встречаетесь с владельцами аптек, введете их в курс дела. |
| Are you paying for this encounter this evening? | Ты платишь за эту встречу сегодня вечером? |
| I have one procedural announcement to make, which is that I believe all of you have received an invitation for a reception that I am hosting this evening. | У меня есть одно процедурное объявление: как мне думается, все вы получили приглашением на прием, который я устраиваю сегодня вечером. |
| I think that that procedure helps, and I hope it will be followed this evening. | Считаю, что такая процедура полезна, и надеюсь, что она будет использована сегодня вечером. |
| The Co-Chairperson (Sweden): The problem with long speeches is that this will be a late evening for many of you. | Сопредседатель (Швеция) (говорит по-английски): Проблема длинных выступлений заключается в том, что многим из вас придется сегодня работать до позднего вечера. |
| We gained some leeway today since we worked through lunch and late into the evening - I am sure that some representatives will have missed other events. | Сегодня у нас образовался некоторый запас времени, поскольку мы работали во время обеда и до позднего вечера, хотя, я уверен, некоторым представителям пришлось пропустить другие мероприятия. |
| As the Council is aware, the Ministers for Foreign Affairs of the European Union member States held an extraordinary meeting in Luxembourg this evening. | Как известно членам Совета, министры иностранных дел государств-членов Европейского союза провели сегодня вечером в Люксембурге чрезвычайное заседание. |
| This evening I had a pleasant surprise directly from Tim, where I went to check how many points I had accumulated with MilleunaTim. | Сегодня вечером у меня было приятной неожиданностью непосредственно с Тимом, куда я пошел, чтобы проверить, сколько очков я накопил с MilleunaTim. |
| Today is a pleasant Friday evening in the capital of Mexico, and the dominant story in my head has to do with the Arizona Cardinals. | Сегодня приятный вечер пятницы в столице Мексики, и доминирующим история в моей голове, имеет дело с Аризона Кардиналс. |
| Justin Lydecker, son of recently deceased billionaire Douglas Lydecker, was arrested earlier this evening in connection with a grisly string of murders in the Phoenix area. | Джастин Лайдекер, сын недавно убитого миллиардера Дугласа Лайдекера, сегодня вечером был арестован по подозрению в совершении серии этих ужасных убийств в Фениксе. |
| And as I look around the room this evening, | Я осмотрел сегодня эту комнату и увидел, что мы... |
| Didn't you have something to do this evening? | (Миу) У тебя есть какие-то дела сегодня вечером? |
| Is your father doing anything this evening? | Вы не знаете, ваш отец занят сегодня вечером? |
| This evening, again, You're machinations to get me here. | Сегодня вечером опять... ваши уловки... чтобы я пришла... |
| "Today we will spend the whole evening together." | "Мы сегодня весь вечер проведем вместе". |
| Today 3 members of that family decided that they didn't want to be with us this evening or ever again. | Сегодня три члена нашей семьи решили, что они больше не хотят быть с нами. |