| The evaluation also considered the implications of extending paid parental leave to currently ineligible women, including self-employed persons. | Эта оценка также включала анализ последствий расширения действия системы оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком на женщин, которые в настоящее время не имеют на него права, включая лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью. |
| Chapter 1 presents information on evaluation coverage; compliance; quality; institutional arrangements; and the way evaluations are used. | Анализ оценок по каждому из рассматривавшихся критериев позволяет предположить, что самым слабым местом в докладах о проведенных оценках являются разработка и методология оценки, вслед за чем следуют выводы и заключения. |
| Project engineering, training, group training, structure analysis, preparation of regional programmes, programme evaluation. | С сентября 1999 года: консультант, проект сотрудничества со странами Магриба и Африки. Проектные разработки, профессиональная подготовка, повышение общей квалификации, анализ работы структурных подразделений, составление территориальных программ, оценка программ. |
| Issues covered to date include preparation of evaluation plans, outcome-level evaluation guidance, quality assessment of decentralized evaluation, the evaluation expert roster, and management response practices. | К рассмотренным на сегодняшний день вопросам относятся подготовка планов оценки, указания по вопросу об оценке на уровне конечных результатов, анализ качества децентрализованной оценки, составление реестра экспертов по оценке и практика принятия руководителями соответствующих мер. |
| The risk evaluation included an assessment of the hazard (carcinogenicity) and the exposure (primarily occupational exposure, namely, exposure of applicators), and therefore meets the criteria for a risk evaluation. | Оценка рисков предусматривала анализ потенциальной опасности (канцерогенность), а также характера воздействия (главным образом воздействие, обусловленное профессиональной деятельностью; речь идет о воздействии, которому подвергаются лица, работающие с этим веществом), и в силу этого она удовлетворяет критериям в отношении оценки рисков. |
| Unsatisfactory Highly unsatisfactory 52. Similarly to last year, analysis of the ratings relative to each criterion assessed suggests that the evaluation reports are by far weakest in terms of evaluation design and methodology, followed by findings. | По аналогии с прошлым годом анализ ранжирования каждого критерия, по которому была проведена оценка, свидетельствует о том, что доклады об оценках являются самыми неудовлетворительными с точки зрения параметров и методологии оценки, а за ними следуют результаты. |
| An institutional evaluation was conducted in 2006-2007 based on interviews with different directors and a documentary analysis. The evaluation served as a baseline for defining the goals of the Plan and advancing gender mainstreaming in the Ministry's policies, programmes and projects. | В 2006 - 2007 годах в ходе бесед с руководителями ведомств и на основе изучения документации был проведен институциональный анализ, чтобы на основе его результатов определить задачи в рамках Плана обеспечения равных возможностей и прав и приступить к учету гендерной проблематики в политике, программах и проектах министерства. |
| The analysis regarding the trends in evaluation design, process and reports was very informative. | Анализ тенденций в области составления схемы, внедрения процессов и подготовки докладов по итогам проведения оценок носил весьма информативный характер. |
| The evaluation also found that most mothers change their working arrangements after the birth or adoption of a child. | Кроме того, анализ полученных в ходе оценки данных показал, что после рождения или усыновления ребенка большинство матерей меняют свой график работы. |
| The analysis of the evaluation committees shows that there has been an increase in the number of women at evaluation committees since the last reported figures. | Анализ деятельности научно-аттестационных комиссий показывает, что со времени получения последних данных имел место рост числа женщин в составе научно-аттестационных комиссий. |
| The evaluation of those terms will also have to be made when the same artery is overloaded, in the case of both railways and roads. | Анализ этих составляющих необходимо производить в случае перегруженности данного маршрута как для железнодорожного, так и для автомобильного транспорта. |
| The evaluation was commissioned by 13 donor countries and development organizations, along with representatives of four partner countries. | Был проведен обширный анализ, и проанализированы четыре конкретизированные исследования по странам. |
| The foregoing evaluation is not intended to be judgmental as to the "goodness" or "badness" of this situation. | Она предполагает анализ нынешних условий в качестве начального шага для выработки действенных рекомендаций. |
| The Eagle QuadView uses a patented four-beam design which offers an advanced evaluation of glass containers. | Eagle QuadView имеет запатентованный четырёхлучевой дизайн, который позволяет проводить улучшенный анализ стеклянной тары. |
| An evaluation showed strong commitment to and use of participatory assessment with persons of concern, while lessons learned were being compiled in a forward plan. | Анализ показал решительную приверженность использованию инструментов оценки, основанных на принципе активного участия лиц, положение которых вызывает озабоченность, а также включение в перспективный план извлеченных уроков. |
| Other verification methods, such as the evaluation of documents and records and interviews with staff, are also important, but could be influenced by deception efforts. | Другие методы проверки, такие, как анализ документации и учетных данных и проведение бесед с сотрудниками, также имеют важное значение, однако их эффективность может быть ослаблена усилиями, прилагаемыми в целях обмана и сокрытия. |
| Use of satellite images with inappropriate geometric accuracy would lead to doubts in the evaluation and control of the applications chosen for CwRS. | Использование спутниковых изображений с невысокой геометрической точностью может привести к тому, что анализ и оценка заявлений, на основании которых выбираются участки для контроля с помощью дистанционного зондирования, дадут сомнительные результаты. |
| It was foreseen that the first draft needed to be modified on the basis of an evaluation concerning driveability and practical points concerning the measurement procedure. | Анализ результатов показывает, что динамические параметры ВЦИМ увеличивают опасность бокового увода шин не больше, чем существующие сертификационные циклы. |
| Participants provided feedback on the workshop through an evaluation sheet circulated towards the end of the event. | С другой стороны, необходимо, по их мнению, провести анализ эффективности системы отправления правосудия. |
| The analysis provided above represents a more general and macro-level evaluation of the basis for the formulation of the 2006/07 staffing structure of the expanded Force. | Вышеприведенный анализ представляет собой осуществленную на макроуровне довольно общую оценку исходных элементов для разработки кадровой структуры расширенных Сил на 2006/07 год. |
| Those reviews are followed by needs analysis and evaluation of established post requirements, reporting and corrective action. | По результатам этих обзоров проводится анализ потребностей и готовится оценка потребностей в связи со штатными должностями, составляются соответствующие отчеты и принимаются меры по исправлению положения. |
| They also examined whether the office and implementing partners analyse any lack of progress, and whether key results are validated through evaluation. | В рамках этих ревизий изучался также вопрос о том, проводят ли отделение и партнеры по осуществлению анализ каких-либо факторов, препятствующих достижению прогресса, и подтверждается ли достижение основных результатов соответствующими оценками. |
| She also said that the reference in the evaluation to applying a "cost-benefit analysis" to the phase-out of commercial pentabromodiphenyl ether was incorrect. | Она также отметила, что содержащаяся в оценке ссылка на "анализ затрат и выгод" применительно к постепенному отказу от коммерческого использования пентабромдифенилового эфира является ошибочной. |
| Follow-up activities include policy analysis of African taxation systems, budgetary and aid allocations to basic social services and an evaluation of the impact of existing cost-sharing arrangements. | Связанные с этим последующие мероприятия включают анализ систем налогообложения стран Африки, бюджетные ассигнования на основные социальные нужды и средства, выделяемые на эти цели в рамках помощи, и оценку результативности существующих механизмов распределения расходов. |
| Following this evaluation, each regional overview then analyses obstacles encountered as well as lessons learned in implementing the Summit's commitments. | После этой оценки в каждом региональном обзоре содержится анализ встретившихся препятствий и уроков, извлеченных в процессе осуществления обязательств, которые были взяты на Встрече на высшем уровне. |