| The Evaluation Office conducted an analysis of the potential for joint evaluations with other United Nations organizations and partners in 2014-2015, in addition to those completed or under way | Управлением по вопросам оценки проведен анализ возможностей для проведения совместных оценок с участием других организаций системы Организации Объединенных Наций и партнеров в 2014 - 2015 годах, в дополнение к уже завершенным или текущим оценкам. |
| In doing so, OESP has built on the lessons drawn by the former Central Evaluation Office (CEO) through the major reviews undertaken: the CEO Strategic Management Review in 1990, the Statistical Analysis in 1992; and the Feedback study in 1993. | При этом УОСП учитывает опыт бывшего Центрального отдела оценки (ЦОО), накопленный благодаря проведенным им важнейшим аналитическим мероприятиям: стратегический обзор системы управления, проведенный ЦОО в 1990 году, статистический анализ 1992 года; и анализ системы "обратной связи", проведенный в 1993 году. |
| Report on UNHCR's Inspection and Investigation Activities Evaluation and Policy Analysis: UNHCR's Plan and Activities | Оценка и анализ политики: план и мероприятия УВКБ. |
| For the ultimate control of documents the Centre of the Evaluation of Travel Documents has been created within the Border Guard, providing expert analysis of travel documents and compiling the summaries of the samples of documents and of the forgeries detected. | В целях обеспечения максимально точной проверки документов в составе Пограничной полиции был создан Центр оценки проездных документов, эксперты которого проводят анализ проездных документов и делают подборку образцов документов и выявленных подделок. |
| Evaluation criteria used by the contracting authority may include an analysis of the manner in which the bidders undertake to maintain and expand the service, including the guarantees offered for ensuring its continuity; | Критерии оценки, используемые организацией-заказчиком, могут включать анализ того порядка, в котором участники процедур обязуются обеспечивать предоставление соответствующей услуги, включая предлагаемые гарантии для обеспечения непрерывности ее предоставления; |
| e. Evaluation and analysis of census data, the design and implementation of population policies, gender mainstreaming and the promotion of social development and social planning; | ё. оценка и анализ данных переписей населения, разработка и осуществление демографической политики, учет гендерной проблематики в рамках основных видов деятельности и поощрение социального развития и социального планирования; |
| An analysis of the staffing situation shows that in 2009 DOS had vacancies in management positions (Deputy Director and Chief of Internal Audit Branch) as well as in professional staff positions in the Evaluation Branch and Internal Audit Branch. | Анализ кадровой ситуации показывает, что в 2009 году ОСН имел вакансии среди должностей руководителей (заместитель Директора и начальник Сектора внутренней ревизии), а также среди должностей категории специалистов в Секторе оценки и Секторе внутренней ревизии. |
| Through evaluations by the Quality Assurance Group and Independent Evaluation Group, detailed analyses of the activities of the World Bank were undertaken to provide an objective basis for assessing the gender impact. | По результатам оценок, проведенных Группой обеспечения качества и Группой независимой оценки, был проведен подробный анализ деятельности Всемирного банка, который должен был послужить объективной основой для оценки результативности деятельности по обеспечению учета гендерной проблематики. |
| Review and use of evaluation findings | анализ и использование выводов, сделанных по результатам оценок; |
| Figure 2: Risk analysis and evaluation matrix | Анализ рисков и матрица оценки |
| Risk analyses and risk evaluation | Анализ рисков и оценка рисков |
| Monitoring, evaluation and review | Контроль, оценка и анализ |
| (c) Analysis and evaluation | с) Анализ и оценка |
| Impact assessment and evaluation of capacity-building | Анализ воздействия и оценка создания потенциала |
| The evaluation examines every single activity in the action plan. | В рамках оценки был проведен анализ хода реализации мероприятий по каждому конкретному направлению, предусмотренному в плане действий. |
| The results of the recent evaluation of the EECCA RECs performed by experts of European Commission. | Анализ полноты и достоверности материалов ПОВОС участка магистрального газопровода «Nord-Stream» (СЕГ), расположенного в ИЭЗ РФ в Финском заливе». |
| UNOPS also considers post-completion performance (normally referred to as post-occupancy evaluation) as an important knowledge-generation tool. | ЮНОПС также анализирует результаты работы после завершения строительства (как правило, после приемки зданий в эксплуатацию); такой анализ является важным средством сбора соответствующей информации. |
| Then the skill mastery advisor of the Baker's Association will probably have to do an evaluation of the creation of Bong Bread. | Тогда специальная комиссия из Ассоциации Пекарей должна будет провести анализ создания хлеба Бон. |
| The Analyses of evaluation methods in intensivity of corporative conflicts had been made. | Проведен анализ методики оценивания интенсивности корпоративных конфликтов. |
| The DGCCRF missions comprise various types of activities: training seminars, appraisal of legal texts, evaluation of administrative supervisory structures. | ГУКПБМ осуществляет главным образом следующие мероприятия: организация учебных семинаров, анализ юридических текстов, изучение структур административных органов контроля. |
| The evaluation has recommendations for partners and also draws lessons on recovery/transition programming and related cross-cutting issues. | Проделанная оценка содержала рекомендации для партнеров, а также анализ уроков составления программ восстановления экономики/переходного периода и соответствующих смежных вопросов. |
| Any evaluation of external sustainability thus requires a careful analysis of the behaviour of the real exchange rate. | Таким образом, любая оценка внешней задолженности с точки зрения приемлемости ее размеров предполагает тщательный анализ динамики реальных валютных курсов. |
| The Head of Immigration sends the results of this evaluation to the asylum committee, which then conducts a further analysis. | Руководитель иммиграционной службы отсылает результаты этой оценки в комитет по рассмотрению вопросов о предоставлении убежища, который после этого проводит дополнительный анализ. |
| This experience showed that the success of meta-analysis requires quality coverage in decentralized evaluations as building blocks for independent evaluation. | Такой опыт показал, что успешный анализ метаданных невозможен без качественного охвата децентрализованных оценок, которые затем могут браться за основу для проведения независимых оценок. |
| The evaluation recommends a special corporate gender budget exercise to determine what financial resources UNDP needs for gender mainstreaming. | По итогам оценки было рекомендовано провести специальный анализ бюджета на деятельность в гендерной области в рамках всей организации, с тем чтобы определить, какие финансовые ресурсы нужны ПРООН для обеспечения актуализации гендерной проблематики. |