| Changes to the Article 10 of the Montreal Protocol authorizing the MLF to finance a global-scale ODS bank recovery and destruction program in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 without creating an obligation for such Parties to recover and destroy ODS banks; | внесение изменений в статью 10 Монреальского протокола, разрешающих МФ финансировать в глобальных масштабах программу сбора и уничтожения банков ОРВ в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, не создавая при этом обязанности таких Сторон по сбору и уничтожению банков ОРВ. |
| Continuing to provide free health care to senior citizens and creating the conditions for providing better care for persons with disabilities in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; | продолжая предоставлять бесплатные медицинские услуги пожилым людям и создавая условия для более эффективного учета интересов инвалидов согласно положениям Конвенции о правах инвалидов; |
| It is also important to identify barriers and restrictions to the transfer of environmentally sound technologies, in particular to developing countries, and to seek to reduce such constraints, while creating incentives for such transfer, taking into consideration the promotion of cleaner production; | Важно также выявить ограничения и препятствия, мешающие передаче экологически безопасных технологий, особенно развивающимся странам, и добиваться устранения таких препятствий, создавая стимулы для передачи таких технологий с учетом цели обеспечения экологически безопасного производства; |
| Creating this Foundation, we sought to make it as useful for Ukraine as possible. | Создавая этот Фонд, мы старались сделать его максимально полезным для Украины. |
| Creating a quality site - you take a step to success and get clients. | Создавая качественный сайт - вы делаете шаг к успеху и получаете клиентов. |
| Creating your password think about making it hard to trace. | Создавая пароль, позаботьтесь о том, чтобы его было предельно сложно подобрать. |
| Creating high-quality intellectual product, we incarnate it on our own productive capacities. | Создавая высококачественный интеллектуальный продукт, мы воплощаем его на собственных производственных мощностях. |
| 2008 - "Creating Opportunities for Developing Intercultural Dialogue". | 2008 год - "Создавая возможности для развития межкультурного диалога". |
| Creating tools in prison is about working with what you have. | Создавая инструменты в тюрьме вы будете работать с тем, что имеете. |
| Creating his own online marketplace, Oringer initially uploaded 30,000 of his own stock photos and made them available via subscription, with unlimited downloads and a monthly starting fee of US$49. | Создавая свою онлайн-площадку, первоначально Орингер загрузил 30000 собственных стоковых фотографий и сделал их доступными по подписке с неограниченным количеством загрузок и ежемесячной оплатой в размере $49. |
| Closed, creating massive traffic jams... | закрыты, создавая огромные пробки... |
| I said creating a movement. | Я сказал "создавая движение". |
| The host's genetic material may be implanting its own genetic memories onto theirs, creating the psychic schism. | Генетический материал пришельца может внедрять свою генетическую память в них, создавая психическое раздвоение. |
| Social integration fosters social cohesion and promotes stable and just societies, creating an enabling environment for empowerment and social progress. | Социальная интеграция способствует укреплению социальной сплоченности и формированию стабильных и справедливых обществ, создавая благоприятные условия для расширения прав и возможностей населения и социального прогресса. |
| We develop the land in an environmentally-responsible way, creating jobs in the process. | Мы будем разрабатывать землю экологически ответственном способом, создавая рабочие места в процессе. |
| The celebrated status of the city attracts visitors from afar, creating a unique international flavour and multi-cultural atmosphere. | Слава Карловых Вар привлекает сюда туристов со всего мира, создавая здесь уникальную интернациональную и космополитичную атмосферу. |
| While creating web sites, Internet and web services, he monitored their launch and ensured smooth operation at times of high loads. | Создавая веб-сайты, интернет-сервисы и веб-сервисы, он контролировал их запуски и обеспечивал работоспособность при высоких нагрузках. |
| Today IBA fosters development of the Belarusian economy by creating more workplaces and providing cutting-edge products and services. | Сегодня мы можем с уверенностью сказать, что IBA содействует развитию белорусской экономики, создавая рабочие места и реализуя самые современные продукты и услуги. |
| Bija mantras are prefixed and appended to other mantras, thereby creating complex mantras. | Биджа-мантры прилагаются к другим мантрам, тем самым создавая сложные мантры. |
| They think he is overly aggressive, creating unwanted conflict, when what Venezuelans want is peace and calm. | Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия. |
| And then the smoke converges... creating a trifecta of joint-smoking power. | И тогда дым сходится в одной точке... создавая тройной эффект пыхосилы. |
| He completed the study and opened a business in Greenfield creating and maintaining signs. | Открыл свой бизнес в Гринфилде, создавая вывески и таблички. |
| The non-linear substitution stage mixes the key bits with those of the plaintext, creating Shannon's confusion. | Нелинейная стадия подстановки перемешивает биты ключа с битами открытого текста, создавая конфузию Шеннона. |
| The placenta functions as an immunological barrier between the mother and the fetus, creating an immunologically privileged site. | Плацента является иммунологическим барьером между матерью и плодом, создавая для последнего иммунные привилегии. |
| Routes the new spells to prevent both human and demon violence creating a carnage-free Caritas. | Да, переплетает новые священные заклятия вместе, чтобы предотвратить и человеческое и демоническое насилие создавая Каритас, полностью свободный от резни. |