| The reigning Count Eberhard VI of Württemberg-Stuttgart was designated as his successor, and was to govern in association with a committee of twelve "honourables", representatives of the country's two estates (lords and commons). | Правящий граф Эберхард VI из Вюртемберг-Штутгарта был назначен его преемником и должен был управлять совместно с советом из двенадцати «почетных людей», представителей двух стран (лордов и общин). |
| My recently-rehired secretary Jacquelyn is nervous that Count Olaf is still at large, but I don't think Olaf will be able to find you way out here. | Моя недавно вернувшаяся секретарша Жаклин, беспокоится из-за того, что Граф Олаф ещё на свободе, но я не думаю, что Олаф сможет сюда пробраться. |
| Count Huppenback says the Grand Duke used a metaphor and that the problem does not lie in "edge" or "mouth" | Граф Хупенбах говорит, что Герцог использовал метафору и сказал ли он край или склон - это не важно. |
| His former lover Count Larken told him not to return until he could kill Bancoran, but ended up reforming and becoming Bancoran's lover. | Его бывший любовник, граф Ларкен, сказал, чтобы Мараих не возвращался, пока не убьёт Банкорана, но в конце концов он влюбляется в Банкорана. |
| Ramiro also may have been the father of Gatón, Count of Astorga and of El Bierzo, since the 14th century Al-Bayan al-Mughrib of Ibn Idhari, states that Gatón was the 'brother' of Ordoño I de Asturias. | Кроме того, сыном Рамиро I может быть Гатон, граф Асторги и Эль-Бьерзо, так как у хрониста Al-Bayan al-Mughrib of Ibn Idhari (XIV век) есть указание на то, что Гатон был "братом" Ордоньо I Астурийского. |
| It is commonly called the Cónte Capodístria or simply the Cónte ("Count"). | Его обычно называют «Конте Каподистрия» или просто «Конте» («Граф»). |
| The Polish scientist/explorer Count Paul Edmund Strzelecki conducted surveying work in the Australian Alps in 1839 and became the first European to ascend Australia's highest peak, which he named Mount Kosciuszko in honour of the Polish patriot Tadeusz Kościuszko. | В 1839 году польский путешественник граф Павел Стшелецкий исследовал Австралийские Альпы и стал первым европейцем, который смог забраться на самую высокую вершину Австралии, которую он назвал Косцюшко, в честь польского патриота Тадеуша Косцюшко. |
| Floris III of Holland (1141 - August 1, 1190), Count of Holland from 1157 to 1190. | Флорис III (нидерл. Floris III; 1141-1190) - граф Голландии с 1157 по 1190 год. |
| While Maximilian Anton Karl, Count Baillet de Latour, engaged the main Austrian force at Kehl, Archduke Charles entrusted to Lieutenant Field Marshal Fürstenberg the command of the forces besieging Hüningen, which included two divisions with 20 battalions of infantry and 40 squadrons of cavalry. | Пока граф Антон Карл Максимилиан командовал основными силами на Келе, эрцгерцог Карл доверил Фюрстенбергу командование силами, осаждающими Юненг, а именно двумя дивизиями с 20 батальонами пехоты и 40 эскадронами кавалерии. |
| In 1573 the Spanish Governor Maximilian de Henin Count of Bossu sent a fleet consisting of about 30 ships with a crew of over 1,300 people with the prerogative to halt the attacks and destroy the enemy force. | В 1573 году испанский губернатор Максимилиан де Энен-Льетар, граф Боссу, послал флот, состоявший из 30 судов с экипажем более чем в 1300 моряков, с заданием прекратить эти нападения и уничтожить вражеский флот. |
| This is the last time she is mentioned; in 1386, her nephew Otto VI, Count of Tecklenburg gave permission to her nephew Eric of Saxony to claim Otto's inheritance after Richardis in his name. | Это последний раз, когда она упоминается в исторических записях; в 1386 году её племянник Оттон VI, граф Текленбурга, дал разрешение своему племяннику Эрику Саксонскому получить от своего имени наследство от Рихарды. |
| An A.I.M. android factory in a Florida swamp was once raided by S.H.I.E.L.D., which also involved Count Bornag Royale in a weapons deal negotiation with S.H.I.E.L.D. A.I.M. then raided S.H.I.E.L.D.'s New York City headquarters. | А. И.М. с Бывшей фабрики андроидов в болоте Флориды когда-то напала на Щ. И.Т., в которой также участвовал граф Борнаг Рояль в переговорах о продаже оружия со Щ. И.Т.ом. |
| Count, how come you look at me like a beautiful Fréulein? | Граф, как вы считаете я выгляжу как красивая "Фрэйлин"? |
| Three of Eleanor's sons, Henry II of Castile, Fadrique Alfonso and Sancho Alfonso, 1st Count of Alburquerque were ancestors of Ferdinand II of Aragon. | Три сына Элеоноры, король Кастилии Энрике II, Фадрике Альфонсо, сеньор де Аро, и Санчо Альфонсо, 1-й граф де Альбуркерке, были предками короля Фердинанда II Арагонского. |
| I understand what you feel... Count Hobenfried But you're mistaken | Я понимаю ваши чувства, граф, но уверяю, ваши подозрения беспочвенны. |
| Perhaps the Count de Vandria would not be here... had I not also visited him in just such an infernal place. | Возможно, что граф де Вандрия вовсе не оказался бы здесь не посещай я его в подобном же адском месте! |
| I love it when your mouth politely says Count' while your eyes beg: | Господи, как мне нравится этот ротик, который так вежливо произносит: ""дорогой граф"", тогда как глаза умоляют: |
| The Count, by pointing at his portrait, demanded to see him. | Ты знаешь ли, что я послал за Пьером и что граФ, указывая на его портрет, требовал его к себе? |
| He inherited some possessions in the region of Châteaudun and some historians have retrospectively called him "Count of Châteaudun." | Он также имел владения в Шатодене, поэтому некоторые историки называют его «граф Шатодена». |
| The voyage is getting to its end and Count von Stauffen is getting more more suspicious | Путешествие близится к концу и граф фон Штаффен становится все более и более подозрительным |
| The victims include, for example, members of United Nations peacekeeping forces; Count Bernadotte, the first United Nations mediator in the | Например, среди этих жертв - персонал сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; граф Бернадотт - первый посредник Организации Объединенных Наций на Ближнем Востоке; европейцы и американцы, попавшие под гусеницы бульдозеров, когда они осмелились протестовать против конфискации палестинских земель. |
| That's Count Zaroff. | Что за - ? - Граф Зарофф. |
| Another successful test, wouldn't you say Count? | Вы согласны, граф? |
| As serious as any man can be, Count Bezukhov. | Абсолютно серьезно, граф Безухов. |
| The Count de Saint-Fiacre? | Разве это не граф Сен-Фиакр? |