Перевод count с английского на русский

My dear count, allow me to introduce to you my husband, Monsieur Villefort, Chief Prosecutor.

Дорогой граф, позвольте представить Вам моего мужа, главного прокурора, мосье Вильфора.

All the things our good count was not.

Таким, каким наш хороший граф не был.

Don't bet the horse pills till the count gets to plus seven.

Не ставьте пилюли лошади, пока граф не доберется до плюс семь.

Leaving his hunters behind the count returned

Оставив егерей в лесу, граф вернулся в замок.

The count, our benefactor, is here himself to dissuade you.

Сам граф, наш благодетель, пришел, чтобы разубедить тебя.

As you will understand, in these circumstances you can count fully on our all-round support in your work.

Как вы понимаете, в этих обстоятельствах вы можете полностью рассчитывать на нашу всяческую поддержку в вашей работе.

All right, you can count me in.

Ладно, на меня можешь рассчитывать.

And so I hope you'll always count me.

Я надеюсь, вы всегда сможете на меня рассчитывать.

Either way, you can count me in.

По-любому, можете на меня рассчитывать.

Inspector, if this is civilisation, you may count me thoroughly curious to witness barbarism.

Инспектор, если это цивилизация, вы можете рассчитывать на меня как на свидетеля варварства.

Shovel sand, not count the grains.

Мы должны копать песок, а не считать песчинки.

Told you we could count that high.

Что я тебе говорила, мы умеем так далеко считать.

I can't count higher than 30.

Я не могу считать, то чего больше чем 30.

It knows when to stop growing because it can count.

Она понимает, когда надо остановить рост, потому что она умеет считать.

I wonder who taught her to count.

Хотел бы я знать, кто научил её считать.

Garbage time doesn't count, Andre.

Пустая трата времени, не в счет, Андре.

Because my complaints don't count.

Потому что мои жалобы не принимаются в счет.

For 17 countries the main data source is a traditional count (see table 4).

Для 17 стран основным источником данных был традиционный счет (см. таблицу 4).

No, customers don't count.

Нет, клиенты не в счет.

When I first got here, I got knocked down so many times I lost count.

Когда я только приехала, я столько раз терпела неудачи, что потеряла счет.

Goods and services that all citizens get by virtue of being citizens can hardly count as reparations for victims.

Те блага и услуги, которые получают все граждане просто в силу того, что они являются гражданами, вряд ли могут считаться возмещением ущерба пострадавшим.

Therefore, all crimes of corruption in the LPLCC count as predicate offences.

Так например, все рассматриваемые в ЗПБК правонарушения, связанные с коррупцией, могут считаться основными правонарушениями.

No, that won't count.

Нет, это не будет считаться.

Notably, one of those four entities indicated that this period should also count as the lunch period.

Следует отметить, что одна из этих четырех организаций указала, что этот период также должен считаться временем обеда.

Didn't know it was big enough to count as a ship.

Не знал, что он был достаточно большим, чтобы считаться кораблём.

When we analyzed the text using a frequency count, certain words kept appearing in a sequence.

Когда мы проанализировали текст, используя подсчет частоты, оказалось, что определенные слова стоят в последовательности.

Just my hostage count was off and we're missing someone.

Просто мой подсчет заложников окончен и мы кое-кого потеряли.

I need a vote count in an hour.

Мне нужен подсчет голосов через час.

I was simply telling people the raisin muffin calorie count was wrong.

Я-я просто информировала других людей, что подсчет калорий в булочке с изюмом был неверным.

But the most important count I do has nothing to do with work.

Но самый главный мой подсчет, никак не связан с работой.

You want to count the money in privacy.

Да. Вам лучше посчитать деньги в более спокойном месте.

I can count my friends in City Hall on one hand.

Моих друзей в мэрии можно посчитать на одной руке.

It's time to count the votes and declare me the winner.

Пришло время посчитать голоса и объявить меня победительницей.

It would be an insult not to count them.

Было бы оскорбительным не посчитать их.

I could count the number of times I've said that on one hand.

Хватит одной руки чтобы посчитать сколько раз в жизни я это говорил.

I've had more opportunities than you can count.

У меня было больше возможностей, чем вы могли бы сосчитать.

He can count up to ten with his fingers.

Он может сосчитать на пальцах до десяти.

"The bones at the entrance of the cave"were too many to count.

Костей на входе в пещеру было слишком много, чтобы сосчитать.

I can't even count the shell companies.

Не могу даже сосчитать подставные компании.

I'd have so many thoughts, just couldn't count 'em.

У меня было столько мыслей, что не сосчитать.

Let's go No one here can count

Поехали. Ни на кого нельзя положиться.

You are only on whom I can count!

Ты - единственная, на кого я могу положиться!

You can count me out.

Можешь на меня положиться.

You may rely on me, Count.

Можете на меня положиться.

George, the count's right.

Джордж, все в порядке, количество правильное.

Shows count of characters, words and lines in text.

Показывает количество символов, слов и строк в тексте.

You can even mouse over a category to see a file count.

А если задержать курсор мыши над какой-либо из категорий, то можно увидеть количество входящих в неё файлов.

However, using text values would also not be wrong; instead of Sum it will give a count.

Однако использование текстовых значений также не было бы неправильным, но вместо суммы оператор выдаст их количество.

Instances count - Only one instance of Oracle XE can run on any given computer.

Количество копий - Только одна копия Oracle XE может быть запущена на любом компьютере.

This meant Florida had to count the votes again.

Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.

I'll slow down so you can catch your breath and count your chips.

Я приторможу, чтобы ты смог перевести дыхание и пересчитать свою мелочь.

I can count the number of times she made me dinner on one hand.

Я могу пересчитать случаи, когда она готовила мне ужин, по пальцам одной руки.

You know, I've never managed to count them all.

Мне так и не удалось пересчитать их все.

No matter how powerful, the fairy must stoop to count each grain.

Какими бы сильными они ни были, феи должны остановиться и пересчитать каждую песчинку.

The count of selected partitions must be equal to the number provided earlier.

Число выбранных разделов должно быть равно числу, введённому несколькими секундами ранее.

The larger the count the greater the amount of processing time required to generate a stamp.

Чем больше число, тем большее количество процессорного времени требуется для генерирования штампа.

Auxiliary filter returned count of characters greater than size of GetText buffer.

Вспомогательный фильтр вернул число знаков, превышающее размер буфера GetText.

D {\displaystyle D} is the count of the first pseudorandom bits produced from the generator.

D {\displaystyle D} - это число первых псевдослучайных битов, генерируемых генератором.

The W710 must be closed in order for it to count steps.

W710 считает шаги, только если его крышка закрыта и показывает число шагов на внешнем дисплее.

We couldn't even count the demons.

Мы не можем даже подсчитать, сколько там демонов.

I think he ducked into the driveway to count his loot.

Думаю, он нырнул в подворотню, чтобы подсчитать улов.

I am postando of this time, to count regarding my experience with mine notebook Amazon, bought little less than 1 year.

Я буду postando этого времени, подсчитать относительно моего опыта с тетрадью Амазонкой шахты, купленной маленький меньш чем 1 год.

I only want to count, for vocês that folloies me, uncurling of history.

«Я только хочу подсчитать, для vocês которые folloies я, uncurling истории.

Archimedes challenges them to count the numbers of cattle in the Herd of the Sun by solving a number of simultaneous Diophantine equations.

Архимед ставит им задачу подсчитать количество голов скота в стаде Солнца, решая ряд совместных диофантовых уравнений.

No way that should count towards the thing I can't mention.

Это никак не должно учитываться при определении обладателя вещи, о которой я не могу упоминать.

Tom's first term won't count because technically he'll be an elevated vice president.

Первый срок Тома учитываться не будет, потому что теоретически он шёл на должность вице-президента.

ODA to write off debt arrears did not generate new and additional resources and should not count as aid.

ОПР в форме списания просроченной задолженности не способствует формированию новых и дополнительных ресурсов и не должна учитываться в качестве помощи.

Service on a temporary appointment would not count towards eligibility for the continuing appointment.

Срок службы по временному контракту при определении права на получение непрерывного контракта учитываться не будет.

It'll count towards your portfolio.

Это будет учитываться в твоем деле.

Client pleads to one count under Section E for breaking into a data center.

Клиент просит один пункт обвинительного акта в секции Е за взлом центра сбора данных.

One count of arson in the first degree.

Один пункт по поджогу первой степени.

The bad news is, if we lose count one, nothing else matters.

Плохие новости - если мы проиграем первый пункт, то всё остальное неважно.

Each count relates to one set of facts for which the Prosecutor has proposed alternative legal characterizations.

Каждый пункт посвящен одной группе фактов, в отношении которых Обвинитель предлагает альтернативные правовые оценки.

But we have him on one count of obstruction for buying Lillian's silence.

Но у нас есть один пункт по препятствию правосудию за покупку молчания Лилиан.

Give us a count of the last ten seconds up to 39.

Дай отсчёт на последние десять секунд до 39.

At random intervals, a bomb will be placed on one of the doors and a rapid timer will count down from 99.

Через случайный промежуток времени в одну из дверей помещается бомба, и начинается быстрый обратный отсчёт с 99.

On April 2, 1989, at Clash of the Champions VI in New Orleans, Long blatantly made a fast count allowing Mike Rotunda and "Dr. Death" Steve Williams to defeat The Road Warriors for the NWA World Tag Team Championship.

2 апреля 1989 года на шоу Clash of Champions в Новом Орлеане он сделал быстрый отсчёт и Майк Ротунда и Доктор Смерть Стив Уильямс победили Дорожных Воинов в матче за титул командных чемпионов мира NWA.

Be advised, We're in a smooth count.

Готовьтесь, начинаем обратный отсчёт.

This made it possible to make the time scale of the time scale even, and also made it possible to count the time in winter and summer according to the additional scale.

Это позволило сделать равномерной шкалу отсчёта времени, по дополнительной шкале вести отсчёт времени зимой и летом.

We had no time to count one another.

Нам некогда было друг друга пересчитывать.

Which I will count and lock up at the end of each night.

Которые я буду пересчитывать и запирать каждый вечер.

Money will not be more if you count them.

Денег не станет больше, если ты будешь их пересчитывать.

You needn't count it, there's? 20.

Можешь не пересчитывать, их там двадцать.

No, he just liked to count all the new things he didnae know.

Нет, ему просто нравилось пересчитывать все новое, чего он не знал.

And I'm going to count till ten and then he will shoot.

И я собираюсь досчитать до 10, а затем он выстрелит.

The twins can't count past nine.

Близнецы не могут досчитать до десяти.

Most of my readers can't even count that high.

Большинство моих читателей не могут даже досчитать до ста.

And she made him close his eyes and count three before kissing her.

И она заставила его закрыть глаза и досчитать до трёх, прежде чем поцеловать её.

And before you could count ten, the whole room was ablaze.

И не успели досчитать до десяти, как уже пылала вся комната.

Therefore, to keep the prom elections completely aboveboard, I have appointed Santana and Quinn to count the ballots.

Поэтому, чтобы сохранить наши выборы полностью честными, я назначила Сантану и Квинн подсчитывать бюллетени.

If we invade Cardassia now all we'll do is count our dead.

Если мы сейчас вторгнемся на Кардассию, то все что останется делать, так это подсчитывать мертвых.

Although an ample majority of voters had opted for independence, France had seen fit to count the results island by island.

Хотя подавляющее большинство проголосовавших предпочли независимость, Франция сочла уместным подсчитывать результаты голосования на каждом острове.

Effective marking enables personnel to identify, classify and count items within the national stockpile.

Эффективная маркировка позволяет персоналу идентифицировать, классифицировать и подсчитывать предметы в национальных запасах.

At present, if one wanted to know how many violations had occurred over a six-month period in a particular country where an operation is deployed, someone would have to physically count each one in the paper copies of the daily situation reports for that period.

В настоящее время, если кому-то захочется узнать, сколько нарушений имело место за 6-месячный период в той или иной конкретной стране, где осуществляется операция, придется физически подсчитывать бумажные экземпляры ежедневных сводок событий за этот период.

Less if I count genocides as celebrities.

Даже меньше, если засчитать геноцид как знаменитость.

Taking the stairs will count as my workout.

Подъем по ступенькам можно засчитать за разминку.

That should count as one of my hours right there.

Этот час должны засчитать как час моей общественной работы.

Okay, I can't count the hour if you don't talk.

Но я не могу засчитать один час, вы всё время молчите.

Hart picked up the title belt, struck Nash with it, rolled Hogan back over Savage, and revived the referee so he could count the pinfall for Hogan.

Харт взял титульный пояс, ударил им Нэша, положил Хогана обратно на Сэведжа и "оживил" рефери, чтобы он мог засчитать победу для Хогана.

You don't have to count down every time we kiss.

Не обязательно отсчитывать каждый раз, когда мы целуемся.

Don't try to count backwards.

Не пытайтесь отсчитывать назад.

All right, shall we count it off?

Ладно, будем отсчитывать?

If one forgets to count a day altogether, he or she may continue to count succeeding days, but without a blessing.

Если кто-то забыл посчитать день, он может продолжить отсчитывать следующие дни, но уже без благословения.

It is impossible to count all the people who were murdered in such ways.

Невозможно счесть всех людей, убитых с подобной жестокостью.

She's saved my life more times than I can count.

Сколько раз она меня спасала, не счесть.

I've broken windows, I've set more fires than I can count.

Разбивала окна, устроила столько пожаров, что и не счесть.

And I have more lawyers than I can count.

И адвокатов у меня не счесть.

And for every one of them, the dead men, more than you could count.

И на каждого из них мертвецов столько, что не счесть.

Four universities have started to count the test results as preliminary tests.

Четыре высших учебных заведения начали засчитывать результаты тестирования в качестве вступительных испытаний.

I wouldn't count that if I were you.

Я бы не стала это засчитывать, если бы была на твоем месте.

The rules allowing adoptive parents to count pension-qualifying amounts for early childhood years have been improved.

Были усовершенствованы нормы, позволяющие приемным родителям засчитывать в счет пенсии средства за период раннего детства.

I propose we refer it to the National Committee, and it will not count towards the Year List competition.

Я предлагаю обратиться за разрешением спора в Национальный комитет, а пока не засчитывать этот случай в годовом соревновании.

Where length of service was a condition for receiving a pension, foreign nationals could count years during which they had been employed abroad.

В тех случаях, когда условием для получения пенсии является стаж работы, иностранные граждане могут засчитывать в этот стаж годы своей работы за границей.

JUROR: Hooper versus Hooper, count one:

Хупер против Хупера, пункт обвинения первый:

The count of attempted theft was related to the event that took place on 11 June 2001 when the author's son tried to steal a wallet from the office of a sports teacher at his secondary school.

Пункт обвинения в отношении покушения на кражу был связан с событием, которое произошло 11 июня 2001 года, когда сын автора попытался украсть бумажник из кабинета учителя физкультуры в школе.

Milorad Trbić is charged with genocide and conspiracy to commit genocide, as well as five counts of crimes against humanity and one count of violation of the laws or customs of war.

Милораду Трбичу предъявлены обвинения в геноциде и покушении на геноцид, а также пять пунктов обвинений в совершении преступлений против человечности и один пункт обвинения в нарушении законов или обычаев войны.

Count two, Hooper versus Compton:

Пункт обвинения два, Хупер против преподобного Комптона:

Count 2 was: conspiracy to commit a misdemeanour contrary to section 369 of the Criminal Code, Cap. 10, Vol. III, of the Laws of the Gambia and punishable under section 34 of the Criminal Code.

Второй пункт обвинения заключался в следующем: заговор с целью совершения мисдиминора в нарушение раздела 369 главы 10 Уголовного кодекса - том III Сборника законодательных актов Гамбии, наказуемый согласно разделу 34 Уголовного кодекса.

For a start, I can help you count money.

Для начала, я могу помочь вам считать деньги.

"you can't count money with guns in your hands."

"Нельзя считать деньги со стволом в руках."

I'm going to go home and count my money.

Я еду домой считать деньги.

All they have to do is count their money.

Им остаётся только считать деньги.