Примеры в контексте "Continue - И дальше"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И дальше

• We note that the international presence is prepared to continue providing reliable protection for Kosovo religious sites.

  Отмечаем готовность международных присутствий и дальше обеспечивать надежную охрану косовских религиозных святынь.

• Progress has been achieved and I would encourage the membership to continue in that spirit.

  Мы достигли успехов, и я призываю членов Ассамблеи и дальше работать в этом духе.

• Let me express my belief that our work will continue in a really constructive and productive manner.

  Позвольте выразить уверенность в том, что наша работа будет и дальше вестись в подлинно конструктивном духе и продуктивно.

• We emphasise the importance of enabling older persons to continue to participate fully in all aspects of life.

  Мы подчеркиваем важность предоставления пожилым людям возможности и дальше в полной мере участвовать во всех сферах жизни.

• We will continue to cooperate and work with the world's research leaders and others in this field.

  Мы и дальше будем сотрудничать и работать в этой области с ведущими исследователями мира и другими заинтересованными сторонами.

• In the absence of such means, small financial institutions must continue to conduct the process manually.

  Не имея таких возможностей, малые финансовые учреждения должны и дальше выполнять эту операцию вручную.

• The Working Group should continue to build on the two-pronged approach to meet technical assistance needs.

  Рабочей группе следует и дальше придерживаться двустороннего подхода к вопросам технической помощи.

• The poorest countries, particularly in Africa, must continue to receive international assistance in order to combat desertification effectively.

  Наиболее бедные страны, особенно в Африке, должны и дальше получать от международного сообщества помощь для ведения успешной борьбы с опустыниванием.

• EU countries will continue to demand energy, and Siberian deposits are far from exhausted.

  Страны ЕС будут и дальше нуждаться в энергии, и сибирские месторождения еще далеко не исчерпаны.

• Those linkages should continue to be highlighted.

  Необходимо и дальше держать эту связь под контролем.

• In general, in the appropriate forums we will continue to take initiatives to promote arms control and disarmament.

  В более общем плане мы будем и дальше выступать в соответствующих форумах с инициативами, предусматривающими укрепление контроля над вооружениями и содействие разоружению.

• I hope we will be able to continue thus.

  Надеюсь, что мы сможем работать и дальше в том же духе.

• The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan will continue the intensive development of political contacts and strengthen relations under the strategic partnership.

  Российская Федерация и Азербайджанская Республика будут и дальше интенсивно развивать политические контакты и укреплять отношения стратегического партнерства.

• However, the issue will continue to be scrutinized and investigated by the IAEA.

  Однако МАГАТЭ будет и дальше внимательно изучать и исследовать данный вопрос.

• The International Organization for Migration and UNHCR aim to continue strengthening their strategic alliance, as I announced to the Executive Committee in 2002.

  Международная организация по миграции и УВКБ стремятся, как я заявил на заседании Исполнительного комитета в 2002 году, и дальше укреплять свой стратегический союз.

• Efforts to conduct research on women in various aspects of employment will continue to be undertaken.

  Будут и дальше приниматься меры по проведению различных исследований, касающихся положения женщин в различных сферах занятости.

• Her Government would continue to promote equality between men and women in decision-making on that precious resource.

  Ее правительство будет и дальше содействовать обеспечению равенства между мужчинами и женщинами при принятии решений, касающихся этого ценнейшего ресурса.

• We will continue to cooperate closely with him, and we assure him of our full support.

  Мы будем и дальше тесно сотрудничать с ним и заверяем его в нашей полной поддержке.

• In order for the Unit to continue to carry out its functions, the Division proposes to retain the existing staffing component.

  Для того чтобы группа и дальше могла выполнять свои функции, Отдел предлагает сохранить ее нынешний численный состав.

• The work of the BOT Expert Group will continue as necessary into the future.

  По мере необходимости, работа Группы экспертов по СЭП будет продолжаться и дальше.

• We are ready to continue doing our utmost to strengthen the Agency's policy-making and scientific potential.

  Готовы и дальше оказывать всяческое содействие для укрепления политического и научного потенциала Агентства.

• Perhaps we will continue to close our eyes.

  Вероятно, мы и дальше будем закрывать глаза.

• Still, letting the status quo continue is equally problematic.

  Однако в равной степени проблематично позволить нынешнему статусу-кво продолжаться и дальше.

• We are confident that, in that same spirit, it will continue to receive the support of Member States.

  Убеждены, что в этом же духе он и дальше будет пользоваться поддержкой государств-членов.

• China hopes that the situation in Myanmar will continue to move in a positive direction.

  Китай надеется, что положение в Мьянме будет и дальше улучшаться.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении