Примеры в контексте "Continue - И дальше"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И дальше

• He'll continue to give you bad press if you continue the beatings

  Он будет и дальше плохо писать о вас, если вы будете его бить

• The proposed 2013/14 budget reflects efficiency gains and will continue to further identify and implement additional efficiency initiatives.

  В предлагаемом бюджете на 2013/14 год отражена экономия за счет повышения эффективности, и будут и дальше выдвигаться и осуществляться дополнительные инициативы по повышению эффективности.

• Today we must continue to move forward.

  И сегодня надо и дальше идти вперед.

• It is obeying Newton's First Law of Motion... and will continue to obey it.

  Он подчиняется первому закону механики Ньютона... и будет подчиняться ему и дальше.

• As people continue to live longer and healthier lives, we must ensure that there are opportunities for them to continue contributing to society.

  По мере увеличения продолжительности жизни людей и укрепления их здоровья мы должны обеспечивать, чтобы им и дальше предоставлялись возможности для внесения вклада в жизнь общества.

• Security Council reform cannot continue to be dealt with as a matter apart from the rest of the reform process of the Organization.

  Реформа Совета Безопасности не может и дальше рассматриваться отдельно от остальной части процесса реформ Организации.

• The marine environment working group recommended that the Regional Programme of Action be updated and broadened to continue supporting activities to address land-based pollution.

  Рабочая группа по защите морской среды рекомендовала обновить и расширить Региональную программу действий, с тем чтобы она и дальше поддерживала мероприятия по борьбе с загрязнением из наземных источников.

• Tajikistan will continue to support the strengthening of the United Nations as the core institution in this area.

  Таджикистан будет и дальше поддерживать укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций в этой области.

• His Government would continue to focus on multilateralism, as embodied by WTO.

  Его правительство будет и дальше концентрировать внимание на многосторонности, олицетворением которой является ВТО.

• It was agreed that cooperation between UNMIK and the Coordinating Centre should continue to be based on the Common Document.

  Было решено, что сотрудничество между МООНК и Координационным центром будет и дальше осуществляться на основе Общего документа.

• Given Africa's low capacity to generate savings and investment, the region will continue to rely on a strong and committed international partnership.

  Ввиду того, что у Африки имеются незначительные возможности для обеспечения накоплений и инвестиций, этот регион будет и дальше опираться на твердую и неизменную поддержку международных партнеров.

• Priority will continue to be given to prosecution wherever possible, subject to the over-riding need to protect highly sensitive sources and techniques.

  Когда это возможно, приоритет будет и дальше отдаваться уголовному преследованию при условии соблюдения исключительно важного требования о защите весьма секретных источников и методов.

• The NPT is too important to us all for us continue with recriminations.

  ДНЯО слишком важен для всех нас, чтобы и дальше заниматься попреками.

• ESCAP intends to continue its support to the network.

  ЭСКАТО же планирует и дальше поддерживать указанную сеть.

• The Government is determined that Denmark should continue to be in the leading group.

  Правительство намерено обеспечить, чтобы Дания и дальше находилась в лидирующей группе.

• The situation cannot continue to be left in abeyance because of a failure to find consensus.

  Нельзя допустить, чтобы ситуация и дальше оставалась неопределенной из-за невозможности достичь консенсуса.

• The Department will continue to emphasize this subject to missions in liquidation and will follow up accordingly.

  Департамент будет и дальше обращать внимание на это ликвидируемых миссий и контролировать выполнение своих указаний.

• The National Bank must continue to be independent of political spectrum.

  Национальный банк должен и дальше оставаться независимым от политического влияния.

• We will continue supporting and developing our principles and approaches to work, following our mission and reaching the set goals.

  Мы будем и дальше поддерживать и развивать наши принципы и подходы в работе, следовать нашей миссии и достигать поставленных целей.

• This assistance will continue should conditions of strife and closure persist.

  Эта помощь будет оказываться и дальше, если будут сохраняться напряженность и практика блокады территорий.

• The destruction of irrigation infrastructure will also continue to hinder the re-establishment of agriculture.

  Разрушение ирригационной инфраструктуры будет и дальше препятствовать восстановлению сельского хозяйства.

• We cannot continue as we have done in the past.

  И мы не можем и дальше работать так, как прежде.

• My country is determined to continue efforts to further strengthen such international and regional cooperation.

  Моя страна намерена продолжать усилия с тем, чтобы и дальше укреплять такое международное и региональное сотрудничество.

• He and his staff would continue their efforts to improve technical cooperation delivery in both quantitative and qualitative terms.

  Он и его сотрудники будут и дальше делать все возможное для совершенствования технического сотрудничества как в качественном отношении, так и в плане наращивания его масштабов.

• The Austrian Airlines Group will continue in future to offer you the utmost in quality, reliability and security.

  Austrian Airlines Group и дальше будет продолжать предлагать Вам все самое лучшее по качеству, надежности и безопасности.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении