Примеры в контексте "Continue - И дальше"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — И дальше

• Well, we'll continue to sit tight here.

  Хорошо. Ну, мы останемся и дальше сидеть здесь.

• This is an area that will continue to be carefully monitored.

  Мы будем и дальше внимательно следить за развитием событий в этой области.

• The Administration commented that it would continue to intensify efforts for the disclosure of expendable property value in the financial statements.

  Администрация обещала и дальше наращивать усилия по созданию условий для раскрытия в финансовых ведомостях информации о расходуемом имуществе.

• Her delegation was pleased to continue participating in that work with a view to establishing international guidelines and best practice.

  Ее делегация будет рада и дальше участвовать в этой работе в целях подготовки международных руководящих принципов и формирования передовой практики.

• Poland pledges to continue its close collaboration with the special mechanisms of the Commission on Human Rights, which have been transferred to the Council.

  Польша обязуется и дальше тесно сотрудничать со специальными механизмами Комиссии по правам человека, которые были переданы в ведение Совета.

• I call on them to continue providing much-needed support to help Guinea-Bissau move towards full rehabilitation and recovery.

  Я обращаюсь к ним с призывом и дальше оказывать столь необходимую поддержку для обеспечения полного восстановления и реконструкции в Гвинее-Бисау.

• These estimates presuppose that donors will continue to increase funding levels as they did in the past few years.

  Эти прогнозы рассчитаны исходя из того, что доноры будут и дальше увеличивать объем финансирования, как они это делали в последние несколько лет.

• Bangladesh will continue to actively contribute to the peaceful settlement of disputes, to bolster collective security and peace-building.

  Бангладеш будет и дальше принимать активное участие в мирном урегулировании споров, укреплении коллективной безопасности и миростроительстве.

• The comment of the Committee is noted and the Mission will continue to implement the practice.

  Замечание Комитета принято к сведению; Миссия будет и дальше следовать этой практике.

• The country needs the help of the international community to continue on a sure footing.

  Страна нуждается в помощи международного сообщества, с тем чтобы уверенно идти и дальше по этому пути.

• I really wonder how long the international community can continue to accept such a course of action by responsible negotiators and governments.

  И я поистине задаюсь вопросом, как долго еще международное сообщество сможет и дальше принимать такой курс действий со стороны ответственных переговорщиков и правительств.

• The United Nations will continue its work to make humanitarian assistance more effective in support of affected populations.

  Организация Объединенных Наций будет и дальше работать над повышением эффективности гуманитарной помощи, оказываемой пострадавшему населению.

• The Cuban authorities have announced that the national currency will gradually continue to appreciate.

  Кубинские власти объявили, что курс национальной валюты будет и дальше постепенно повышаться.

• I hope that your happiness will continue.

  Надеюсь, что счастье и дальше будет сопутствовать тебе.

• It will continue all relevant activities already under way.

  Она будет и дальше осуществлять уже начатые в этой связи виды деятельности.

• This situation is clearly unacceptable and cannot be allowed to continue.

  Сложившаяся ситуация совершенно неприемлема, и нельзя допустить, чтобы она сохранялась и дальше.

• We urge all of them to continue their good work.

  Мы настоятельно призываем все эти организации и дальше продолжать свою ценную работу.

• And it does seem likely that such strategies will continue.

  И кажется вполне вероятным, что такие стратегии будут использоваться и дальше.

• This mode of operation is expected to continue during the negotiations.

  Ожидается, что такая форма работы в течение переговоров будет применяться и дальше.

• The international community cannot watch this development continue unabated.

  Международное сообщество не может допустить, чтобы этот процесс продолжался и дальше.

• These optimistic estimates presuppose that donors will continue to increase funding levels.

  Эти оптимистические оценки основаны на том, что доноры и дальше будут увеличивать объем финансирования.

• Efforts to minimize trade-distorting measures must also continue.

  Необходимо и дальше предпринимать усилия по минимизации нарушающих беспрепятственную торговлю мер.

• I will not continue to authorize corporate funds just so you can keep pretending... that you are the CEO.

  Я не позволю разбазаривать корпоративные фонды чтобы вы и дальше могли притворяться вице-президентом.

• The new health screening policy will continue.

  Новый закон о медосмотре будет действовать и дальше.

• In three weeks, they've shown steady growth and will only continue to expand.

  За эти три недели они показали стабильный рост и дальше только продолжат расширяться.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Оставаться
• Продолжиться
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении