| However at the time of King Eric's death, the rights and guarantees the 1282 charter would lose their effectiveness, since the next king would not be bound by the same agreement. | Смерть короля означала, что они потеряли почти всю власть и влияние, которые им даровала хартия 1282 года, так как новый король не был связан этим соглашением. |
| The Constitution, the charter of national unity and the entire institutional and legislative framework set up since the transition period, which lasted for more than a year, fall within this framework. | Конституция, хартия национального единства и все институциональные и законодательные решения, выработанные в течение переходного периода, продлившегося более года, вписываются в эти рамки. |
| A charter of judicial values (2008) and an agreement for the revitalization of the justice system have also been drawn up as part of the drive to eradicate corruption in judicial circles. | В рамках борьбы с коррупцией среди сотрудников судебных органов были подготовлены Хартия принципов правосудия (в 2008 году) и Пакт об обновлении судебных органов. |
| A charter of Swæfheard's dated 691 is also of interest as it indicates that Æthelred had invaded Kent; it has been suggested that Æthelred intended to place Wilfrid in the Archbishop's seat at Canterbury, but if so he was unsuccessful. | Хартия Свефхарда, датированная 691 годом, также интересна, поскольку указывает, что Этельред вторгся в Кент и в этом году; существует предположение, что Этельред намеревался поместить Вильфрида на место архиепископа в Кентербери, но неудачно. |
| At the end of the project, CEMR, still with the support of the European Commission, started a new project to draft a European charter for equality of women and men in local life. | В конечной фазе проекта Совет европейских муниципалитетов и регионов, пользуясь финансовыми средствами Европейской Комиссии, занялся новым проектом, целью которого являлась хартия по вопросам равенства между женщинами и мужчинами в общественной жизни. |
| IAESCSI could also coordinate, at the local, national and international levels, evaluations of companies in terms of such a model contract or charter of ethics. | МАЭСССУ могла бы также координировать проведение на местном, национальном и международном уровнях оценок того, как на предприятиях применяются такой типовой контракт или такая этическая хартия; |
| b. His Majesty the Emir of the country addressed the people during the referendum, stating, This charter is an authoritative source for our national path. | Ь) Его Величество король Бахрейна обратился к нации во время референдума со следующими словами: Принимаемая хартия является авторитетным источником, на базе которого страна сделала свой выбор. |
| On the occasion of the "Employers into action" initiative on 28 June 2011, a charter for the development of work-study with qualitative and quantitative goals was concluded with companies listed in the CAC 40 index. | в рамках "мобилизации предприятий" 28 июня 2011 года с предприятиями 40 крупнейших фирм была заключена Хартия о поддержке развития системы совмещения учебы и работы с взятием качественных и количественных обязательств; |
| He further noted that any decision about the precise nature of the "instrument" (non-binding, e.g. a charter, or binding, e.g. protocols and conventions) should be deferred until the content was decided upon. | Он далее отметил, что любое решение в отношении конкретного характера "документа" (не имеющего обязательного характера, например хартия, или имеющего обязательный характер, например протокол или конвенции) следует отложить до тех пор, пока не будет принято решение о содержании этого документа. |
| Education Charter of March 2008 | Принятая в марте 2008 года Хартия по вопросам образования |
| 1.1.6 The Electoral Code and the Charter for Political Parties | Избирательный кодекс и хартия политических партий |
| The aims of the Charter are as follows: | Эта хартия имеет следующие цели: |
| The Energy Charter is an open process. | Энергетическая хартия является открытым процессом. |
| (b) The Charter of political parties; | Ь) Хартия политических партий; |
| H. African Charter on Statistics | Н. Африканская хартия по статистике |
| The Geneva UN Charter on Sustainable Housing | Женевская хартия об устойчивом жилищном хозяйстве |
| Charter on Fundamental Rights and Freedoms | Хартия основополагающих прав и свобод |
| This Charter expressed the hope: | Эта Хартия выражала надежду: |
| Patients Charter: Maternity Services | Хартия пациентов: службы охраны материнства |
| The first created the International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites, better known as Venice Charter; the second, put forward by UNESCO, created ICOMOS to carry out this charter. | В рамках первой резолюции, известной как Венецианская хартия, была ратифицирована Международная хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и исторических мест, в рамках второй резолюции, выдвинутой ЮНЕСКО, - создана сама организация ИКОМОС, главной задачей которой стало осуществление доктрин Венецианской хартии. |
| European Social Charter, with appendix | Европейская социальная хартия с дополнением |
| Charter (bona fide) | хартия (о честных отношениях) |
| The Transitional Federal Charter (TFC) | Переходная федеральная хартия (ПФХ) |
| Victorian Charter of Human Rights and Responsibilities | Хартия прав и обязанностей человека Виктории |
| November 21 Charter of Paris for a New Europe signed. | 21 ноября В Париже подписана Парижская хартия для новой Европы, обозначившая фактический конец холодной войны. |