| Gardiner was first elected to the Legislative Assembly of Saskatchewan in 1914, and served as Minister of Highways (1922-26) in the government of Premier Charles A. Dunning from 1922 until succeeding Dunning as Premier in 1926. | Джимми Гардинер впервые был избран в Законодательное собрание Саскачевана в 1914 и работал министром дорожного строительства (1922-1926) в правительстве Чарльза Э. Даннинга. |
| The name Bulkley was given for Colonel Charles Bulkley, the engineer-in-charge of the survey team who, in 1866, explored the area in preparation for the failed Russian American Telegraph. | Река названа в честь полковника Чарльза Балкли, руководителя строительства Русско-Американского телеграфа, который в 1866 году исследовал район реки. |
| The waiting room displayed the names of major benefactors, which included a gift of £1,000 from John E. W. Rolls (a grandfather of Charles Rolls), who was President of the Institution. | В зале ожидания собраны имена крупных благотворителей, включая дар в 1000 фунтов стерлингов от Джона Роллса, деда Чарльза Роллса и президента института. |
| Buford's wing, accompanied by Pleasonton, consisted of his own 1st Cavalry Division, a Reserve Brigade led by Major Charles J. Whiting, and an infantry brigade of 3,000 men under Brig. Gen. Adelbert Ames. | Крыло Бьюфорда включало его собственный 1-й кавдивизион, резервную бригаду под командованием майора Чарльза Уайтинга и пехотную бригаду Эдельберта Эймса (3000 человек). |
| The Case of Charles Dexter Ward (1927) mentions "the exposure of nameless rites at the strange little fishing village of Kingsport, in the province of the Massachusetts-Bay," an apparent reference to "The Festival". | В «Случай Чарльза Декстера Варда» упоминается «разоблачение безымянных обрядов в странной маленькой рыбацкой деревушке Кингспорт, в провинции Массачусетс-Бей». |
| A General History of the Pirates (1724) by Captain Charles Johnson is the prime source for the biographies of many well known pirates of the Golden Age, providing an extensive account of the period. | «Всеобщая история пиратов» Чарльза Джонсона, главный источник для биографий многих известных пиратов Золотого века, обеспечивает обширный отчёт периода. |
| But the return of the abolitionist Charles Grant... into the East India Court of Directors almost a year previously... meant that the East India no longer sanctioned the transportation of slaves. | Но отчет аболициониста Чарльза Гранта Правлению Ост-Индской компании почти за год до этого подразумевал, что Компания больше не санкционировала перевозку рабов. |
| You can see the Winspear Opera House on the right and the Dee and Charles Wyly Theater on the left. | Вы можете увидеть оперный театр Винспера справа и театр Ди и Чарльза Уайли слева. |
| Of Anglo-Irish heritage, Harington gained his unusual name repetition as a four-year-old infant, when his father replaced the family's original surname of "Poë" with the maiden name of Charles's grandmother. | Имевший англо-ирландское происхождение, Харингтон в четыре года получил фамилию, повторявшую его второе имя: отец сменил прежнюю фамилию По на девичью фамилию своей матери, бабушки Чарльза. |
| Despite the clever screenplay by Charles Brackett and Billy Wilder, and solid performances by Cooper and Colbert, American audiences had trouble accepting Cooper in the role of a shallow philanderer. | Несмотря на гениальный сценарий Чарльза Брэкетта и Билли Уайлдера и сильную игру Купера и Колбер, американская публика не могла принять Купера в роли тщеславного бабника. |
| His reputation as a nemesis of General Charles Gordon meant he was bestowed a near-mythic status in England, where he was referred to as "the richest and worst", a "Slaver King" "who chained lions as part of his escort". | Его репутация врага генерала Чарльза Гордона создала ему почти мистический статус в Англии, где он упоминается как «самый богатый и худший», «король работорговцев», который включал львов в свою свиту . |
| Devant had first joined Maskelyne's team in 1893, when he auditioned as a replacement for Charles Morritt, a conjurer and inventor who had worked with Maskelyne at the Egyptian Hall but who left to set up his own show. | Девант впервые присоединился к команде Маскелайна ещё в 1893 году, когда пробовался в качестве замены Чарльза Морритта, работавшего с Маскелайном в Египетском зале, но покинувшим команду Маскелайна для создания собственного шоу. |
| The Brotherhood is defeated by the past-Jean Grey's mind powers, it is revealed that Molly and the Brotherhood members are being under the mind control of Charles Xavier II and subdues him. | Братство побеждено прошлым - умственные способности Джин Грей, выясняется, что Молли и члены Братства находятся под контролем сознания Чарльза Ксавьера II и подчиняют его. |
| I was hoping you could look at Charles' papers and see if there was anything that you might find that I haven't. | Я надеялась, что ты взглянешь на бумаги Чарльза И найдешь в них что-нибудь чего я не нашла |
| On August 16, 1780, British forces under Lieutenant General Charles, Lord Cornwallis routed the American forces of Major General Horatio Gates about five miles north of Camden, South Carolina, strengthening the British hold on the Carolinas following the capture of Charleston. | 16 августа 1780 года британские силы под руководством генерал-лейтенанта Чарльза Корноллиуса разгромили американские силы генерал-майора Горацио Гейтса в десяти километрах к северу от Камдена, штат Южная Каролина. |
| He played Police Chief Steve Kimbrough in Piranha Part Two: The Spawning (1982), the astronaut Walter Schirra in The Right Stuff (1983), and actor Charles Bronson in the television film Reason for Living: The Jill Ireland Story (1991). | Также он сыграл роли астронавта Уолтера Ширра в Парни что надо (1983) и актёра Чарльза Бронсона в телесериале Reason for Living: The Jill Ireland Story (1991). |
| The brick-faced Schwab House occupies the site of "Riverside", built for steel magnate Charles M. Schwab, formerly the grandest and most ambitious house ever built on the island of Manhattan. | Место под названием «Риверсайд» занимает облицованный кирпичом Дом Шваба, построенный для промышленного магната Чарльза Майкла Шваба, некогда самый большой и претенциозный дом на Манхэттене. |
| The plot is primarily drawn from the original short story "The Adventure of Charles Augustus Milverton", the eponymous Milverton being a blackmailer adapted into the character of Magnussen. | Основой сюжета послужил в основном рассказ «Конец Чарльза Огастеса Милвертона», где персонаж шантажиста Милвертона был переделан в персонажа Магнуссена. |
| On his return to Britain Knowles was appointed to serve aboard the guard ship HMS Winchester at Portsmouth, and then Sir Charles Wager's flagship HMS Torbay at Kinsale, under the command of Vere Beauclerk. | По возвращении в Англию Ноулз был назначен на борт монитора HMS Winchester в Портсмуте, а затем - на флагман сэра Чарльза Вейджера HMS Torbay. |
| You can see the Winspear Opera House on the right and the Dee and Charles Wyly Theater on the left. | Вы можете увидеть оперный театр Винспера справа и театр Ди и Чарльза Уайли слева. |
| The 19th century was also the beginning of modern science, with the work of Louis Pasteur, Charles Darwin, Gregor Mendel, Michael Faraday, Henri Becquerel, and Marie Curie, and inventors such as Nikola Tesla, Thomas Edison and Alexander Graham Bell. | Девятнадцатый век положил начало современной науке работами Луи Пастера, Чарльза Дарвина, Грегора Менделя, Майкла Фарадея, Анри Беккереля и Марии Кюри и изобретениями Никола Тесла, Томаса Эдисона и Александра Белла. |
| The "actor" was Bowie himself, whose "pet conceit", in the words of NME critics Roy Carr and Charles Shaar Murray, was "to think of himself as an actor". | «Актер» был сам Боуи, чьим «животным тщеславием», по словам редакторов New Musical Express Роя Карра и Чарльза Шаара Мюррея, было «возомнить себя актёром». |
| On November 7, 2006, Sarbanes won the general election with 64% of the vote, while White received 34% of the vote and Libertarian Charles Curtis McPeek received 2%. | 7 ноября 2006 года Сарбейнз выиграл эти выборы, набрав 64 % голосов против 34 % Уайта и 2 % либертарианца Чарльза Кёрста Макпика. |
| In our late teens, I persuaded Charles... that we should send away for "The Famous Artists Talent Test." | Лет в 18, я убедил Чарльза... что нам нужно испытать себя в "Знаменитом Художественном Тесте" |
| A notation in Charles's date book, "8, rue des Rosiers." | Я не знаю, запись в блокноте Чарльза: 8, Рю де Розье. |