| In his novel David Copperfield (1850), Charles Dickens has school master Dr. Strong quote from Watts' "Against Idleness and Mischief". | В романе Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд» (1850) директор школы доктор Стронг цитирует стихотворение Уоттса «Противу Праздности и Шалостей»: «Сатана всегда находит злое дело для праздных рук». |
| It was created in 1927 for Sir Charles Greenway, 1st Baronet, one of the founders of the Anglo-Persian Oil Company. | Он был создан 18 января 1927 года для британского бизнесмена, сэра Чарльза Гринуэя, 1-го баронета (1857-1934), одного из основателей Англо-персидской нефтяной компании. |
| The ruins and sculptures were rediscovered in the early 1840s by an expedition led by the British archaeologist, Charles Fellows, and also including George Scharf. | Руины и скульптуры были обнаружены в конце 1830-х и исследованы в начале 1840-х годов экспедициями под руководством британского археолога Чарльза Феллоуза (также туда входил Джордж Скарф). |
| In 1923, he contested a by-election in Tauranga, but was defeated by a Reform Party candidate, Charles MacMillan. | В 1923 года он выдвинул свою кандидатуру на дополнительных выборах в округе Тауранга, но потерпел поражение от незначительного кандидата реформистов Чарльза Макмиллана. |
| In 1926, Charles Mortram Sternberg named Thespesius saskatchewanensis for NMC 8509, a skull and partial skeleton from the Wood Mountain plateau of southern Saskatchewan. | В 1926 году Чарльз Мортрам Штернберг (ещё один сын Чарльза Штернберга-старшего) ввёл видовое название Thespesius saskatchewanensis для особи NMC 8509 - черепа и частичного скелета из окрестностей Рок-Крика на юге провинции Саскачеван. |
| Johnson briefly had a L.A.-based radio program called "The Writer and the Story" which featured interviews with authors, including Charles Beaumont and William F. Nolan. | Также у сценариста была собственная небольшая передача на одной из лос-анджелеских радиостанций - «Писатель и написанное» (в передаче он брал интервью у своих коллег, в том числе Чарльза Бомонта и Уильяма Нолана). |
| A middle ground tread by people like poor old Charles Babbage, and his steam-driven computers that were never built. | Золотая середина, которую люди привыкли топтать, как несчастного Чарльза Бэббиджа с его паровыми компьютерами, которые так никогда и не были воплощены в жизнь. |
| The only time I ever yelled at Charles was cheering him on at his roller boogie competition. | Единственный раз, когда я кричал на Чарльза, был тогда, когда я болел за него в конкурсе по роллер-буги. |
| Deming is named after Mary Ann Deming Crocker, wife of Charles Crocker, one of The Big Four of the railroad industry. | Деминг был назван в честь Мэри Энн Деминг Крокер, жены Чарльза Крокера, одного из «Большой четвёрки», группы калифорнийских бизнесменов, стоявших у истоков образования железной дороги «Сентрал Пасифик». |
| She was at this tea party at the home of Charles Dodgson - | Она была на чайной церемонии у Чарльза Доджсона... |
| Birr therefore became a focus for astronomical observations, and visitors came to visit the observatory from all over the world - including Charles Babbage and H.I.H. Napoléon Eugène, Prince Imperial. | Вследствие этого Бирр стал центром астрономических исследований, обсерваторию посещали гости со всего мира - включая Чарльза Бэббиджа и принца империи. |
| She provided moral and some financial support for multiple later expeditions that planned to seek the records, including those of William Parker Snow and Charles Francis Hall in the 1860s. | Она обеспечила финансовую поддержку некоторых более поздних экспедиций, в том числе Чарльза Фрэнсиса Холла в 1860-х годах. |
| In a quick change of events Cunard rescheduled Mauretania's voyage for Lusitania, which had just returned from New York, under the command of Captain James Charles. | Это путешествие вместо «Мавритании» совершила «Лузитания» под командой капитана Джеймса Чарльза, который только вернулся из Нью-Йорка. |
| Kersey: Can you tell me where I can find Officer Joe Charles? | Где я могу найти офицера Чарльза? |
| When she was 15, her school music teacher organised an audition with Charles Kennedy Scott, who persuaded her to study with him at Trinity College of Music in London and obtained a scholarship for her. | В 15-летнем возрасте её школьный учитель устроил прослушивание Маргарет у Чарльза Кеннеди Скотта, который убедил её учиться вокалу и предоставил ей стипендию. |
| He was subsequently a pupil in the school of James Mathews Leigh in Newman Street London, and practised first as a portrait artist painting Charles Greville, Lord Ebury and others. | Впоследствии он стал учеником Джеймса Мэтьюза Ли и сначала писал портреты Чарльза Гревилла, лорда Ибри и других. |
| In 1892, the Board of Trustees hired Charles Eliot to draw a site plan for the first five campus buildings: Thompson, Conant, Nesmith, and Hewitt Shops (now called Halls) and the Dairy Barn. | В 1892 году Совет попечителей нанял Чарльза Элиота для создания плана первых пяти корпусов кампуса: Томпсона, Конанта, Несмиф, Хьюит Шопс и Дейри Барн. |
| He was a Presbyterian from Donegal, and he became the wealthiest man in Maryland after Charles Carroll of Carrollton, the last surviving signer of the Declaration of Independence of the United States. | Он стал самым богатым человеком в Мэриленде после Чарльза Кэрролла, последнего живущего человека, подписавшего Декларацию независимости США. |
| I've never loved anyone else. I only married Charles just to hurt you. Ashley, tell me you love me. | Назло вам я вышла замуж за Чарльза, скажите, что любите меня. |
| What if Charles's pursuer was just a large man in bulky, light-reflecting winter gear? | Что если Чарльза преследовал крупный человек в светоотражающем снаряжении? |
| When my shares in Wheal Leisure are sold, you'll make an offer for Geoffrey Charles's holding in Wheal Grace on behalf of an anonymous client whom you represent. | Вы продадите мои акции Уил-Лежер и предложите эти деньги за долю Джеффри Чарльза в Уил-Грейс от имени анонимного клиента. |
| And that's a project that is just about to open next week, the new home for the Dallas Theater Center, the Dee and Charles Wyly Theatre. | Это сооружение, которое вот-вот откроется на следующей неделе, - новое здание театра Далласа, театр Ди и Чарльза Уайли. |
| And that's a poem by Charles Edward Carryl, who was a stockbroker in New York City for 45 years, but in the evenings, he wrote nonsense for his children. | Это стихотворение Чарльза Эдварда Кэррила биржевого брокера из Нью Йорка, который проработал на бирже 45 лет, но по вечерам он писал стихи для детей. |
| In 1904 the Cold Spring's Harbor Research facility was started - in the United States by eugenicist Charles Davenport, with the - funding of prominent robber barons, Carnegie, Rockefeller and Harriman. | В 1904-ом, под управлением евгеника Чарльза Давенпорта, в США стартовала научно-исследовательская программа Колд Спринг Харбор, финансированная видными магнатами-грабителями - Карнеги, Рокфеллером и Хэрриманом. |
| Howe then sent troops under the command of Charles Cornwallis across the Hudson River into New Jersey and chased Washington across New Jersey. | Затем Хау направил отряд Чарльза Корнуоллиса через Гудзон в Нью-Джерси для преследования Вашингтона. |