The Federalists nominated Charles Cotesworth Pinckney for president and Rufus King for vice president. |
Федералисты выбрали Чарльза Пинкни и Руфуса Кинга как своих кандидатов. |
A survey carried out by the Charles Darwin Research Station in 2004 indicated that the species has a population of about 1,500 individuals. |
По данным Исследовательской станции Чарльза Дарвина, к 2004 г. на архипелаге обитало 1500 птиц. |
Paget was born on 12 September 1988 to an artist father, Charles Paget, 8th Marquess of Anglesey, and writer mother, Georgeanne Elliot Downes. |
Пэджет родилась в 1988 году в семье художника Чарльза Пэджета, 8-го маркиза Англси, и писательницы Джорджианны Эллиот Доунс. |
On the rebound from an engagement with producer Edward Lasker, Guild married fellow Fox contract player Charles Russell in 1947. |
Разорвав отношения с продюсером Эдуардом Ласкером, в 1947 году Гилд вышла замуж за актёра Чарльза Рассела. |
One of the first newsreels is of Charles Lindbergh's takeoff for Paris. |
В последней серии показывается, как нью-йоркцы встречают Чарльза Линдберга. |
After helping the heavily pregnant Claire Littleton (Emilie de Ravin) to get her luggage, Desmond goes to Charles' office. |
После того, как он помог беременной Клэр Литтлтон забрать багаж, Хьюм отправился в офис Чарльза. |
In 1899, Brugha joined the Gaelic League, and he subsequently changed his name from Charles Burgess to Cathal Brugha. |
В 1899-м он вступил в Гэльскую лигу и изменил имя с Чарльза Бёгеса на Кахала Бру. |
His middle name comes from his great-great grand uncle, Captain Charles Sturt, a British explorer of the Australian Outback in the 19th century. |
Его второе имя происходит от двоюродного прапрадеда, капитана Чарльза Стёрта, исследователя Австралии. |
The police arrested 66-year-old superintendent Charles Edward Pope on September 5, 1930, as a suspect, accused by Pope's estranged wife. |
5 сентября 1930 года полиция арестовала Чарльза Эдварда Поупа по подозрению в похищении ребёнка. |
The X-Men were named for the "X" in Charles Xavier. |
Люди Икс назывались так по имени Чарльза Ксавье. |
Up for the first time at triple match break point, Charles had three opportunities to put an end to the nightmare. |
К первому тройному брейк-пойнту у Чарльза уже З раза была возможность положить конец этому кошмару. |
Wilbur Charles's dad can't get work neither, but he says he'd rather do nothin' at all than something beneath his dignity. |
Отец Чарльза тоже не находит ее, но он говорит, что лучше не работать, чем унижать себя. |
Some of us have fought for equality through the political process, but Ray Charles changed American culture by touching people's hearts. |
Но воздействие Рэя Чарльза на американскую культуру не менее важно, ибо он тронул сердца людей. |
So, on there, you'll find a great out-of-print book by Charles Zimmer called Transitions in Advanced Algebra. |
Поэтому там ты найдёшь уже распроданное издание книги Чарльза Циммера "Перемещения в высшей алгебре". |
Now, London informs us that a man of his description... is at present employed by Sir Charles Lytton. I see. |
В Лондоне нам сообщили, что его описание совпадает... с внешностью человека работающего на сэра Чарльза Литтона. |
Now, if people are going to start letting down Charles, I'm going to wish that I'd never put this on. |
Если люди и дальше будут подводить Чарльза, я начну жалеть, что надел воротник. |
England may have removed Charles Vane from our number, but there is too much of him in me for England to fully will him away. |
Англичане лишили нас Чарльза Вейна, но до конца им это не удастся, ибо часть его живет во мне. |
I'm to make a hard ride straight for the home of Dr. Charles Hallum, Hackensack Township, New Jersey. |
Меня ждет нелегкий путь к дому доктора Чарльза Халлума, в город Хэкенсек, Нью-Джерси. |
I appointed two international evaluation experts, Angela Bester (South Africa) and Charles Lusthaus (Canada), to conduct the review. |
Для проведения обзора я назначил двух международных экспертов по оценке - Анжелу Бестер (Южная Африка) и Чарльза Ластхауса (Канада). |
This is also the first show Dethklok has ever done without the aid of their manager/lawyer CFO Charles Offdensen. |
Это также первый концерт, который Дезклок когда-либо исполняли, без без помощи своего менеджера, юриста и Финансового директора Чарльза Оффденсена. |
Soon after this move, Alice met Charles Lutwidge Dodgson, who encountered the family while he was photographing the cathedral on 25 April 1856. |
Вскоре Алиса встретила Чарльза Латуиджа Доджсона, который столкнулся с её семьёй 25 апреля 1856 года, когда фотографировал собор. |
One of his first notable roles was as a Glasgow schoolboy in Charles Gormley's Heavenly Pursuits (1986). |
Одной из первых заметных ролей была роль школьника из Глазго в фильме режиссёра Чарльза Гормли «Небесное преследование» (1986). |
Led by Brigadier Lethbridge-Stewart, UNIT troops attack the warehouse and engage in a gun battle with troops commanded by General Charles Carrington. |
Под руководством Бригадира Летбридж-Стюарта отряд ЮНИТ атакует склад и ввязывается в перестрелку с отрядом под руководством генерала Чарльза Кэррингтона. |
On 18 July 1997, while out of Charles's service, she attended the fiftieth birthday party he threw for Camilla Parker Bowles in Gloucestershire. |
18 июля 1997 года, оставив службу у принца Чарльза, она присутствовала на пятидесятом дне рождения Камиллы Паркер-Боулз в Глостершире. |
In 1986, he received a Ph.D. in physical chemistry from the University of California, Berkeley, where he worked under Charles Harris. |
В 1986 году он получил доктора в Физической химии в Калифорнийском университете в Беркли, где он работал под руководством Чарльза Харриса (Charles Harris). |