| She finally left the dockyard in mid-1807, now under the command of Captain Sir Charles Hamilton. | В конце концов он покинул верфь в середине 1807 года, вступив в строй под командованием капитана сэра Чарльза Гамильтона. |
| An unadvertised cover of the Charles Manson song "Look at Your Game, Girl" was included on the album. | В списке песен не указана кавер-версия «Look at Your Game, Girl» Чарльза Мэнсона, которая была включена в альбом. |
| The Ducks men's basketball team played its first season in 1902-1903 under head coach Charles Burden. | Свой первый сезона баскетбольная команда Орегонского университета провела в сезоне 1902/03 под руководством главного тренера Чарльза Бурдена. |
| In 1787, the Chevalier O'Reilly returned it to Ireland; where it was at one stage in the possession of Charles Vallancey. | В 1787 году некий шевалье О'Райлли вернул манускрипт в Ирландию; здесь он оказался в руках Чарльза Вэлланси, который передал его в Королевскую Ирландскую Академию. |
| The center was tested on 31 March 2009 with the help of Charles Simonyi on board the International Space Station. | Центр был протестирован с помощью Чарльза Симони 31 марта 2009 года во время его экспедиции на МКС. |
| It is a period drama based on parts of Charles Dickens' novel A Tale of Two Cities (1859). | Название мультфильма - пародия на роман Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах» (англ. А Tale of Two Cities) (1859). |
| She grew up in the mansion of Hollywood producer Charles Stockbridge, as the child of the butler Karl Sofen. | Она выросла в доме известного голливудского продюсера Чарльза Стокбриджа как дочь Карла Софена (дворецкого Стокбриджа). |
| She frees Charles Lensherr and captured X-Men and has a brief reunion with Logan, for whom she bears an obvious grudge. | Она освободила Чарльза Леншерра и схватила Людей Икс и смогла ненадолго объединиться с Логаном, на которого она была в обиде. |
| In August, the regiment joined Major General Charles Townshend's 6th Indian Division in its advance towards Baghdad. | В августе полк в составе 6 - й индийской дивизии, под командованием генерал - майора Чарльза Таунсенда, выдвинулся в направлении Багдада. |
| In November 1798 he was present at the Capture of Minorca under Charles Stuart. | В ноябре 1798 года участвовалв взятии Менорки, находясь в подчинении Чарльза Стюарта. |
| You'll get to see such treasures as King Charles I's death warrant, the throne, the robing rooms etc. | Вы увидите такие богатства, как смертный приговор Короля Чарльза I, трон, комнаты для облачения и т.д. |
| Her middle name, Ray, is in honor of musician Ray Charles. | Имя при рождении - Рэй Чарльз Леонард, был назван в честь певца Рэя Чарльза. |
| In 2008, he played Mr Chivery in the TV serial Little Dorrit, based on the novel by Charles Dickens. | В 2008 году он сыграл мистера Доррита в мини-сериале «Крошка Доррит» по одноимённому роману Чарльза Диккенса. |
| North and South originally appeared in 20 weekly episodes from September 1854 to January 1855 in Household Words, edited by Charles Dickens. | Изначально роман издавался в двадцати двух частях в период с сентября 1854 года по январь 1855 года в журнале Чарльза Диккенса, «Домашнее чтение». |
| So my mom and Charles had this great relationship where they'd send those sorts of things back and forth to one another. | У моей мамы и Чарльза были такие вот прекрасные отношения - они постоянно отправляли друг другу такого рода послания. |
| The film focuses on Charles Bukowski's early years: his abusive father, disfiguring acne, alcoholism, and his escape through writing. | Фильм описывает молодость Чарльза Буковски: жестокий отец, уродующее заболевание, алкоголизм, и побег от всего этого через литературные формы. |
| In the early 1790s, the Duke and Duchess separated after she bore an illegitimate child to her lover, Charles, Earl Grey. | В начале 1790-х годов между супругами Кавендиш началось охлаждение после того, как герцогиня родила ребёнка от своего любовника Чарльза Грея. |
| 600 troops were put ashore at Cape Solomon under Major Henderson, both landings supervised by Captain William Charles Fahie aboard the 74-gun HMS Belleisle. | 600 солдат были высажены на берег в районе мыса Соломон с борта 74-пушечного Belleisle под командованием капитана Уильяма Чарльза Фахи. |
| They find Charles strapped to a log which Klaus is pushing through a buzz saw, and Foreman Flacutono giving orders. | Там они находят Чарльза, привязанного к бревну - Клаус управляет машиной, а Флакутоно даёт ему указания. |
| Jack discovers that his father and brother both conspired with Charles Logan during the nerve gas crisis. | Джек обнаруживает причастность своего отца и брата к украденным ядерным бомбам и событиям, которые произошли в конце президентства Чарльза Логана. |
| Between 1760 and 1765 Chrysal, or the Adventures of a Guinea by Charles Johnstone was published. | Между 1760 и 1765 годами была опубликована книга «Приключения в Гвинее» Чарльза Джонстона. |
| Charles Holden's 1933 Arnos station has a circular ticket hall in brick with a flat concrete roof. | Станция лондонской подземки в Арнос Гроув Чарльза Холден 1933-го года имеет круглый кирпичный кассовый зал с плоским бетонным полом. |
| McArthur ran his first marathon late in the 1908 season, and surprisingly beat the Olympic silver medalist Charles Hefferon. | Макартур впервые пробежал марафон в конце сезона 1908 года, и неожиданно победил Чарльза Хеферона, завоевавшего серебряную медаль на Олимпиаде-1908. |
| The film diverges from both the book and the NBC TV adaptation in focusing on a central character, Second Officer Charles Lightoller, played by More. | Фильм имеет различия как с самой книгой, так и с постановкой NBC, определив в качестве главного персонажа второго офицера Чарльза Лайтоллера. |
| The Federalist Party considered endorsing Clinton's candidacy, but ultimately chose to re-nominate their 1804 ticket of Charles Cotesworth Pinckney and Rufus King. | Федералистская партия, также первоначально решила поддержать его кандидатуру, но в конечном итоге сделала ставку на тандем 1804 года Чарльза Пинкни и Руфуса Кинга. |