| The heuristic nature of learning and training means the field is constantly changing, as lessons are learned, new approaches are discovered, communication is extended and new training tools emerge, which also has implications for ongoing funding and support for training needs. | Эвристический характер обучения и профессиональной подготовки означает, что данная область постоянно меняется по мере извлечения уроков, открытия новых подходов, расширения связей и появления новых учебных инструментов, что имеет также последствия для регулярного финансирования и поддержки профессиональной подготовки. |
| Bearing in mind also that prevention is a developmental process, with exposure to risk changing at each life stage of individuals, and that prevention strategies should be designed for the domains where individuals encounter risks as they grow older, | учитывая также, что профилактика - это эволюционирующий процесс, поскольку степень опасности, которой подвергается человек, меняется на каждом этапе его жизни, и что стратегии профилактики должны разрабатываться применительно к тем условиям, в которых человек сталкивается с опасностями по мере взросления, |
| BECAUSE THE STORY KEEPS CHANGING, AND THE... THERE'S ONLY ONE PICTURE, AND THE GUY DOESN'T EVEN LOOK LIKE ME. | Потому что эта история всё время меняется, и есть только один снимок, и парень этот на меня даже не похож. |
| But maybe he's changing. | Но, может быть, он меняется. |
| Means things are changing. | Значит то, что всё меняется. |
| Time's changing every second. | Время находится в движении, меняется каждую секунду. |
| Everything's changing constantly anyway. | Так или иначе, все постоянно меняется. |
| The world isn't changing. | Это не то же самое! Мир не меняется! |
| I'm just wondering how - whether you can see that changing over time, whether you see in Britain that there are changing attitudes, and that people are actually more supportive of the kind of global ethic that you talk about. | Мне просто интересно, замечаете ли Вы, что с течением времени это меняется, замечаете ли Вы, что в Британии меняется отношение, что люди начинают более благосклонно относится к той единой общемировой этике, о которой Вы говорите? |
| I'm just wondering how - whether you can see that changing over time, whether you see in Britain that there are changing attitudes, and that people are actually more supportive of the kind of global ethic that you talk about. | Мне просто интересно, замечаете ли Вы, что с течением времени это меняется, замечаете ли Вы, что в Британии меняется отношение, что люди начинают более благосклонно относится к той единой общемировой этике, о которой Вы говорите? |
| More importantly, changing diets. | Более важно то, что меняется рацион. |
| But things are changing. | Тем не менее, положение дел меняется. |
| They are changing now. | Все меняется именно сейчас. |
| But it keeps changing. | Но всё постоянно меняется. |
| Things are changing for women, Gwen. | Сейчас жизнь женщин меняется. |
| Nothing's changing out there. | На улицах ничего не меняется. |
| You can see how everything is changing. | Видишь, как все меняется. |
| It's life changing, Jupiter! | Жизнь меняется, Юпитер! |
| I'd say your luck is changing. | Говорю, ваша судьба меняется. |
| My girl is changing for the better. | Моя девочка меняется к лучшему. |
| The guest lists are constantly changing. | Список гостей постоянно меняется. |
| It's starting, time's changing. | Начинается, время меняется. |
| Look, the neighborhood is changing. | Слушай, обстановка меняется. |
| Your expression keeps changing all the time. | Выражение вашего лица постоянно меняется. |
| Look how much is changing right now. | Посмотри как много меняется теперь. |