Перевод changing с английского на русский

The changing climate is one key manifestation.

Одно из главных проявлений этого процесса - изменение климата.

Education and communication are the keys to changing people's lives.

Образование и коммуникации играют важнейшую роль в политике, направленной на изменение жизни людей.

That implies nothing short of changing our world.

Такие результаты подразумевают ни много ни мало изменение нашего мира.

Thus, changing perceptions and behaviours can positively impact the larger population.

Таким образом, изменение представлений и поведения может оказать положительное воздействие на широкие слои населения.

Day and night there are as little as changing seasons.

День и ночь там так же мало, как изменение времен года.

I can feel my mood changing.

Я уже чувствую, как меняется мое настроение.

She was talking about things changing.

Она говорила о том, что всё меняется.

The environment of international aid was changing rapidly.

Обстановка, в которой происходит оказание международной помощи, быстро меняется.

Even the recent earthquake in Sichuan revealed how Chinese politics are changing.

Даже недавнее землетрясение в Сычуань показало, как меняется политика Китая. Было разрешено фотографировать.

This means the future that we saw is changing.

Это значит, что будующее, которое мы видели, меняется.

Modern-day peacekeeping has progressively evolved and adapted itself to changing demands and circumstances.

З. Современная деятельность по поддержанию мира постепенно эволюционировала и трансформировалась с учетом меняющихся потребностей и условий.

This reflects changing views on the gender dimension of development.

Это свидетельствует о меняющихся взглядах на аспекты развития, связанные с положением женщин.

It demonstrated that UNDP could operate effectively in changing circumstances.

Его работа показала, что ПРООН может эффективно действовать в меняющихся условиях.

Developing countries expressed their concern about using indicators that were constantly changing as a basis for codifying the influence of South-South cooperation.

Развивающиеся страны высказали опасения по поводу использования постоянно меняющихся показателей в качестве основы для определения результатов сотрудничества Юг-Юг.

This delegation of authority is required to meet the changing demands for UNOPS services by its partners.

Это делегирование полномочий необходимо для удовлетворения меняющихся потребностей партнеров ЮНОПС в его услугах.

He proposed changing the first sentence accordingly.

В этой связи он предлагает изменить соответствующим образом первую фразу пункта.

And your big dreams of changing the world.

И твои грандиозные мечты о том, как изменить мир.

The first step towards changing our to eliminate this difference between us.

Первый шаг на пути к тому, что бы изменить наш статус - устранить это различие между нами.

Government has been conducting gender trainings to assist in changing attitudes and gender stereotypes.

Правительство проводит семинары по гендерной проблематике с тем, чтобы помочь изменить сложившееся в обществе отношение и гендерные стереотипы.

The wizards prepare powders of poisonous plants capable of changing people suddenly.

Там колдуны готовят из ядовитых растений порошки, способные в один миг изменить человека.

All processes need to respond to the changing development landscape.

Все процессы должны реагировать на меняющиеся внешние условия, в которых осуществляется процесс развития.

The Secretary-General's reform agenda responds to the changing development cooperation environment.

Программа реформ Генерального секретаря является ответом на меняющиеся условия, в которых осуществляется сотрудничество в области развития.

While the Board recognizes that changing operational requirements do require budget, frequent and high-value redeployments might be indicative of deficiencies in budget formulation and management.

Хотя Комиссия признает, что меняющиеся оперативные потребности действительно влекут за собой расходы, частые и крупные перераспределения средств могут указывать на проблемы при составлении и исполнении бюджета.

UNECE's response in providing solutions for member countries will need to take into account this changing environment.

Эти меняющиеся условия должны быть учтены в процессе работы ЕЭК ООН по изысканию решений стоящих вопросов для стран-членов.

These illustrate the changing demands for managing globalization.

Это указывает на меняющиеся требования к регулированию процесса глобализации.

The United Nations must also adapt and respond to changing global economic dynamics.

Наряду с этим Организация Объединенных Наций должна адаптироваться и принимать меры с учетом меняющейся динамики мировой экономики.

The humanitarian country team is reviewing the Somalia appeal to ensure that the changing situation on the ground is accurately reflected.

Гуманитарная страновая группа проводит обзор сомалийского призыва для обеспечения точного отражения меняющейся ситуации на местах.

The availability of timely, accurate and consistent statistical data is crucial for analysing the rapidly changing global economy.

Наличие своевременных, точных и последовательных статистических данных является ключевым фактором при анализе быстро меняющейся глобальной экономики.

In the world's poorest countries in particular, progress has often failed to keep up with rapidly changing demographics.

В частности, в беднейших странах мира прогресс зачастую не поспевает за быстро меняющейся демографической динамикой.

The Maldives' strategy, while initially adequate, had not been adaptive to the rapidly changing Maldivian economy and global economic slowdown.

Мальдивская стратегия, первоначально адекватная, оказалась неспособной к адаптации в связи с быстро меняющейся мальдивской экономикой и спадом в мировой экономике.

Business and entrepreneurship curricula should be flexible and able to adapt to constantly changing demands and opportunities in the labour market.

Учебные планы по дисциплинам, связанным с бизнесом и предпринимательством, должны быть гибкими и приспосабливаться к постоянно меняющимся потребностям и возможностям рынка труда.

The precise ways in which the Organization can best support Afghanistan and its people will necessarily evolve to reflect changing circumstances.

Разумеется, конкретные виды деятельности Организации в поддержку Афганистана и его народа будут меняться сообразно меняющимся обстоятельствам.

It continually reviews and improves security information to suit the changing mission environment and clients' information needs.

Она на постоянной основе проводит оценку и совершенствование информационных продуктов, касающихся безопасности, в целях обеспечения их соответствия меняющимся условиям работы Миссии и информационным потребностям пользователей.

The simplest would be an overall top-line cap, which would provide the most flexibility to leadership to manage changing costs within a biennium.

Наиболее простой вариант заключается в установлении общего максимального предела, который обеспечил бы руководителям наибольшую свободу действий в управлении меняющимся объемом расходов в данном двухгодичном периоде.

Programmes offered at technical schools and universities were wide ranging and were regularly reviewed to stay relevant and meet changing social and economic needs.

Программы, предлагаемые в технических школах и университетах, характеризуются значительным разнообразием и регулярно пересматриваются, для того чтобы сохранять актуальность и отвечать меняющимся социальным и экономическим потребностям.

The number and structures of partnerships often evolve to match changing needs and conditions.

Часто для удовлетворения изменяющихся потребностей и условий количество и структуры партнерских связей изменяются.

Once established the plan can continue to be updated to reflect changing requirements as required.

После внедрения этого плана его можно было бы непрерывно обновлять, по мере необходимости, с учетом изменяющихся потребностей.

Options can vary greatly depending on the local context, changing the circumstances and the timing of any intervention.

Варианты решений могут существенно различаться в зависимости от местных условий, изменяющихся обстоятельств и сроков принятия тех или иных оперативных мер.

Many migrants migrate out of a complex, and often changing, mix of voluntary and forced reasons for movement.

Многие мигранты мигрируют в силу множества сложных и зачастую изменяющихся добровольных и вынужденных причин для перемещения.

This has led some to argue that the existing rules require "translation" to take account of changing circumstances.

Это приводит к тому, что, по утверждению некоторых, существующие правила требуют «приведения их в соответствие» с учетом изменяющихся обстоятельств.

Emerging issues and changing priorities may require departments or offices to respond by delivering additional outputs.

Возникновение новых вопросов и смена приоритетов могут потребовать от департамента или управления осуществления дополнительных мероприятий.

Why is changing the typeface such a radical idea?

Почему всем кажется, что смена типажа - такая уж радикальная идея?

Up to this point, changing his m.o.

Вплоть до настоящего момента смена М.О.

Even the (regular) changing of (prepaid) telephone numbers doesn't work.

Не поможет и частая смена номеров телефонов (заранее оплаченных).

"The changing phases of extrasolar planet CoRoT-1b".

"Смена фаз экзопланеты CoRoT-1b".

Behavior patterns are generally unwritten and constantly changing.

Модели поведения, как правило, неписаные и постоянно меняются.

Experts stressed that standards are always changing and almost always upwards.

Эксперты подчеркнули, что стандарты постоянно меняются, причем, как правило, в сторону ужесточения.

Yet, behaviour and perception are slowly changing.

И все же поведение и представления пусть медленно, но меняются.

As air fares are constantly changing, and described by industry officials as "a moving target", market conditions will affect pricing.

Поскольку авиатарифы постоянно меняются - работники отрасли называют их "движущимся объектом" - конъюнктура на рынке будет затрагивать ценообразование.

The global development landscape has been changing rapidly and will continue to do so.

Глобальные условия развития быстро меняются, и этот процесс продолжится.

Adapting to the changing development assistance environment.

Адаптация к изменяющимся условиям оказания помощи в целях развития.

DPKO deserved credit for adapting to the changing demands.

ДОПМ заслуживает одобрения за способность адаптации своей деятельности к изменяющимся требованиям.

Azerbaijan stated its belief that Governments must take measures to adapt to and take advantage of changing conditions in the new globalized economy.

Азербайджан заявил о своей убежденности в том, что правительства должны принимать меры по адаптации к изменяющимся условиям новой мировой экономики в условиях глобализации и использовать преимущества таких условий.

Mediators must also be flexible enough to adapt themselves to changing circumstances.

Вместе с тем посредники должны быть достаточно гибкими для адаптирования к изменяющимся условиям.

Resolving conflict by using collaborative, conciliatory and pre-emptive approaches can help in the construction of shared realities and in adapting to changing circumstances.

Разрешение конфликтов с применением совместных, согласительных и предупредительных мер может способствовать формированию общего видения и адаптации к изменяющимся условиям.

What we learn is that changing models is hard.

Что мы узнали, так это то, что менять модели сложно.

You always said changing time was so dangerous.

Ты всегда говорила, что менять время - это опасно.

Certain ministerial decisions had prevented workers from changing their employment without the approval of their original employer or sponsor.

Некоторые решения, принятые на уровне министерств и ведомств, не позволяли трудящимся менять место работы без разрешения своего первоначального нанимателя или поручителя.

Indeed, exploring alternative paths requires changing beliefs, using basic practices and the innovative use of resources to further accelerate progress and current achievements.

Действительно, при изучении альтернативных путей требуется менять сложившиеся представления, базовую практику и по-новому использовать ресурсы, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса и приумножить нынешние достижения.

Developed countries, on the other hand, should take the lead in changing their production and consumption patterns.

С другой стороны, развитым странам следует первым начать менять сложившиеся модели производства и потребления.

The complex and changing challenges faced by peacekeeping operations required concerted action by all stakeholders.

Сложные и изменяющиеся проблемы, с которыми сталкиваются операции по поддержанию мира, требуют согласованных действий всех заинтересованных сторон.

We discover every atom contains constantly changing subatomic particles.

Мы обнаруживаем, что каждый атом содержит постоянно изменяющиеся податомные частицы.

We further believe that the export/import mechanism should be flexible enough to accommodate changing circumstances.

Мы также считаем, что этот механизм наблюдения за экспортом и импортом должен быть достаточно гибким и учитывать изменяющиеся обстоятельства.

Even the same society changes over time in response to changing conditions.

Даже одно и то же общество меняется с течением времени в ответ на изменяющиеся условия.

Delegations commended management openness to exploring new aid modalities in remaining responsive to changing development needs.

Делегации по достоинству оценили открытость руководства в деле изучения новых процедур предоставления помощи при сохранении готовности реагировать на изменяющиеся потребности в области развития.

He wondered whether the Committee was again changing its practice.

Ему хотелось бы знать, не меняет ли Комитет вновь свою практику.

The joint AMISOM-national army offensive is changing the political landscape of Somalia.

Совместное наступление АМИСОМ и национальной армии меняет политический ландшафт в Сомали.

Same sniper keeps changing position, hitting us from that construction site.

Снайпер постоянно меняет позицию, стреляя по нам с той стройки.

The world today is constantly changing its reference points.

Современный мир отличается тем, что постоянно меняет свои ориентиры.

He is also changing his to an iron door.

Он тоже меняет свою дверь на железную.

The 4th motor is being used for the changing of the wheel.

4-ы мотор пользуеться для замена абразивного бруся.

You said you wanted me to be happy, and changing all your furniture made me so happy.

Ты сказала, что хочешь, чтобы я была счастлива, и замена всей твоей мебели сделала меня такой счастливой.

Angie, all I'm saying is that changing physical therapists was a mistake.

Энджи, я лишь говорю, что замена физиотерапевта была ошибкой.

Even if no irregularities occur, constantly changing the only identifiable markings on an aircraft makes it easier for aircraft to remain undetected.

Даже если при этом нет никакого нарушения установленных норм, постоянная замена единственных опознавательных знаков на самолете способствует тому, что самолет может оставаться необнаруженным.

Where the threat of climate change makes continuation of an economic activity impossible or extremely risky, consideration can be given to changing the use.

Где угроза изменения климата делает продолжение хозяйственной деятельности невозможной или чрезвычайно рискованной, может быть рассмотрена замена пользования.

Partners of the Ministry of Education have also noted the financial difficulties associated with changing the country over to that system.

Также партнеры Министерства образования Республики Таджикистан отметили финансовые трудности перехода страны на данную систему.

She and Léopold Lacour were able to obtain agreement on the final resolution, in favor of changing to a coeducational system in all countries.

Она и Леопольд Лакур смогли получить согласие по окончательной резолюции в пользу перехода на совместную систему во всех странах.

In 1998, the technical and health advantages of changing over to unleaded petrol were highlighted in the media.

В 1998 году в средствах массовой информации освещались технические и связанные с охраной здоровья преимущества перехода к использованию неэтилированного бензина.

A brief period of concurrent operation shall be permitted when changing from one system to another without a break in voltage.

Кратковременное параллельное подключение допускается для перехода с одной системы на другую без отключения напряжения.

The date and method of changing from summer time to Central European time is enacted by government resolution.

Дата и порядок перехода с летнего на центральноевропейское время определяются постановлением правительства.