| In this context, it is critical to enable vulnerable people to protect existing livelihood systems, diversify their sources of income, change their livelihood strategies or migrate, if this is the best option. | В этом контексте жизненно важно дать уязвимому населению возможность защищать существующие системы, обеспечивающие их средствами к существованию, диверсифицировать источники дохода, изменять их стратегии обеспечения себя средствами к существованию или же мигрировать, если это является наилучшим вариантом для них. |
| Until such time equitable access to education, health services and treatment, nutrition and protection are available, essential ingredients for the promotion of girls' health and well-being, HIV will continue to change the course of girls' lives for the worse. | До тех пор, пока не будет обеспечен справедливый доступ к образованию, услугам в области здравоохранения и лечению, питанию и защите, которые являются важными компонентами поощрения охраны здоровья и благосостояния девочек, ВИЧ будет и впредь изменять жизнь девочек к худшему. |
| With regard to the right to freedom of conscience and religion, the Court stated that the refusal of the authorities to screen the film did not impair or deprive anyone of their right to maintain, change, profess or disseminate their religion or beliefs with total freedom. | Что касается права на свободу совести и религии, то Суд заявил, что отказ властей разрешить показ этого фильма никого не ущемил в праве исповедовать, изменять или распространять свою религию или убеждения в условиях полной свободы. |
| Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from, what do you do? | Зная, что мы можем читать, записывать, изменять, возможно даже создать с нуля. Что дальше? |
| When you get a nose job, when you change your eyes, when you bleach your freckles, you're just announcing to the world, | Даже когда поработают над твоим носом, когда изменять твои глаза, когда ты изведёшь все веснушки, ты всё равно будешь сообщать всему миру |
| Varying (No Change) | Переменные (не изменять) |
| The Working Party noted that the proposal would also apply to Annex 4 of the Convention and that it would be necessary to include an implementing provision in the Explanatory Note in order to ensure that it would not be necessary to change already issued Certificates of Approval | Рабочая группа отметила, что это предложение будет также применяться к приложению 4 к Конвенции и что необходимо будет включить соответствующее положение в пояснительную записку с целью уточнить, что необходимости изменять уже выданные свидетельства о допущении нет. |
| Cirque du Soleil reserves the right to modify this Privacy Policy to adapt it to any technological or legal change, or simply to adjust it to reflect changes made to our website. | Cirque du Soleil оставляет за собой право изменять Правила хранения конфиденциальной информации для приведения их в соответствие с изменениями в сфере технологий или просто в соответствие с изменениями, внесенными в сам сайт. |