| The Supreme Court dismissed the recourse on the ground that the right claimed is contrary to the Constitution and that the Supreme Court cannot change the Constitution by invoking the law of necessity | Верховный суд оставил жалобу без удовлетворения на том основании, что право, на которое ссылался заявитель, противоречит Конституции и что Верховный суд не может изменять Конституцию, ссылаясь на закон необходимости. |
| 2.1. "Control" means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem | 2.1 "Орган управления" означает тот приводимый в действие вручную элемент устройства, который позволяет водителю изменять состояние или режим работы транспортного средства или подсистемы транспортного средства. |
| only the authority, which has provided the dataset or a subset of data ("owner of the data") is allowed to change the respective dataset or subset of data; | изменять соответствующий набор либо подмножество данных разрешается только тому органу, который предоставил этот набор либо подмножество данных ("владельцу данных"); |
| Change the color of the triangle to two color sectors. | Изменять цвет треугольника так, чтобы треугольник стал состоящим из двух цветовых секторов. |
| Change your partition layout according to your own preference. | Эту схему вы можете изменять по своему усмотрению. |
| Change security measures at federal buildings. | Изменять меры безопасности в федеральных зданиях. |
| Change tariff plan and submit applications for participating in promotions. | изменять тарифный план и подавать заявки на участие в акциях. |
| Change social cultural patterns, especially those affecting women's health (female circumcision and other forms of castration). | изменять социальные и культурные модели, особенно те из них, которые касаются здоровья женщин (клиторэктомия и другие формы эмаскуляции). |
| SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. AND/OR ANY OF ITS AFFILIATES MAY CHANGE AND/OR ALTER THE CONTENTS OF THIS WEB SITE, OR MAY SUSPEND AND/OR DISCONTINUE THE SERVICES PROVIDED THROUGH THIS WEB SITE AT ANY TIME WITHOUT ANY PRIOR NOTICE. | КОМПАНИЯ SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. И/ИЛИ ЕЕ ФИЛИАЛЫ МОГУТ ИЗМЕНЯТЬ СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО ВЕБ-САЙТА ИЛИ ПОДДЕРЖИВАТЬ И/ИЛИ ПРЕКРАЩАТЬ УСЛУГИ, ДОСТУПНЫЕ НА ДАННОМ ВЕБ-САЙТЕ, В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. |
| You can't add or change anything. | Нельзя ничего добавлять или изменять. |
| They allow me to change gears. | Они позволяют изменять скорость. |
| I can't change the world. | Куда мне изменять мир? |
| Do not change the actual backend data. | Не изменять существующие данные. |
| Edit and change cell content | Редактировать и изменять содержимое ячеек |
| A suggestion to change the terms "modify" and "terminate" to "vary" and "vacate" was not supported on the basis that the terms "modify" and "terminate" were consistent with both the Model Law and the Legislative Guide. | Предложение заменить термины "изменять" и "прекращать действие" словами "изменяться" и "аннулировать" не получило поддержки на том основании, что термины "изменять" и "прекращать действие" согласуются как с Типовым законом, так и с Руководством для законодательных органов. |
| Allow scripts to change the window size. | Позволять скриптам изменять размер окна. |
| Only the owner can change permissions. | Только владелец может изменять права. |
| Do not change the actual backend data. | Не изменять действительные данные. |
| How can friendship change? | Как можно изменять дружбе? |
| Computers are beginning to change the reading process. | Компьюторы начинают изменять процесс чтения. |
| You can change these settings. | Эти настройки можно изменять. |
| You can change the shortcut keys. | Сочетания клавиш тоже можно изменять. |
| You cannot change the category for a predefined style. | Категорию предопределенного стиля изменять нельзя. |
| Have to change this missing person notice. | Пришлось изменять объявление о розыске. |
| Don't want to change the viscosity. | Не хочу изменять тягучесть. |