| Players can change their character classes and abilities by picking up hats that are generated by the hat machines at their team's castle. | Игроки могут изменять своего персонажа и способности, подбирая шляпы, созданные в замке своей команды. |
| In the orthographic views you can change object attribute properties graphically with the mouse. | В режиме ортогональной проекции можно изменять параметры объекта с помощью мыши. |
| As you create your light effect, you can change the order of elements in the tree and change their parameters. | В процессе создания свечения элементы можно менять местами и изменять параметры каждого из элементов. |
| Our animators can change things, actually erase away the CG underlayer if they want, and change the profile of the arm. | Аниматоры могут изменять вещи, вообще стирать CG-слой, если они захотят, и менять контуры рук. |
| Imagine if water pipes could expand or contract to change capacity or change flow rate, or maybe even undulate like peristaltics to move the water themselves. | Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность или даже имитировать перистальтику, чтобы проталкивать воду через себя. |
| For example, they usually find it difficult to jump between species, because they would have to change their structure. | Например, они обычно с трудом переносятся между разными видами организмов, т.к. для этого им приходится изменять свою структуру. |
| They're not set in stone; we can actually change them. | Они не закостеневшие, мы на самом деле можем изменять их. |
| This frontal lobe... allows us a "distinguishness" to change our minds. | Этот отдел мозга > позволяет "различающему сознанию" изменять наш разум. |
| In this regard, he regrets that there are no plans to change the current systems. | В связи с этим он выражает сожаление по поводу того, что изменять нынешние системы не планируется. |
| The materials used for the sampling operations shall be such as not to change the pollutant concentration. | 2.3.4.3.1 Материалы, используемые для отбора проб, не должны изменять концентрацию загрязнителей. |
| If you don't like the result you can change the modifier properties. | Если он вам не очень нравится, то можно изменять свойства модификатора Фрактал (Fractal) до тех пор, пока не добьетесь нужного эффекта. |
| However, you can change the password at your discretion. | Эм.» присвоен пароль 0000. Вы можете изменять этот пароль по своему усмотрению. |
| It's important that you do not change English descriptions during translation. | Важно не изменять английские описания в процессе перевода. Если вы нашли ошибку в английском, то оправьте сообщение об ошибке для соответствующего пакета. |
| AKVIS presents a new plugin AKVIS Decorator that allows you to change the surface of an objectin a verisimilar way. | Компания АКВИС объявляет о выходе новой программы AKVIS Decorator, которая позволяет изменять поверхность объекта на изображении. Вы можете накладывать новые текстуры или просто перекрашивать выбранный объект. |
| Different internet connections do often require completely different proxy server settings and it's a real pain to change them manually. | Многие интернет соединения часто требуют другие параметры сервера аутентификации и это большая проблема, чтоб изменять их вручную. IE7Pro поможет изменить адрес прокси на лету или при нажатие ctrl+F9. |
| It encouraged Estonia to allow the change of gendered identification documents without the prerequisite State-prescribed medical treatment. | Она призвала Эстонию разрешить изменять указание пола в документах, удостоверяющих личность, без прохождения обязательного медицинского лечения, которое в настоящее время требуется государством. |
| She is the tenth member of the Loric Garde who has the ability to change between ages. | Номер Десять лориенской Гвардии, способная изменять свой возраст. |
| So, this may sound like genomic alchemy, but we can, by moving the software of DNA around, change things quite dramatically. | Это может показаться генетической алхимией, но мы можем, путём программирования ДНК, сильно изменять порядок вещей. |
| Changing the pitch and colour of our voices by certain way, we can change our own psychological & somatic status and influence other people. | Изменяя определенным образом высоту и тембр нашего голоса, мы можем изменять собственное психологическое, соматическое состояние и влиять на других людей. |
| This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items. | Эта опция позволяет заблокировать панель. Пользователь не сможет больше добавлять, удалять или изменять любые зависимые элементы панели. |
| It is also possible to move or change dynamic game objects without the need to recompile the whole map which makes the fine-tuning of details quicker. | Он также может перемещать или изменять динамические игровые объекты без перекомпиляции всей карты, что позволяет создавать карты намного быстрее. |
| He has the ability to change his size and transform into a being of pure energy, and then back into his stone-like physical form at will. | У него есть способность изменять свою внешность, превращаться в чистую энергию и затем обратному мой прежний облик по собственному желанию. |
| For the production of windscreens and glazing panes no change in the marking of the products would be necessary, which means no change in the production tools. | Для изготовления ветровых стекол и для стекол, не являющихся ветровыми, не потребуется изменять маркировку изделия, иными словами вносить изменения в производственные средства. |
| When changing a name, the first change is free of charge as long as at least one of the names given at birth is kept, and such a change is only allowed once per person. | При смене имён как минимум одно из старых должно быть сохранено, при этом имя допускается изменять лишь один раз. |
| Again, it's a mobile phone-shaped box, and this one can change its shape. | Итак, позвольте вам представить телефон, способный изменять форму. |