| is going to be having to change their lives and then start adopting new behaviors. This is information that is incredibly powerful. It's an incredibly powerful catalyst to change. | Если он собирается изменить свою жизнь, и начнёт изменять своё поведение эта информация необычайно сильна, это невероятный катализатор изменений. |
| With this program you can do geometry on a computer just like you would on a blackboard in a classroom. However the program allows you to move and change parts of a geometrical drawing so that you can see how other parts change as a result. | С помощью данной программы вы можете делать геометрические чертежи так же, как на школьной доске. В то же время, программа позволяет двигать и изменять объекты на чертеже и наблюдать, как изменяются другие объекты в результате этих действий. |
| The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases. | На этой странице можно устанавливать параметры, которые определяют баланс между целостностью и производительностью хранения данных. Обычно не следует изменять эти параметры, значения установленные по умолчанию вполне подходят в большинстве случаев. |
| Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with'Use language encoding 'and should not have to change this. | Установить кодировку по умолчанию. Обычно вариант 'Использовать кодировку для языка' работает правильно, и изменять его нет необходимости. |
| doPDF has a lot of features that allows you to: modify the paper size, modify the resolution, change page orientation, change the quality settings and lots more. | С его помощью можно легко и быстро создать файлы в формате PDF. При этом doPDF имеет достаточное количество опций позволяющих изменять разрешение, размер и ориентацию страниц выходных документов. |
| Inheritance can allow descendant classes to alter implementation data of parent classes, so it would be possible for a descendant class to change the state of instances in a way that made them invalid from the viewpoint of the parent class. | Наследование позволяет классам-потомкам изменять данные реализации родительских классов, поэтому класс потомков может изменять состояние экземпляров таким образом, чтобы сделать их недействительными с точки зрения родительского класса. |
| It is a rare variety of chrysoberyl and the stone's value is defined by pleochroism - an ability to change color from emerald-green under daylight illumination, to violet-red at artificial illumination with filament lamps. | Ценность камня определяется свойством плеохроизма, то есть способностью изменять цвет с изумрудно-зеленого при дневном освещении на фиолетово-красный при искусственном освещении лампами накаливания. |
| In 1960, a further revision of the French constitution, compelled by the failure of the French Indochina War and the tensions in Algeria, allowed members of the French Community to unilaterally change their own constitutions. | В результате проигрыша войны в Индокитае и роста напряжённости в Алжире в конституцию Франции были внесены изменения, позволившие членам Французского сообщества самостоятельно изменять свои Конституции. |
| Although in the Icelandic constitutional referendum, 1944, Iceland became an independent republic, Churchill refused to countenance a change in the constitutional status of the Faroe Islands whilst Denmark was still occupied. | Хотя Исландия стала независимой республикой в 1944 году, Черчилль отказался изменять конституционный статус Фарер, пока Дания остаётся под немецкой оккупацией. |
| An application that allows you to change the volume of your sound card, and it supports several sound drivers. Each mixer device is represented by a volume slider, and you have basic options such as to mute that particular mixer device. | Приложение, позволяющее изменять громкость звука (поддерживаются различные звуковые драйвера). Каждому микшеру соответствует один ползунок. Доступны основные функции управления микшерами, например, отключение. |
| In particular, there is normally no need to change the country specific design of signposts for the incorporation of this panel. | В частности, обычно нет необходимости изменять используемое в странах конструктивное оформление знаков |
| To speak of the quality of institutions is to speak of the quality of life, and to learn how to assess them is to learn to change and improve them. | Эффективность институтов прямо влияет на качество жизни, поэтому необходимо овладевать методами оценки работы институтов, чтобы изменять и совершенствовать их. |
| It's the person who actually, in the end, is going to behaving to change their lives and then start adopting newbehaviors. | Это человек, который является вершиной. Если он собираетсяизменить свою жизнь, и начнёт изменять своё поведение |
| For example, in this case, even though the left and right wheel is connected with a single axle rotating at the same angle of velocity. We just simply change the length of the spoke. | Например, в этом случае, не смотря на то, что левое и правое колеса присоединены к одной оси, вращая на одной скорости, мы можем просто изменять длину спицы. |
| Seth Godin argues the Internet has ended mass marketing andrevived a human social unit from the distant past: tribes. Foundedon shared ideas and values, tribes give ordinary people the powerto lead and make big change. He urges us to do so. | Сет Годин утверждает, что Интернет покончил с массовыммаркетингом и возродил социальную форму человеческоговзаимодействия из далёкого прошлого: племена. Будучи основанными наобщих идеях и ценностях, племена дают обычным людям силу лидерстваи способность изменять мир. Он призывает нас действовать в этомключе. |
| On Easy-Forex the trader can change their trade orders as many times as they wish free of charge, either as a stop loss or as a take profit. | Участник торговли по системе Easy-Forex может бесплатно изменять свои приказы неограниченное число раз, включая приказы "стоп" и беспроигрышной торговли. |
| This pseudo file system allows you to interact with the internal data-structure of the kernel, get useful information about the processes, and to change settings (by modifying the kernel parameters) on the fly. | С помощью этой виртуальной файловой системы Вы можете работать с внутренними структурами ядра, получать полезную информацию о процессах и изменять установки (меняя параметры ядра) на лету. |
| It is believed that Debian lenny supports installing on all alpha sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to the kernel compile options. | Считается, что Debian lenny поддерживает установку на все субархитектуры alpha за исключением ARC Ruffian и субархитектур XL и Titan, для которых нужно изменять параметры компиляции ядра. |
| Fishbein and Rosenberg's attitude models indicate that it is possible for a business to influence and change the positioning of the brand by manipulating various factors that will affect a consumer's attitude. | Модели поведения Фишбейна и Розенберга указывают на то, что бизнес может влиять и изменять позиционирование бренда, манипулируя различными факторами, которые будут влиять на отношение потребителя. |
| Lets you turn word wrapping on and off in the composer window and lets you set the column at which words will be wrapped (you probably should not need to change the default value, which is 78). | Вы можете включить/ выключить перенос строк в окне редактора и установить максимальную длину строки (по умолчанию установлено значение 78, и, возможно, вам не стоит изменять его). |
| When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or what it looks like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop. | Если настройки рабочего стола заблокированы, пользователь больше не может изменять его поведение или внешний вид. Это не влияет на возможность добавлять новые файлы или значки на рабочий стол. |
| Hybrid can also detach a piece of itself to send messages to allies, and can change shape to form a membrane that allows it to glide through the air. | Он может отделять часть своего симбиота, чтобы отправлять послания своим друзьям и напарникам, может изменять форму симбиота в перепонку, что позволяет ему планировать по воздуху. |
| The carrier should be changed in time to deal with the shipper's request, in accordance with the requirements change, alter or re-opened consignment notes, re-transportation of nuclear admission. | Перевозчик должен быть изменен, с тем чтобы заниматься грузоотправителя по их просьбе, в соответствии с требованиями изменения, изменять или вновь открыли накладных вновь транспортировки ядерных приема. |
| Select Tools Change Browser Identification to get a menu that allows you to change the User Agent string without going through the Settings dialog procedure. | Этот модуль позволяет изменять идентификацию обозревателя, не используя окно Настройка. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню Сервис Изменить идентификацию обозревателя. |
| Change the default timeout to the specified number of seconds dynamically during the script. You can change the timeout several times during script execution if necessary. | Изменить таймаут по умолчанию на заданное число секунд при выполнении скрипта. При необходимости можно изменять таймаут в скрипте несколько раз. |