| No, you can't just change common phrases. | Нет, вы не можете изменять устоявшиеся фразы. |
| We believe the SS possess a device that can change the weather. | Мы полагаем, что СС обладает машиной, которая может изменять погоду. |
| You're here to cook the food, not change the menu. | Тебя позвали готовить, а не изменять его. Покорители Эвереста. |
| I'm wondering if that's why I was really sent here to change destiny. | Я просто думаю, а что если я был послан сюда чтобы изменять судьбы. |
| It has the amazing ability to change its own cells. | У них удивительная способность изменять свои клетки. |
| The papillae of the cuttlefish are unique in their ability to rapidly polarize reflected light waves and change the creature's skin color. | Волосяные сосочки каракатицы уникальны, своей способностью быстро поляризовать отражаемые лучи света и изменять цвет кожи. |
| Or expect to change me with your words of kindness. | Или ожидаеш изменять меня своими словами доброты. |
| change the intergovernmental nature and mechanisms of the decision-making, oversight and monitoring processes of the Organization; | а) изменять межправительственный характер и механизмы процессов принятия решений, надзора и контроля в Организации; |
| So we can change - we as humans can change the rules that we use to interact with each other, for better, or for worse. | Итак, мы можем изменять - мы как люди - можем изменять правила, которые мы используем для взаимодействия друг с другом, в лучшую или худшую сторону. |
| They can change the course of events and people's lives, but only to do harm. | Они могут изменят курс событий, изменять жизнь людей, но только во вред. |
| We reserve the right, at any time and without notice, to add, to change, update or modify this Privacy Statement, simply by posting such change, update or modification on the web site. | Мы оставляем за собой право, в любое время и без предварительного уведомления, дополнять, изменять, усовершенствовать или преобразовывать данное Уведомление о соблюдении конфиденциальности, объявляя о таких изменениях, усовершенствованиях или преобразованиях на нашем Интернет-сайте. |
| International law forbids the occupying power to change the local law in force in the occupied area (in force on the eve of its occupation), unless such a change is necessary for security needs or for the benefit of the local population. | Международное право запрещает оккупирующей державе изменять местное законодательство, действующее в оккупированной зоне (которое было в силе накануне её оккупации), кроме тех случаев, если такое изменение необходимо для оборонных нужд или для пользы местного населения. |
| You can change the properties (line size, fill colour, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects. | Возможно одновременное изменение свойств (например, размера линии, цвета заливки и т.д.) всех объектов в группе; также можно войти в группу и изменять отдельные объекты. |
| With respect to the production process, no change in the marking of the products would thus be necessary, which in turn means no change in the production tools. | Таким образом, если говорить о производственном процессе, то изменять маркировку изделий не потребуется, что в свою очередь не повлечет за собой изменений в производственных средствах. |
| So we can change - we as humans can change the rules that we use to interact with each other, for better, or for worse. | Итак, мы можем изменять - мы как люди - можем изменять правила, которые мы используем для взаимодействия друг с другом, в лучшую или худшую сторону. |
| The Party concerned indicated that it is not the intention to change the fee for making complaints for private persons, which will remain DKK 500. | Соответствующая Сторона заявила, что она не планирует изменять размер сбора в связи с подачей жалоб для частных лиц, который останется на уровне 500 датских крон. |
| (b) Executive structures, including presidential decrees, with extensive powers to arbitrarily change the electoral environment, without commensurate legislative controls; | Ь) наличие исполнительных структур, включая президентские декреты, наделенных обширными полномочиями произвольно изменять электоральную среду без соразмерного законодательного контроля; |
| Furthermore the practical use of these vehicles in the field (e.g. interaction with road finisher machines) does not permit any change of geometry. | Кроме того, практика эксплуатации этих транспортных средств в реальных условиях (например, при взаимодействии с дорожными отделочными машинами) не позволяет каким-либо образом изменять геометрические характеристики. |
| Nuclear weapons should not imply political clout and the capability to shape and influence world events or change the decisions of sovereign States. | Ядерное оружие не должно использоваться в качестве средства политического нажима или инструмента, позволяющего направлять в нужное русло мировые события, влиять на их ход или же изменять решения, принимаемые суверенными государствами. |
| In one organization, users from different locations were able to change the name of buyers and suppliers in purchase orders after payments had already been made. | В одной организации пользователи, расположенные в разных местах, могли изменять имена покупателей и поставщиков в заказах на закупку уже после осуществления платежей. |
| It was suggested that that proposal did not provide sufficient guidance as to how parties to a dispute would change track if applicable law so required. | В связи с этим предложением было отмечено, что оно не содержит достаточных указаний относительно того, каким образом стороны будут изменять порядок урегулирования спора, если того требует применимый закон. |
| It was emphasized in the text that all persons were free to choose and change their religion or belief or not to have one. | В тексте подчеркивается, что все лица свободны выбирать и изменять свою религию или убеждения или не иметь их. |
| the determination of whether to add or change data; | определение того, следует ли добавлять или изменять данные; |
| What right do you have to change us? | Какое у вас есть право изменять нас? |
| Someone wrote on the door, so we had to change it! | Кто-нибудь записывал в дверь, так что мы должны изменять это! |