| Our scripts are stable, fast, and easy to use - based on template system that makes easy to edit pages or change design! | Наши скрипты стабильная, быстрая и простая в использовании - на основе системы шаблонов, что облегчает возможность редактировать страницы или изменять дизайн! |
| VERTU may change, modify or withdraw access to any products and/or services on this Site at any time, with or without prior notice, and without creating liability for VERTU. | Компания VERTU вправе изменять условия доступа или прекращать доступ к любым товарам и (или) услугам, предлагаемым на данном Сайте, в любое время с уведомлением или без такового, и без каких-либо обязательств со стороны компании VERTU. |
| We can change the present Rules and Conditions at any moment, send you the notice on new Rules and/or publish the changed rules on the corresponding page of the website. | Мы можем изменять настоящие Правила и Условия в любой момент, отправив вам уведомление о новых Правилах и/или публикуя изменённые правила на соответствующей странице сайта. |
| At any moment at creation of a signal, it is possible will be switched in a mode of moving of points, that allows you to change coordinates earlier constructed points. | В любой момент при создании сигнала, можно переключится в режим перемещения точек, что позволяет Вам изменять координаты ранее построенных точек. |
| In order to change the speed of a group currently on a mission, you have to stop the group, and assign it a new mission with a new velocity. | Чтобы изменять скорость группы за пределами базы Вы должны остановить эту группу и дать ей новую миссию с новой скоростью. |
| It also has the ability to change gravity in many parts of the game, via small items that need to be shot to become active, which is used to solve many puzzles throughout the game. | В игре имеется возможность изменять гравитацию благодаря небольшим переключателям, для активации которых требуется в них выстрелить - этот приём используется в течение всей игры в многочисленных головоломках. |
| The owner of the website reserves the right at the same time promote, change and delete information provided in the website. | Владелец сайта оставляет за собой право в любое время рекламировать, изменять или стирать находящуюся на сайте информацию. |
| Since you are not tied up to wires, you can easily change location of your computer not worrying about connection withdrawal (in the cover area of access point). | Так как Вы не привязаны к проводам, Вы можете свободно изменять местоположение Вашего компьютера, не беспокоясь о нарушениях связи в зоне покрытия точки доступа. |
| The first category, routing flexibility, covers the system's ability to be changed to produce new product types, and ability to change the order of operations executed on a part. | Первая категория, гибкость маршрутизации, включает в себя способность системы быть измененной для производства новых типов продуктов и возможность изменять порядок операций, выполняемых на части. |
| Baltic Linen also reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add or remove any portion of these terms in whole or in part, at any time and without notice. | Baltic Linen также оставляет за собой право в любое время и без предупреждения изменять, исправлять, дополнять, полностью или частично удалять любые условия интернет-сайта. |
| If he couldn't change their future, at least he could secure the lifestyle of those left behind. | Если он не мог изменять будущее, то, по крайней мере, он мог бы обеспечить безопасность тех, с кем приходилось работать. |
| It would be a good thing if people paid more attention, took seriously, and engaged in the same sorts of calculations, because it would change things. | Это было бы отлично, если бы люди уделили внимание и приняли всерьез, и занимались подобными вычислениями, потому что это могло бы изменять вещи. |
| If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. | Если курсор расположен в ячейке таблицы, то можно изменять отступы для содержимого ячейки, перетаскивая их мышью по линейке. |
| Do I need to change MAC-address «Virtual MPE Decoder Adapter» settings when setting up satellite Internet? | Нужно ли при настройке спутникового интернет изменять МАС-адрес в настройках «Virtual MPE Decoder Adapter»? |
| Used to mount a WIM file to a specified directory with read/write permission, which lets you to view and change the information in the directory. | Используется для монтирования файла WIM в указанную директорию с разрешением чтения и записи, что позволяет просматривать и изменять информацию в этой директории. |
| You can't control your past, but alone, you can control and change your future. | Ты не можешь контролировать свое прошлое, но сама по себе ты можешь контролировать и изменять свое будущее. |
| Your instinct is to change things, make things better, but for once, that's exactly what we can't do. | У вас тяга изменять вещи, делать их лучше, но этот тот случай, когда нам не следует этого делать. |
| It's hard to work with so many institutions, trying to change them little by little. | Трудно работать со всеми этими институтами, пытаться их потихоньку изменять |
| Concern is also expressed about the practical limitations to the right to have or adopt a religion or belief of one's choice, which should include the freedom to change religion. | Вызывают озабоченность также практические ограничения права иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, которое должно включать свободу изменять религию. |
| It would be a good thing if people paid more attention, took seriously, and engaged in the same sorts of calculations, because it would change things. | Это было бы отлично, если бы люди уделили внимание и приняли всерьез, и занимались подобными вычислениями, потому что это могло бы изменять вещи. |
| These are the agreed rules and no party can capriciously change them, much less try to usurp the function of verifying compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights. | Таковы согласованные правила, и ни одна из сторон не может произвольно изменять их, а тем более пытаться узурпировать функции контроля за соблюдением Всеобъемлющего соглашения по правам человека. |
| In the case of other bodies such as the Board of Auditors and CPC, which had a very broad responsibility touching on all areas of the Secretariat's activity, it had not been thought advisable to change their budget structure. | В случае других органов, таких, как Комиссия ревизоров и КПК, которые несут очень большую ответственность, касающуюся всех сфер деятельности Секретариата, представляется нецелесообразным изменять структуру их бюджета. |
| The National Assembly may not change either the spirit or the letter of this Convention. | Оно не может изменять их ни по духу, ни по содержанию. |
| Whenever the political will of States was used to resolve problems, the Organization was able to achieve its objectives without there being any need to change its structure or operation. | Независимо от политической воли государств в решении проблем, Организации удавалось достигать своих целей без какой бы то ни было необходимости изменять свою структуру или порядок функционирования. |
| From Andorra we proclaim peace; we call for it and, if necessary, we demand it as a universal possession that no one has the right to change or to violate. | Мы в Андорре провозглашаем мир; мы призываем к нему, а если необходимо, то мы требуем его как всеобщее достояние, которое никто не имеет права изменять или нарушать. |