Примеры в контексте "Blame - Винить"

Перевод

Blame

Английский → русский, вариантов перевода: 17

Винить

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Blame — Винить

You can't blame everything on your father, Tony.

Ты не можешь винить во всём отца, Тони.
Leaders of the armed groups and Congolese military can too easily blame the fog of war for the atrocities that do come to light.

Лидерам вооруженных группировок и конголезским военным очень легко винить во всплывающих на свет зверствах дым войны.
You can't blame it all on Travis.

Ты не можешь во всем винить Трэвиса.
But do not blame it all sound and theme.

Но не стоит винить все это звук и темы.
You can't blame them for being a product of their environment.

Нельзя их особо винить, они порождение своей среды обитания.
I can't blame Tom for that.

Я не могу винить Тома за это.
I couldn't blame you for that.

Я не могу винить тебя за это.
You can blame yourself for anything you want, but Will was...

Можешь винить себя, в чем хочешь, но Уилл был...
(Clicking Tongue) You can't blame me for your brother's problems.

(Щелкает языком) Ты не можешь винить меня за проблемы своего брата.
Listen, they were... you can't blame her... either of them.

Слушайте, они были... вы не можете ее винить... их обоих.
If she did, she wouldn't blame the Bureau.

Если она это сделала, то не будет винить бюро.
A very wise woman once told me, you can't blame Jodie Foster for John Hinckley.

Одна умная женщина как-то сказала мне, что нельзя винить Джоди Фостер за сумасшествие Джона Хинкли.
Still, can't blame a girl for trying.

Все-таки нельзя винить девочку за старания.
If you want to throw me out, I won't blame you.

Если ты прогонишь меня, я не стану тебя винить.
IT STILL blame her THE DISAPPEARANCE OF ASHLEY.

Он продолжает винить её в исчезновении Эшли.
So I can't really blame her.

Так что я не могу её винить.
They'll blame themselves, and it's not their fault.

Они будут винить себя, но это не их ошибка.
Can't blame the jury - they're bamboozled by the experts.

И нельзя винить присяжных: им эксперты запудрили мозги.
Jay, no one would blame you if you needed some time.

Джей, никто не станет тебя винить, если тебе нужно немного времени.
Abbey, do not blame yourself for something that was happening in his head.

Эбби, ты не можешь винить себя за то, что происходило в его голове.
The guy cheats, and instead of blaming him, they blame her.

Парень изменяет, но вместо того, чтобы винить его, винят её.
I can't blame her, though.

Хотя я не могу винить её за это.
I can't say I blame her.

И не то, чтобы я могла её винить.
Tell her I don't blame her and not to worry.

Скажи ей, что я не собираюсь её винить, пусть не беспокоится.
Mind you, I can hardly blame them

Да, знаете, я вряд ли могу винить людей.